《飢餓的山村》雖然名氣並不大，但卻非常值得一看？

04-23

中文版《麥田裡的守望者》翻譯者孫仲旭，因為抑鬱而自殺。這個悲劇很大一部分原因在於，作為一名翻譯者，不被尊重，不被重視，其稿費之低如同打發叫花子。在中國，許多有名的翻譯家都遭遇了這個問題。《葉普蓋尼奧涅金》的著名翻譯家王智量先生，他的遭遇則更讓人心痛。他翻譯《屠格涅夫散文詩》由於稿費不合，出版社竟另找人「改寫」了一下，就出版了。一般人遇到，都無法容忍，火冒三丈。而王智量先生卻只是輕輕搖頭，微微嘆氣，並沒有過多追究，非常淡然對待。如果您因為覺得他可能是個怕事的教授，那你就大錯特錯了。他做翻譯不是單單為了錢，他更注重在翻譯中的快樂享受。所以對於錢，他並不重視。但是，他卻節省的可怕。每次，在餐館裡，沒吃完的一碗面，非要帶回去，表示還能吃兩天！他不重視金錢，卻很重視糧食，這是他獨特的生活態度。

他的這一獨特的生活態度源於他在太行山麓下，在李家溝的下放經歷。這段經歷寫在了他的自傳體小說《飢餓的山村》這場經歷是一個故事，也是一段歷史。

這本書是以1959-1961這三年大饑荒作為背景，那時候的中國人處於大躍進人民公社化時期，全國各地都砸鍋煉鐵，所有的人吃飯幹活都在一起。

這一書中主要是以一個小山村的情形來反映當時中國的全部面貌，書中不僅僅是描述群眾的身體生的飢餓還有精神上的飢餓等。《飢餓的山村》中描述你看很多我們現在覺得很不可思異的事，不如一個人一連吃了20多個饃，竟然被撐死、餓到可以為了吃跟驢子爭草吃、剛剛下葬的孩子轉眼就挖下鍋吃、為了沾點葷腥氣，女人月經帶子上的凝血都被人舔吃。

文章的記錄者，也就是真實經歷過這些的主人公——王良這不是一個放在知識青年對那個貧窮地方匆匆一瞥，更加不是以知識青年的角度來看待這些不可思異的故事，他不是站在遠處，膚淺的了解這段歷史；他是深入地，切身的體驗過這樣的經歷。

書中一開始就給人一種很強的衝擊感，一個女人為了一個饃可以出賣自己的身體，這也是給初來的王良一個心靈的衝擊，也讓我們看到在飢餓面前人的尊嚴被踐踏。書中關於人性與飢餓、飢餓與性渴望這些人心最深層的東西，都能深刻的展示出來，真實到無法想像。

不得不說，這是一部具有文學史價值的書。