《新聞編輯室》第一季的智慧與幽默（二）——對話如過招（razor-sharp repartee）

《新聞編輯室》中的人物對話，如一場場輪番上演的智力過招，高手如林，個個身懷絕技，兵來將擋，水來土掩，同時卻氣定神閑，蘊幽默於不經意之間。表面上波瀾不驚，暗地裡是電光火石的思維碰撞。

提示：

• 劇中美式說話方式，照搬有風險，但鼓勵中國特色的創造性運用！
• 圖和視頻中的翻譯，整體不錯，我對部分進行了潤色，與精彩部分一同用黑體字標出。
• 前方大量劇透，還沒看過的人兒——正好藉此一覽它的精華。

1. S1E9

Will和Adam有著「上下鋪兄弟」般的友情。老友一見面，寒暄靠邊站，展露真性情。

Adam: David got into Stanford, so thanks for the recommendation.

Adam:大衛（註：Adam的兒子）被斯坦福錄取了，多謝你的推薦信。

Will: I wrote him a pretty bad recommendation. I』m surprised they took him.

Will:我在推薦信里說了他不少壞話，就這他居然還能被錄取。

Adam: They must not care that much about what you think.

Adam:看來斯坦福也不怎麼把你當回事。

剛開始話家常，Will就一臉若無其事地轉入調侃模式，對此Adam無疑是成竹在胸，無縫接招。像是打太極，順著對手的招式和力道將殺傷力推回給對手。恐怕只有智力和幽默感在同一段位上的人，才能無需暗示和前兆，自然切換到同一頻率上開始過招。

2. S1E1

故事一開頭，Mac帶著最器重的高級製片人Jim，到ACN接替Don的職位，成為黃金檔晚間新聞的執行製片人。Mac和Jim這倆頂尖新聞人來接班，使Don本能地感到了威脅，哪怕是他自己主動要求離開這檔節目的。

他因而擺出了優越感十足的姿態，第一次與Jim見面時就隱晦地挖苦Mac。於是，短短几十秒中，Jim和Don交鋒兩回合，一面談笑風生，一面不露聲色、針鋒相對。

第一回：

「It』s all very...」話音未落，Jim立刻接過話：

第二回：Jim雖拿下第一回，但話音剛落，Don就順勢將Jim的」...and she was born here」演繹成了：

Jim一聽就樂了（心想：懶得和你玩這種低級的，我要放大招——直接擺事實，笑看你啞口無言）：

果然，Jim說完的瞬間，時間凝固了一秒（注意Maggie的表情）：

老練的Don立刻回過神，若無其事地說Welcome（啥都可以輸，但氣場不能輸）。此時Maggie的表情仍是凝固的，軟妹子啥都寫在臉上：

3. S1E2

Don主動要求離開Will主持的黃金檔晚間新聞，兩人因此大吵一架（見S1E1），隨後的一小段時間裡，各自心裡依然有點膈應。這個背景下，一次選題會上，Will與Don再次交手：

Don: Are you asking him out?

Don:你這是邀他約會嗎？（諷刺Will特意花時間了解下屬，甚至還查了下屬姓名背後的含義）

Will: If he wants me to. I』m nice. And what are you still doing here?

Will: 如果他想，怎麼不行。我人這麼好。你還賴在這兒幹嘛？

視頻中把」If he wants me to. I』m nice.」譯為「如果他想，我不介意」。

其實If he wants me to這句本身就含了Yes的意思。所以，I』m nice顯然不是「我不介意」，而是「我人這麼好」（言下之意：和我約會很棒的好嗎！）。

與此同時，也可能在影射Don在上述提到的吵架中對Will的攻擊：Simply put, you are a smart, talented guy who isn』t very nice. 不過這點就見仁見智了。▼

最後一小段，短句在三人間你來我往，簡潔精當，字字鏗鏘，思維和反應快如飛鏢。

Will: He was asked or he volunteered?

Will:到底是別人叫來的，還是自願來的？

Don: I』m happy to go.

Don:我巴不得走。

Mac:Apologize.

Mac:道歉。（讓Will對Don道歉）

Will:I』m sorry.

Will:對不起。（說話的時候對著Mac，也可以說是對著空氣，以示輕蔑）

Mac:To Don.

Mac:對著唐說。

Don:I』m over it.

Don:早無所謂了。（我根本賴得和你計較，我其實不care）

4. S1E2

Mac把要發給Will的郵件，誤發給了全台的記者，使兩人舊情公之於眾，隱私瞬間暴露。隨後在直播的間隙，Jim想小小揶揄下Mac。10秒之間，6句對白，2個回合，最終還是師傅道高一籌。

第一回合，徒兒有青出於藍的架勢：

Jim:Did we go to Afghanistan because you cheated on Will?

Jim:我們去阿富汗（當戰地記者），是因為你背叛了Will？

Mac:Can I get a little privacy?

Mac:給我點隱私行嗎？

Jim:Not until you learn how to send an email.

Jim:先學會發郵件，再來談隱私。

第二回合，師傅的功力果然不是蓋的……

Mac:You got invaluable experience.

