【精華詳帖】2018同濟大學英語MTI保研經驗貼（歷經南大、上外、同濟保研考試）

小編說明：以下經驗貼系鋮鋮童鞋原創文章，已經過本人同意授權發布！以下為作者推免保研經驗貼原文，恭喜鋮鋮童鞋成功保入2018級同濟大學MTI專業（此處應該有掌聲）！感謝鋮鋮童鞋的愛心經驗貼。

2017年同濟大學英語MTI保研經驗貼（經歷南大、上外、同濟）

從爭取學校的保研名額到昨天各高校公布錄取結果，再到網上確認預錄取通知宣告一切塵埃落定，這短短的三個月里，我經歷了太多太多。回首這一路，有太多的話想寫出來，既有自己的感想，又有想分享給後來各位學弟學妹的心得。希望這篇經驗貼能對此刻正在閱讀的你有所幫助。

階段一：爭取保研名額（5月~9月14日左右）

這個階段是爭取學校的保研名額。我的本科院校是浙江一所重點但雙非大學（誰讓我浙江211/985隻有浙大一所呢，微笑之中透露著疲憊），不過在我拿到名額後的幾天入選了雙一流也甚是開心的。在此提醒各位有意保研的同學，一定要先了解好自己學校的保研政策！！！例如我的學校就是考察本科前三年的積點分（不是績點/GPA，是我們學校自己弄的一個分數，但同樣也是反映成績好壞）和「創新學分」（獲得方式是做各類科研項目或者參加各種學科競賽，例如全國大學生英語競賽等等並且獲獎，校級、省級、國家級獎項加分各不同，級別越高越多）從而算出一個「綜合評分」，依據此分數從高到低排名。我前三年成績不錯，穩在年級前三，後幾個學期都是第一，但是苦於學科比賽都沒拿獎，學英語也沒什麼科研項目，所以創新學分很少，最後是在暑期參加了創新創業大賽拿了大獎從而一下後來居上，總之是有驚無險拿到了名額（參加比賽寫文本、準備PPT、現場答辯花去了我大三下學期最後一個月以及半個暑假的時間，那段時間也很累，所以保研並不像外人想得那樣輕鬆美好，同樣充滿艱辛！）。說了這麼多只是想再強調一下那句話：提前了解好自己學校的保研政策（最好在大二就這樣做！），例如評判標準，自己學院往年都有幾個名額，自己還有沒有機會得到名額，如果能，哪裡能彌補就往哪方面下功夫，期間多諮詢老師、學院領導，他們會很樂意向你解答的，不打無準備之仗！為什麼我說最好大二就開始了解？因為如果早早了解好自己學校的情況，就可以提前做準備，不至於像我最後幾個月拼死拼活追趕；其次覺得自己拿到名額沒問題了，就可以先開始了解心儀學校是否有夏令營等等，如果有的話就可以報名參加，一旦成為優秀營員就等於被錄取了，你就走在了別人前面！另外，只要有一點希望，就不要放棄！我的學院有一百多號人，只有4個名額，日語、德語系各1個，英語只有2個，所以為了這2個名額大家都拼得頭破血流，我也是靠頑強的毅力最後勝出了，在此勉勵各位！）

階段二：挑選學校、投簡歷、等待複試通知、備考、參加考試（9月15日~9月27日）

拿到了保研名額，千萬不要鬆懈了，要馬上開始挑選學校了（我這次到幾所學校考試期間認識了不少小夥伴，通過聊天得知很多學校保研名額確定得很晚，但是很多高校在此之前已經開設了夏令營，或預報名系統，甚至已經組織過複試的都有）！所以挑選學校這個環節各位可以放在爭取名額這段期間，但如果你的情況和我一樣，也是到這個時間段才真正確定拿到了名額，之前都沒有去了解相關事宜，也不用過於著急，因為從今年的情況來看，很多包括語言類學校在內的名校沒有開設夏令營，所以大家還是處於同一起跑線。但說歸說，你心儀的學校有沒有開夏令營還是得事先了解好！（我原本心儀的是上外，沒有開設夏令營，自然沒話說，但一定要視具體情況而定！）接著往下說：選好學校然後登陸它研究生院的網站，查看今年接收推免生的章程，了解好是否有預報名系統（有的話儘早登陸報名提交相應材料；一般而言很多名校都是有預報名系統的，其它院校都是需要等待國家推免系統開放了填寫志願功能以後才能報名）、考試時間、是否接收跨考生等等。一般來說，預報名都是填寫一些個人基本信息、獎懲情況、個人自述等等，完全可以先打在word上然後各個系統複製粘貼；內容一定要突出自己的優點，盡量去包裝自己，引起對方院校老師的注意，特別是一些和我一樣屬於雙非學校的同學，「出身」已經處於劣勢，就更要凸顯自己的優秀！！！

