二戰歐陸雄心系列之十八—1941.8.25

The German submarine U-144 was sunk in the Gulf of Finland by the Soviet submarine ShCh-307.

德軍潛艇U-144號在芬蘭灣被蘇軍潛艇ShCh-307擊沉。

The Soviet patrol boat Tuman was shelled and sunk off the Kola Peninsula by German destroyers.

蘇軍巡邏船Tuman在科拉半島被德軍驅逐艦轟沉。

The partisans in Serbia were so active that they even established a state called republic of U?ice.

塞爾維亞的游擊隊員非常活躍，甚至建立了 U?ice共和國。

14 large Soviet bombers raided Berlin.

蘇軍14架轟炸機空襲柏林。

The Red Army counterattacked around Yelnya.

蘇聯紅軍對葉爾尼亞發動反攻。

The Royal Air Force conducted the heaviest daylight bombing raid against Germany since the war began.The Germans could not offer as much opposition as they once did because many of their planes had been diverted to the Eastern Front.

皇家空軍對德國進行了開戰以來規模最大的日間轟炸。德軍無法做出太大抵抗，因為大部分飛機都派到東線去了。

The Soviet 34th and 11th armies launched a counterattack in the direction of Novgrod in order to release the pressure in Luga.

蘇軍34和11集團軍在諾夫哥羅德方向發動反攻，旨在減輕盧加方向的壓力。

The land connection between Odessa and the rest of Ukraine was cut off.

敖德薩與烏克蘭其餘地區之間的陸上通道被切斷。

German forces captured Krivoy Rog.

德軍佔領克里沃羅格。

British bombers conducted an overnight raid on the railway yards at Hanover.

英軍轟炸機對漢諾威鐵路站場進行了一整夜的轟炸。

The soviet counterattack of 34th and 11tharmies failed.

蘇34集團軍和11集團軍的反攻失敗。

The Germans occupied the important Soviet naval base at Mykolaiv and captured warships, ammunition and repair facilities.

德軍佔領重要的蘇聯海軍基地尼古拉耶夫，奪取了戰艦、彈藥和維修設備。

The Finnish troops captured Sortavala and the Soviet defenders were evacuated by boats.

芬軍奪取索爾塔瓦拉，蘇軍乘船撤離。

German forces captured Novgorod and Narva.

德軍奪取諾夫哥羅德和納爾瓦。

On 17 August, Bessarabia and Northern Bukovina were formally re-integrated into the Romanian State.

8月17日，比薩拉比亞和北布科維納被正式重新併入羅馬尼亞。

The Germans reached the Ukrainian city of Zaporizhia. The Red Army dynamited the Dnieper Hydroelectric Station to delay the enemy from getting across the Dnieper.

德軍抵達烏克蘭扎波羅熱市。蘇聯紅軍炸開第聶伯河水電站，遲滯敵軍渡過第聶伯河。

The British submarine HMS P32 struck a naval mine and sank north of Tripoli.

英軍潛艇P32觸雷，在的黎波里以北沉沒。

The Germans captured Gomel.

德軍佔領戈梅爾。

The counterattack forces of 34th and 11th armies were encircled.

34集和11集的反攻部隊被包圍了。

The German 17th Army gained a bridgehead over the Dnieper at Kremenchuk.

德軍17集團軍在第聶伯河附近克列緬丘格地區建立了橋頭堡。

Reichskommissariat Ukraine was created by the Führers decree on August 20, 1941.

1941年8月20日，根據德國政府的命令，德國在烏克蘭建立了烏克蘭總督轄區。

The Germans captured the Ukrainian port city of Kherson.

德軍佔領烏克蘭港口城市赫爾松。

The Finnish assaulted Viborg after the reconquest of Ladoga Karelia was completed.

在完成對拉多加卡累利阿的重新佔領後，芬蘭軍隊向維堡發起突擊。

German forces occupied Cherkasy.

德軍佔領切爾卡瑟。

The counter-attack troops of 38th and 11th armies were wiped out.

38集和11集的反攻部隊被蕩平。

The German 6th Army reached Desna.

德第六集團軍抵達傑斯納。

The Soviet troops in the pocket of Gomel were wiped out.

戈梅爾口袋中的蘇軍被消滅。

The Anglo-Soviet invasion of Iran began.

英蘇開始聯合佔領伊朗。

推薦閱讀：