那些「用愛發電」的遊戲漢化愛好者們——由FF15訪談翻譯事件說開去

這兩天各大遊戲愛好者的群組、論壇想必都被這個新聞刷屏了（轉載一下游研社的微博截圖，侵刪）：

而根據當事人發的長微博描述，他的漢化完全是個人行為，並不屬於任何漢化組。最終導致罰款拘留的結果是大家都不願看到的，不過日本國法律如此，的確也沒辦法。

實際上，除開商業性質的團體，國內一直以來的遊戲漢化者，無論是個人還是漢化組，都幾乎是憑藉自身對作品的興趣作為驅動力的。「用愛發電」這個詞雖然現在經常被用來反諷，但形容漢化愛好者是恰如其分。

施珂昱先生是國內最早進行遊戲漢化工作的先驅之一。20世紀90年代後期，他完成的首部漢化作品是PS上的一款麻將遊戲。而真正讓他進入到遊戲玩家視線中的，是2000年前後漢化的SQUARE黑馬作品《寄生前夜》。

在當時，除FC後期那一堆外星科技推出的作品以外，家用機上的中文遊戲數量幾乎為0。得益於施珂昱的無私奉獻，能在那個消息相對閉塞的年代玩上這樣一款准一線遊戲（當時相對於能撼動業界的《最終幻想》系列，本作的確不能稱之為一線作品，但並不影響遊戲本身的優秀素質）的中文版，讓玩家們能更好地理解遊戲劇情，也使得本作成為國內傳頌度最高的PS遊戲之一，還直接影響了後續的漢化志願者。

剛巧，在去年底的時候，施珂昱不聲不響地發布了續作《寄生前夜2》的漢化補丁，也算圓了不少玩家接近20年的夢。

進入到GBA時代以後，由於破解字型檔等漢化關鍵技術相對成熟了，一時間湧現出了大量的漢化組。隨便舉幾個：

逆轉ACE：正如其名，專門漢化《逆轉裁判》系列及其延伸作品。如果沒有他們，以及當年同樣致力於逆轉作品漢化的另一個漢化組CGP，整個「文字AVG」這樣的遊戲類型在國內都遠沒有當今的影響力。可以說，現今手機上的某些較為知名的國產文字AVG作品，如《小林正雪》《流言偵探》等，都或多或少地得益了那個年代逐漸培養起來的文字AVG群體。

星組：負責了絕大部分《機器人大戰》作品的漢化，國內的蘿蔔迷最應該感謝的團體。《機戰》系列如果沒有中文，對大部分玩家而言過場劇情就只是「L鍵跳過」的單純累贅。

YYJOY漢化組：這個組相對不太出名，之所以寫出來是由於私貨——我自身當年曾經擔任YYJOY論壇的某版版主。這個組漢化的最出名的作品，應該是《口袋妖怪鑽石/珍珠》，以及《惡魔城·迷宮畫廊》（本作也有施珂昱前輩參與）。

在那個漢化組百花齊放的年代，幾乎每一款大作都會第一時間出現漢化版，直接受益的自然是廣大玩家。甚至幾次出現過漢化作品撞車，如當年的「最終幻想3事件」。

不過呢，可能是東西來得太容易了的緣故，部分玩家在享受著漢化帶來的便利的同時，心態發生了變化，覺得這些東西是理所應當的。因此就產生了一個極有特色的網路現象：催坑。

「XX漢化組咋回事啊？宣布開坑XX遊戲了卻遲遲沒動作，占著茅坑不拉屎啊？」「垃圾XX漢化組，說好的1個月後發布，這都1個半月了！」「······」

憑藉一腔熱血想方便廣大遊戲愛好者，卻不料培養了一群大爺。

民間漢化本身是一個很尷尬的存在。由於國情原因，遊走於破解、盜版等關鍵詞之間。如前所述，若沒有足夠的愛，是很難支撐自己完成這樣浩大的項目。在學業、事業、工作、生活、以及噴子的多重壓力下，一個又一個的漢化組解散了。現在還剩下來的，多是一些有商業助力、能穩定產出的團體。

隨著制度的逐漸規範，以及國外廠商對中國市場的逐漸重視，越來越多的遊戲原生支持了中文。可以預計有那麼一天，「漢化組」這個詞會成為歷史。

我們滿懷期待這一天的到來，但我們更始終感激，曾經有這麼一群有理想、有抱負、有愛的玩家。