完成這個環節，也就是投簡歷環節，接下來就是等待對方學校的複試通知。這期間一定時刻關注自己的簡訊、電話、郵件，特別是看到外地號碼不要急著掛！這裡建議大家多報一些學校，並且具有層次性，有衝擊類，有和自己實力相適應類，也有保底類，先不要去想複試時間會不會衝突的事情（雖然從實際情況來看很多學校的確是衝突的，也許是院校有意為之），要先有充分利用好這次保研機會的意識（一，今年開始推免生即便沒有學校考上也無法參加全國統考，因為國家推免系統和統考報名系統是同一個，叫學信網，一旦你被確認了推免資格是無法報名統考的，所以不要覺得還有統考這條退路！二，如果你最最心儀的學校沒有通過你的複試申請呢？所以真的不要一棵樹上弔死只報一個，多找找學校多試幾個，我就遇到過一個小夥伴一心準備南大，結果南大都沒通過她的複試申請，最後草草去了上外考試，結果很不理想）！一般來說投完簡歷以後，如果被選中了，一周內絕對會有答覆的（沒有答覆的可以再等一兩天，但如果報了同樣學校的小夥伴已經陸陸續續接到通知了那自己多半已經被刷了，趕緊再找找別的學校以及等待其他學校的通知）。下面我再詳細說說我參加考試的三所學校的情況。（一心想衝擊同濟MTI的同學建議直接拉到第三點閱讀）

1.南大

我是報名截止那天，9月15日晚上在南大預報名系統上報的名，結果第二天早上大概九點收到了複試簡訊（當時我真的一臉懵逼好嗎毫無心理準備），然後急匆匆地趕往南京參加考試。當時我學校的保研名單還未公布，南大卻要申請表上蓋教務處的章證明推免資格，當天又正好是周六學校沒人上班我沒處諮詢，當時真的很焦急不知所措，最後決定先去南京然後試著和老師溝通。當天抵達南京以及是晚上七點多，先打車到了學校熟悉了考場位置，回到酒店收拾收拾馬上睡了。第二天考前和老師說明蓋章的事情，老師表示可以考後補交（所以之後有遇到同樣情況的小夥伴注意了，如果學校名單未出不給蓋章或開證明，一般來說對方學校都會理解讓你之後補交的，遇到這種情況先別著急）。17號早上是筆試，一道英譯漢，一道漢譯英，一道改寫題。英譯漢內容是有關心理學的「壓抑」，論述壓抑自己不願回憶的事物是沒有效果的；漢譯英講的是江蘇物聯網的發展，物聯網這個詞我不會翻，考完查百度才知道原來是Internet of things這麼簡單，間接考察了百科知識吧；改寫題是給出一篇大約一千字的柳永生平，然後讓你用英文寫一篇，題目明確說明不要拘泥於字詞翻譯，可以對信息進行刪除，說白了就是利用中文文章的信息進行英語作文；下午專業面試，這個就可坑了，一百來號人先在一個教室候考，三人一組，時長十五到二十分鐘，這樣一來考號靠後的同學就得等到大晚上，中間考官還得出去上廁所，吃晚飯，候考室還沒空調風扇，等待著實煎熬。我是七十多號，輪到我時已經是晚上八九點了，進去以後和五位考官面對面坐著，三位主考官負責發問，左右兩邊兩位秘書負責記錄。一共問三個問題，前兩個用英文回答後一個用中文，三人輪流回答，不需要搶答（所以之前看南大保研經驗貼有人提到搶答甚是奇怪）。我那組的問題是：①Tell us your understanding of translation.②Tell us your favorite translator.（注意是譯者不要理解成翻譯理論家）③你們知道南大目前沒有口譯點，那麼你們為什麼選擇報筆譯而不是口譯呢？因為來南大參加考試真的很倉促，我毫無準備，自己平時所學的翻譯理論知識也不紮實，所以三個問題都答得非常不好。尤其是第一位發言的同學是外交學院的，並且一聽就準備了很多東西，張口就巴拉巴拉一堆理論，也間接影響了我的心態。但事後分析，我總結了幾點：①不要被身邊發言的同學影響，你可以聽聽她/他的回答，是不是可以之後「鸚鵡學舌」一點內容；②實際上那位外交學院同學的答題套路我聽出來了，先拋一堆翻譯理論，然後加一句「I agree」，非常取巧的回答方式，大家可以借鑒，總之要淡定應對面試，因為心理素質也是面試考察的一大內容。但因為沒有準備，所以考完出來以後我就感覺沒戲了，便開始準備下一個學校。（事後得知的確沒過）

