韓語初級外來詞學習之韓語中「最難背」的單詞

韓語的外來詞相對來說來源比較廣泛，那麼是怎麼綜合起來標記成韓文的呢？這個問題有點像「McDonald為什麼寫成麥當勞？」，一起來探索一下吧！來來來，先來測試一下你是不是都已經對這些常用的外來詞了如指掌了！

問題：選擇括弧內正確的辭彙

1. ? ??? (????/????)? ????.

2. ??? (?????/????)? ?? ???.

3. ??? ??? (????/????)? ??.

4. (???/???) ???? ?? ??.

5. ?? (???/???) ??? ????.

6. ???? ?? (???/???)? ???.

7. (???/???)? ?? ??? ??.

8. (?????/?????)? ?? ?? ???.

9. ?? ?? ?? (???/???/???)? ??.

10. ?? ??? (???/????/????) ????.

答案

1. fry pan=???? 煎鍋

2. snowboard=???? 滑雪板

3. sunglass=???? 太陽眼鏡

4. fantasy=??? 奇幻、科幻

5. package=??? 組合

6. message=??? 信息

7. leadership=??? 領導能力

8. navigation=????? 汽車導航系統

9. coffee shop=??? 咖啡廳

10. Hollywood=???? 好萊塢

參考《??????(外來語標記法)》

-???? 1??? ????? 1??? ???.

外來語的一個音韻原則上用1個記號標記。

字母 「F」 的官方記號是 「?」 ，所以family就不是 「???」，而是???，file也不是「??」，而是??，fighting不是「???」，而是???。因此，上面提到的「????」和「???」也是這種情況。以上寫錯母音的情況多數是由於沒有記清楚哪個音對應哪個韓文字母。

-??? ???? ????.

長音也要用短音標記。

如New York不是『?????』，而是??。snowboard(????)就是這個規則。

-??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??.

破裂音/塞音原則上不能標記成緊音。

如Paris不是「??」，而是??。上面的sunglass(????)也是這種情況。

外來詞的標記其實也是很大的學問，要摸透其實不容易的。但是作為韓語學習者而不是研究者的我們，只要見到一個記好一個就好了，能自己總結一下規律那就更妥了。千萬不要想著把規則都一一記住再去熟悉單詞，這樣會耽誤學習進程的。好了，趕緊記起來吧！