蘇格蘭回憶錄 | 格拉口音

我相信初來格拉斯哥的人，最難忘的非格拉口音莫屬。

出國之前我自認英語不差，用英語交流多少還是有些自信的。可萬萬沒想到，格拉口音會成為我兩年來在這裡生活的最大障礙。

格拉口音是蘇格蘭口音的代表，也是蘇格蘭口音最重的地方之一。格拉口音最明顯的是有一種特別的腔調，特別是很多不用升調的地方都用了升調，一個在我們學習多年英語、看過多年美劇英劇的人看來再正常不過的語調，會在你完全想不到的地方突然就升了上去，跳躍感和節奏之強，簡直就像唱歌一樣，甚至完全聽不出語言的味道。這也讓極具特色、辨識度極高的格拉口音一下子從所有的英語口音里獨立了出來，所以人們提起格拉斯哥，總會不假思索地提起它的口音，顯然已經成為格拉斯哥文化的標誌之一了。正是因為它的劍走偏鋒、不同尋常，人們對待格拉口音也呈現了兩極化的態度，要麼稱其為世界上最性感的口音，要麼稱其為最奇葩的口音，不是愛就是恨。

（格拉斯哥著名演員：性感實力派「一美」James McAvoy）

我先前提到，格拉口音是我在格拉斯哥生活的最大障礙，那是因為它的特別也體現在十分難懂。初到格拉，除了我的同伴，我幾乎不明白所有人。不管是去超市結賬，去餐館點餐，還是去問路買票，都是那邊人說得又快又「正常」，這邊人聽得雲山霧繞，結果發現自己不由自主的皺起眉頭，然後撩起頭髮露出耳朵，腦袋更偏斜，簡直就像剛從外太空不小心撞進格拉斯哥的外星人，一臉白痴相。而說的最多的一句話自然就是「不好意思，請您重複一下」，結果等人家說完，依然是滿腦袋的問號，所以重複個三五遍才摸清百分之七十的大概是太正常不過，而每每恍然大悟、豁然開朗之後，發現「哦…...!這不就是…….的意思嘛！發音不應該是……的樣子嘛？！」我一邊「質疑」格拉斯哥人說的是否是英文，一邊翻著白眼「聲討」這令人迷醉的口音。於是，本來對英語很有自信的我，在格拉口音面前一下子就被打回了原形，甚至一度變得很沒有自信。但好在格拉斯哥人熱情又禮貌，對待陌生人，尤其是外鄉人的求助都十分友好耐心，所以到最後不僅臉皮子給練厚了許多，對待陌生人也像格拉斯哥人一樣友善了許多。

（美劇《慾望都市》里好好諷刺和讚揚了一把蘇格蘭口音，美國人似乎特別崇拜蘇格蘭文化，尤其是口音）

好在我這朵「認為自己英語爛」的烏雲沒過多久就被驅散了。那還是我和范范剛到巴塞羅那，我們在酒店狹窄的電梯里遇到一對英格蘭來的老夫婦，寒暄幾句過後，我問起老夫婦是哪裡人，當他們告訴我是英國人的時候，我便覺親切，主動告訴他們我們從蘇格蘭過來，沒想到老婦人將手輕輕握在我的手上，一臉擔憂地問我:「Can you understand them?」（你聽得懂他們嗎？）

我和范范不約而同地哈哈大笑，回應道: 「It』s getting better. 」（已經好很多了）

老婦人隨後一副破罐子破摔的態度，說道：「Well, I don』t understand them.」（反正我是聽不懂）

與老夫婦匆匆道別之後，我和范范立刻激動地大叫：「你看看！連他們自己國家的人都聽不懂！」「我們在蘇格蘭真是不容易呀！」我那顆心裡的疙瘩也頓時解開了。

（全世界人民都很 confuse的蘇格蘭口音）

我很快得知，格拉斯哥口音在全世界都是出了名的難懂。我不止一次聽到美國人、英格蘭人、威爾士人吐槽這裡的口音。關於調侃蘇格蘭口音的段子更是數不勝數。比如《慾望都市》里有一集美國人借著Charlotte的婚禮專門把蘇格蘭口音痛痛快快地諷刺了一把（美國人似乎特別崇拜蘇格蘭文化，尤其是口音）；比如youtube上笑翻全球的《當蘇格蘭口音遇到智能電梯》；再比如在美國宿醉過後的格拉斯哥帥哥開車去麥當勞點餐，與服務員幾番回合下來還是不得不餓著肚子開車離去……

在純英語的教學工作環境下，我的格拉斯哥英語進步飛快，不但聽力突飛猛進，口語也夾雜了一股濃濃的格拉口音，這得歸功於我那群調皮搗蛋的蘇格蘭學生，如果不是他們時常在課堂作亂、與我爭執，恐怕還帶不出我這中式夾雜格拉音的英文腔調。以至於後來同事們見到我，都對我的英文發音表示出了濃厚的興趣。在最後一次的年度教學總結大會上，和我同組彙報的晶晶一臉興緻地對我說「特別想聽你的格拉斯哥英語」。當一種特徵可以成為一個話題的時候，人的本能就會產生抗拒心裡。所以有那麼一陣子我非常嫌棄格拉口音的腔調，和一些人一樣覺得它土裡土氣，甚至覺得它難聽得要命。那段時間我總是在回到家以後循環播放英劇，還煞有介事的模仿倫敦腔，企圖沖刷掉格拉腔的痕迹。濤濤對此「堅決反對」，叫我千萬不要丟掉格拉口音，畢竟不是每個人都學得來的。

那時，我和每一個生活在格拉斯哥的中國人一樣，在去往其他英語國家和英國其他地方的旅途上，都會覺得他們的英語彷彿慢速播放一樣清晰易懂，以至於整個人都輕鬆了許多。尤其是聽到生活在蘇格蘭其他地方的同事抱怨，每次來到格拉彷彿耳朵被帳住了一樣備受打擊，我暗自竊喜，恨不得做起他們的格拉翻譯。於是我便常常「安慰」自己，我連最難懂的口音都能克服，世界上還有什麼難的呢？儘管我經常這樣自詡，可打電話，尤其是打客服，是我最最逃避的事情。不但格拉腔聽不懂，碰上印度腔就更加恨不得掛掉電話了。我再一次被打擊到，這個世界上沒有最難，只有更難。

回到北京後，在第一份短暫的工作中認識了在愛丁堡留過學的Dan。聊到格拉斯哥，Dan便立刻談到格拉口音，有時候還會模仿一兩句惹得我倆哈哈大笑而旁人一臉疑惑，以至於啟航忍不住說我們在打暗語，我的心底卻暗自被Dan感動，讓我依然感覺到身旁有著蘇格蘭的氣息。還有一次在北京的西餐廳，對面坐著一位來自英格蘭的女孩，聽說我有在格拉斯哥生活的經歷，英格蘭姑娘的第一反應就是難以辨識的格拉口音，隨即調侃起蘇格蘭來。即便是這樣的聯繫，我也覺得有個可以感同身受的人對我而言是多麼大的心理慰藉。

我真真切切感到了海外經歷的重要性，感到了格拉口音對我的影響和改變，它也已經成為了我帶不走的鄉音。

http://weixin.qq.com/r/kDrN1RTEE0lsrVC292_C (二維碼自動識別)

更多文章請掃碼關註：xiaowaner369（小碗兒刀削麵）
推薦閱讀：