2.上外高翻

上外高翻一直是我的第一志願，我自己也是對它的考試花了很多功夫。比如我購買了很多高翻團隊的參考書籍以及網課，暑期的時候一直在聽課、做練習，所以我對上外的題型等等了解得很透徹，心裡不像在南大那樣一點底都沒有。先是24號報道，讓人吃驚的是報道那天隊伍雖然排到了大樓外，但是那些同學是考學碩的，等我找到專碩報名處，我才發現一個人都沒有，可能和我去得晚也有關係，但我碰巧聽到老師的聊天，才知道專碩報道人數不及網路預報名的三分之一。所以各位小夥伴注意了，千萬不要在關鍵時刻退縮，有很多臨場膽怯的人缺考，這也就是上天給你的機會！25日上午專業筆試，一道900詞的英譯漢，一篇余光中七八百字的文章寫英文summary，一道話題三選一的論述題，時間一個半小時，題型較往年有所變化，也正符合上外一貫的風格。但是其實內容真心不難，現場做完全沒問題（我認為這也得益於暑期自己的用心準備），就是題量大（當然這個我也是知道的），我一刻不停地在寫終於交卷的那一秒寫完了。考完後心裡其實挺輕鬆的因為自我感覺不差（最後公布分數考了80，上80的人不多，是可以擠進前幾的分數）。27日上午專業面試，這次的流程也是較往年發生了變化：發下兩張卷子，一張是漢譯英，一張英譯漢，上面是各兩百字/詞左右的短文，劃線大約一百字/詞讓翻譯，給定45分鐘。英譯漢是from apehood to manhood，說實話裡面有幾句話我理解起來有困難（造成面試失敗的一個原因），漢譯英是討論「慕課」（MOOC）的合理性，這個感覺翻得還可以（但之後的結果讓我始料未及，造成失敗的另一大原因）。時間到後試卷收走，交到考官手中，一會兒叫號出去進入考場，房間里三位考官面對你坐著，就針對你剛剛翻譯的內容發問。我進去以後中間那位男考官念了兩句我的漢譯英，直接說：「你這個不是英語，我們不這樣說話的。」我當時就懵逼了，腦子一片空白，然後老師讓我再看看我的譯文，我自然看不出什麼名堂來了，只能幹坐著，支支吾吾了幾下，然後就換老師提問了。其餘兩位也是抓住翻譯中間的一些問題發問，但我前面也說了，有的內容我確實理解起來有困難，當時臨場也想不出怎麼修改，所以真的很懵逼很無奈，老師最後讓我走的時候我近乎崩潰，覺得肯定完了，老師明顯對我很不滿意（事後證明我的感覺是對的，面試分數險些不及格，嚴重拖了後腿，和上外就此無緣）。

