看電影學口語——超能陸戰隊

無論何時何地，只要一提起「大白~」這個名字，

你眼前浮現出一定是…… (●—●)

耳邊迴響起的一定是……「Hello, I amBaymax, your personal health care companion.」

沒錯！這部深入人心的電影就是《超能陸戰隊》！

它是近年來迪士尼的又一暖心力作，該電影取材於由Steven T. Seagle和Duncan Rouleau在1998年開始連載的以日本為背景的動作科幻類漫畫，於2014年11月7日以3D形式在北美上映，獲得第87屆奧斯卡「最佳動畫長片」獎。

介紹完背景，讓我們一起來欣賞其中一個節選片段：

超能陸戰隊 節選片段 http://v.qq.com/page/g/w/s/g03116n8yws.html?

怎麼樣，這樣蠢萌蠢萌的見面方式，是不是一次又一次融化了你的小心臟呢??

咳咳，小夥伴們挺胸抬頭向前看！因為咱們的私人健康助手——大白，對你的健康掃描要開始啦！！！

(●—●)HEllO——

a sound of distress 一聲慘叫

a/the sound of是指「……的聲響」，常見搭配有a sound of footsteps（一陣腳步聲），the sound of laughter（笑聲）等；

distress，特指生理上的痛苦（砸到腳趾就是其中之一??）。

on a scale of...to... 從……到……

rate 定級

scale表示「刻度」，這兩個表達經常聯用，表示在這個估分範圍內，你的評價是多少。讓我們再多看一個例子：

On a scale of 1 to 10, how would you rate the course, Kung Pow Chicken？

從1到10，你給宮保雞丁這道菜打幾分？

矮油，同學不要害羞嘛

舉個生活中常見的例子：The cloth shrinks in the wash.

The sweater shrank when it was washed.

這件毛衣洗縮水了。

同時，shrink可以和from連用，表示「退縮，逃避」喲。

I dont shrink from my responsibilities.

我不逃避責任。

當你試圖逃避檢查（shrink from the check-up），我們的大白會給你貼心安慰：

Its all right to do sth. 做……是沒關係的

也可以單獨使用，「Its all right」表示「沒關係，不用謝」。

並且進一步告訴你：

a natural response to + n. 對……的自然反應

這句話在安慰別人的時候是妥妥地。「怕鬼不是你的問題，只是人對恐怖事件的自然反應」；

「買買買不是你的錯，只是女性對……（夠了！）」

好了，看個正經例句吧：

You can never be wrong , if you listen to the natural responses of your inner real self.

只要聽從內在真正的自我，做出本能反應，就不會錯。

scan 掃描

這個動詞既可以表示醫學掃描，也可以指文件掃描，另外掃描儀就是scanner噢。

好好好，你既然要檢查，那就讓你掃一掃唄，讓我們來看看「診斷結果」——

sustain 經受，遭受

He sustained a foot injury. 他足部受了傷。

indicate 表明

Fever indicates sickness.身體發燒表明有病。

experience mood swings 經歷情緒波動

experience這裡作動詞，表示「經歷」；mood swings這個片語很形象，swing就是搖晃，「晃啊晃的心情」——引申為情緒波動。

be common on 在……很普遍、常見

Bacteria are common on the surface of raw meat.

生肉的表面往往有細菌滋生。

adolescences /?d?l?sns/ 青少年人群

這個詞原意是指青春期(一般指成年以前由13至15的發育期)，在青春期就是 in adolescene，加上複數-s泛指青少年。

是的！診斷結果（diagnoses）就是——！

欸？欸？！欸！！！

puberty /pjub?ti/ 青春期躁動 是什麼鬼啦！

其實這個詞也可以用at puberty來表示在青春期，與上一個詞不同的是，puberty偏向於指青春期帶來的生理成熟。看例句：

The figure of a girl fills out at puberty.

姑娘的身段在青春期變得豐滿。

再來印證一下，英英解釋是這麼說的：the time of life when sex glands become functional

（*/?＼*）我還是裝作看不懂的樣子吧……

健康掃描接近尾聲，儘管Hiro看起來有點小崩潰……

各位跟隨我張開嘴，一起念出：Im satisfied with my care.（我對我的治療很滿意）

「咻」地一聲！本次英文健康體檢結束了。各位的健康評級是滿分！

下期再見啦(づ ●─● )づ。（附贈Hiro精疲力盡圖）