make you feel my love

網上看到不少翻譯版本，沒有一個滿意。索性自己來一個。

Make you feel mylove

Bob Dylan

When the rain is blowing in your face

當雨直打在你的臉頰

and the whole world is on your case

當整個世界都在說你的壞話

I could offer you a warm embrace

我的懷抱就是給你的溫暖的家

to make you feel my love

一朵只送給你的小花

When the evening shadows and the stars appear,

當星光點點斑駁在夜色中

and there is no one there to dry yourtears,

卻沒有一個人在乎你的淚眼朦朧

I could hold you for a million years

我要擁著你到滄海桑田成空

to make you feel my love

你總會察覺到我的情濃

I know you havent made your mind up yet,

我知道你心未能定

but I would never do you wrong

可我怎捨得讓你心不寧

Ive known it from the moment that we met,

你不會懂從我見到你的那一瞬間

no doubt in my mind where you belong.

我的左邊胸腔跳動著的全是你的臉

Id go hungry;

我能讓身體忍受痛苦

Id go black and blue,

我能讓靈魂飽嘗孤獨

Id go crawling down the avenue.

我能在紛繁豪街爬步

No, theres nothing that I wouldnt do

沒有什麼我會說不

to make you feel my love

只要我能找到去你心裡的路

The storms are raging on the rolling sea

風暴在怒海上嘶狂

and on the highway of regret.

悔恨喧囂而上

Though winds of change are blowning wildand free,

風總是肆意如駭浪

you aint seen nothing like me yet

別擔心，我不會讓你看到這些真實的荒唐

I could make you happy, make your dreamscome true.

我能讓你的心花和夢想一同綻放

Nothing that I wouldnt do

所有的事為你都可丟置一旁

Go to the ends of the Earth for you,

然後陪你去看地球最邊緣的光

to make you feel my love

我愛你姑娘

to make you feel my love

真想叫你新娘