3.同濟

說起來報名同濟也是意外。考完南大的面試以後已經很晚了，我回到酒店又立馬上網查找院校信息，無意間看到一個小夥伴發來的消息說同濟也可以報名於是馬上報了，之後也就淡忘了此事沒有多想。回到學校以後的某一天接到了一個上海打來的電話，本來想著是不是詐騙電話，後來想想還是接了（這就是為什麼我在前面提到外地號碼先不要急著掛）。對方讓我26號去複試。前面我提到上外是25筆試，27面試，但這些日期安排其實事先是不知道的，是要等24號領取了准考證才得知，所以很多人以為上外和同濟的複試衝突所以拒絕了同濟，而當時我思考了一下決定先同意，如果真不行再缺考（所以這裡可以看出，接到多個複試通知，如果不是已經明確得知時間衝突，先不要草率拒絕！後來知道上外是27面試也真心覺得很幸運能夠多試一個學校）。26日上午筆試，一個半小時，一道英語聽力題，裡面有十小題，每題放兩邊，聽完以後翻譯成中文寫下。一題只有一個句子，但是語速很快咬字很含糊，除了兩三題我是從頭到尾聽清楚了，其餘都是聽一半糊塗一半，靠guesswork寫完的；一道英譯漢，總共五道小題，前四道文學翻譯，最後一道屬於政府外宣類體裁，每題都只有一兩句話。但是文學翻譯我真心不擅長，所以感覺翻得很渣（這裡要提醒各位，據說同濟的複試年年必考文學翻譯，所以想沖同濟的同學務必現在開始準備了！！！）；最後一題是作文，給一篇大約七八百詞的英文文章，然後讓你寫一篇不少於300詞的英文作文反駁文章觀點，要有理有據。內容是論證美國南方黑奴是世界上最自由的人，因為想睡就睡，工作時間也不長，還能守安息日、有假期等等，還有不低的報酬，比起那些成天疲於奔命的資本家好多了等等。我個人感覺文章內容雖說本身就看著很扯淡，但出題者的本意應該不是讓你去從事實角度反駁（我自己相關歷史知識也不是很豐富，所以不確定歷史上黑奴的生活狀況是不是真的那樣，但我認為應該是事實，但是作者在曲解），而是針對作者本身的論點反駁。所以我就逐個論點舉例反駁，個人感覺寫得還可以，邏輯把握住了。下午面試，每次進一個人，二十來分鐘，五個考官輪流提問，一般來說是針對你的簡歷發問，還有穿插一些百科知識，比如四大會計事務所是哪四所等等，所以不論考哪個學校，考MTI，百科知識就肯定逃不過的！因為吃過南大面試的苦頭，所以這次面試前一晚我做了很多準備，比如準備了一段自我介紹，惡補了諸多翻譯理論，以及面試的時候抓住主動，做到滔滔不絕，寧可讓老師打斷你告訴時間原因不要講那麼多，也不要簡簡單單幾句話就完事。成績在考完第三天早上公布了，因為前一晚得知上外沒中所以感覺同濟就是最後希望，等成績出來了真的激動得不能自已。

洋洋洒洒打了這麼多字，首先感謝各位能耐心看完。以上就是我這三個月來艱辛的保研之路，最終收穫了好的結果心裡也是非常開心。在這裡要感謝我的父母一直以來的支持，我的老師一直以來對我的指點和關心，以及上外高翻團隊（小編註：此處說的是符學長的中國高翻團隊，小船圖標）一直以來對我的關照！雖說沒能考進上外，但是我在筆試中的出色發揮也離不開團隊的幫助，強烈推薦他們的網課，聽完絕對受益！雖說我進的是同濟，但是團隊對我的幫助這麼大，所以我也是斗膽寫下了自己的一些心得，希望有所回饋，能夠造福後來的學弟學妹們！最後衷心地希望所有保研人不要放棄，堅持奮鬥，祝福各位能夠夢想成真，加油！！！

2017.9.29

by 鋮

2018推免保研經驗貼系列（持續更新中）

【「翻譯小白」準備2個月推免考入上外高翻口譯】2018上外高翻口譯保研經驗貼

憑著「考考又不吃虧，就當攢個經驗」的心態，我推免考入了上外高翻筆譯，嘻嘻

統考小夥伴推薦閱讀：

10月MTI考研課程報名（送ECO參考/今年熱詞總結）+國慶預約答疑+推免保研免費模擬面試，免費對接各大高校保研學長學姐！（10月課程報名點這裡）

【推薦收藏】2018初試科目/時間/報名流程+複試成績查詢/參加複試時間+後四個月如何高效複習（統考必看）

7月MTI考研課程介紹+超詳細暑假備考建議（包括如何協調實習）+推薦時間表+備考各階段目標（超實用統考備考建議）

【MTI考研-6月課程報名+考研書單+備考建議】（必備考研書單，直接下載）

歡迎關注我們的微信微博，精彩不斷更新~~

考研諮詢或課程報名請聯繫學長

微信:fwpben

QQ:736773428

Kaoyan IS NOT A PERIOD OF TIME,

BUT A STATE OF MIND.