Mac:你收穫了寶貴的經驗。（指當戰地記者的經歷）

Jim:I got shot in the ass.

Jim:我收穫了中槍的屁股。

Mac: Well, be grateful you weren』t facing the other direction.

Mac:不是另一面中槍，你就該謝天謝地了。

5. S1E6

Will在ACN網站評論區收到死亡恐嚇，他認為只是惡作劇，很反感為自己配保鏢，但仍拗不過保險公司的決定。誰知這位保鏢Lonny集剽悍與機智於一身，不僅身材秒殺眾生，

而且幽默感竟與Will勢均力敵。

Will與Lonny第一次見面，二話不說，兩人直接比試開了：

Will: You are not here to do my taxes, right?

Will:你不是來給我報稅的吧？（挖苦。世上唯一確定的事只有兩件：死亡和上稅。而且都是不愉快的事。）

Lonny: My name』s Lonny Church.

Lonny: 我是朗尼·切奇。（我禮貌，我專業，先不和你計較）

Will: I』ll tell you right now I am gonna hate this.

Will:我給你明說了吧，我討厭這樣。

Lonny: I』ll tell you now I am not gonna care.

Lonny:我也給你明說，我壓根兒不care。

Will: Where were you deployed?

Will:你的駐地在哪兒？（Lonny此前當過兵）

Lonny: New Jersey.

Lonny:新澤西州。

Will: You see a lot of action in New Jersey?

Will:新澤西軍事行動多嗎？（言下之意：新澤西沒啥軍事行動。派去這種駐地的，想必不是精銳部隊。）

Lonny: See a lot of action in your studio?

Lonny:你演播室里軍事行動多嗎？（不直接回答問題，以免中計，但實際上又回答了問題，同時還成功反擊，一箭三雕）

Will: I』ll be doing the jokes, ok? After you were discharged?

Will:負責搞笑的是我，懂嗎？退伍之後呢？

Lonny:Honorably. I joined Blue North Security.

Lonny:是榮譽退伍。之後加入了北藍安保公司。（已覺察出Will損他的苗頭，所以強調honorably，加強防守）

Will: Are you armed?

Will:你帶槍嗎？

Lonny: I secure my weapon in a gun safe when I come in the building.

Lonny:進大樓前，我都會把槍放進槍械保險箱。

Will: Keep it there. I really don』t want an armed guard. Maybe if you were drafted in the first four rounds, I』d feel safer.

Will:就放那兒吧。我可不要持槍的保鏢。（和持槍相比）你要是前四輪中選，我反倒覺得更安全。（猝不及防，又來一招。這下Lonny有點坐不住了▼）

Lonny:Mr. McAvoy.

Lonny:麥卡沃伊先生。

Will: You can call me Will.

Will:叫我威爾就好。

Lonny: Yeah, I was gonna do that anyway. I know you』re used to being a boss, but you are not any more, at least for a little while.

Lonny: 我本來也有這打算。（這麼快你就找到翻身的機會啦小朗哥）我知道通常只能別人配合你，但現在不行了，至少暫時不行（意思是，你得配合我保護你）。

Will: How long?

Will:要多久？

Lonny: Until my colleagues chase down the source of the threat, or, of course, if you』ve been successfully assassinated.

Lonny:直到我同事查出威脅你的人，當然了，或者直到你被成功刺殺。（天助我小朗哥，後半句既是事實，又自帶玩笑屬性）

Will: A joke?

Will:開玩笑呢？

Lonny: What』d you think?

Lonny:你覺得呢？（但這句話還可以理解為「你覺得怎麼樣？」）

Will: It was all right.

Will:勉強湊合。（明知Lonny的意思是「你覺得呢？」，故意曲解為「你覺得我這玩笑怎麼樣？/我這玩笑的水平如何？」搶佔上風，扳回一局。）

Will: How does this work?

Will:具體怎麼做？

Lonny: I pick you up at your home in the morning and escort you to your office. Then I pick you up at your office at night and escort you to your home. I』m with you any place that』s an unsecured area.

Lonny: 早上到家接你，護送你去辦公室。晚上來辦公室接你，護送你回家。任何無安全保障的地方，我都如影隨形。

Will: What』s an unsecured area?

Will:哪些是無安全保障的地方？

Lonny: Any place that isn』t your home or your office.

Lonny:除了你家和辦公室，其他都是。

Will:I』m single. What about a date?

Will:我還單身，要約會怎麼辦？（換言之，那我要是去約會，豈不你也得當跟屁蟲咯？但這話還可有另一種理解「我還單身，和我約會怎麼樣？」）

Lonny: I don』t think we should be romantically involved.

Lonny:咱倆搞上可不太合適。（這句的原譯不能算錯，可不夠傳神。以其人之道還治其人之身，Lonny明知Will的本意，但故意曲解為「我還單身，咱們倆約唄？」你贏了，哈哈▼）

針鋒相對不失優雅，抓住漏洞順勢回擊，以子之矛攻子之盾，靈光一現來點即興。諸位武俠融匯各招，信手拈來若無人之境！