向英語學習者講話

04-22

本文首發於公眾號：Ricepanda（ricepandas）

一個關於英語，讀書，成長的公眾號。

----------------------------------------------------------------------------------------

早前讀過葛傳槼寫的《向學習英語者講話》這本書，當時只是認為這本書比較簡單，書中給出的英語學習建議也是迷迷糊糊，沒有具體操作指南，所以就放在一邊沒管了。

直到最近又重新讀了一遍，才發這本書本不是操作指南，而是學習點撥之用，點到為止。

葛老在書中談英語學習的很多誤區，讀者認真閱讀和思考會有收穫。這本書很適合隔段時間讀一次，然後思考自身英語學習中出現的問題，此書非常有鞭策之用，常看常新。

這本選集是從葛老三本其他書中選出而來的，一共有37篇內容包括英文和對應的漢譯。所談內容包括閱讀，寫作，辭彙，朗讀，語法，慣用語等等。

葛老先生是中國的英語大師，但很多人或許沒有聽過這個名字。大家更熟悉的可能是他的學生，也是一代英語大師-陸谷孫，兩位先生都在詞典編纂工作出獻出了很多心血。

葛老為《新英漢詞典》主要編纂者之一，並且出版了包括《葛傳槼英文寫作》和《葛傳槼英語慣用法詞典》等書。

葛老本身的英語學習過程也很傳奇，沒有受過正規教育，憑著自身的自學成才，成為了英語學界的泰山北斗。

朗讀

朗讀有很多好處。個人對這個感觸比較深。讀大學時常早起去學校湖邊大聲地讀英語，後來發現朗讀對聽力，語音和口語的提升幫助特別大。

葛老在書中提到：

Reading aloud helps you learn by heart, and learning by heart is essential to all who aim at writing well.

Reading aloud helps you to cultivate good pronunciation and good intonation, and good pronunciation and good intonation are essential to all language learners.

因為要朗讀，所以需要先聽。聽的時候需要集中注意力，模仿母語者的語音語調。聽得差不多了就開始開口讀，採用跟讀法的方式不斷地作開口練習。

那個時候李陽的」瘋狂英語「仍然很火，拋開他的一些個人問題，他的打雞血方法很適合初中級學習者。對於幫助學生突破說話障礙，和建立一些自信還是起到了很大的幫助作用。

我早期也練過一本叫做」李陽大學背誦王」的書，對於我的開口起到了不少的作用。後來發現裡面其實沒有太多內容性的材料，讀多了就感覺比較枯燥無聊了，往後面突破英語也比較困難了。

後來在與一群英語小夥伴交流中得知了ESLpod和Englishpod，這兩種材料也伴隨了我不少時光，特別是很喜歡的Englishpod。

如對提升口語感興趣，可以閱讀下面文章，內附資源下載鏈接。

ESLPOD
Englishpod

背景信息

認識單詞和了解語法卻讀不懂文章也很正常，因為我們可能不了解英語的背景。

The trouble is with such people is that while they have acquired a knowledge of the English language, they have not learnt much about the English mind, the English character, the English life, the English traditions, and so forth.
They have not got, so to speak, the spirit of the language.

如果只是專註語辭彙和語法的知識很容易限制思維，本身只是學習這些內容也會很枯燥。

讀不同的英語讀物，養成英語思維習慣。學習一門語言也是學習一種文化，可以學習和了解的知識包括歷史，地理，神話，風俗，運動，迷信等等內容。學習這些即學習新鮮知識，又了解了母語者的背景狀況。

大學時期對詞根詞綴入迷，很多詞根有拉丁和希臘來源，就讀了一些關於希臘羅馬神話的書。這些故事讀起來本身就很有趣，並且也經常被引用到書和電影等內容中。

希臘神話
羅馬神話
聖經故事

即使你不信基督教也可以嘗試讀下《聖經》，即使不讀讀聖經也可以讀讀關於聖經的故事。基督教文化也是英語國家的文化基底，了解一些內容有助於更好地了解他們的文化。

詞根和文化相結合的單詞：Trinity ：三位一體

詞根tri表示「三」，很多單詞以tri開頭。三位一體包括Holy Father, Holy Son, Holy Spirit，我有時候和基督徒會聊聊他們如何理解這個概念的。

對詞根詞綴感興趣，可以閱讀下面文章。

Vocabulary Builder
Word Power Made Easy
用這本書擴大辭彙量

語法

Grammar may help you to use English, but only to certain extent. Do not look on the study of grammar as all or nearby all that you have to do in order to master English. Careful reading and constant practice are far more important.

以前認為語法不重要，把注意力放在聽和說上面。後來發現語法也很重要，需要梳理語法，但不少每個學習者都需要死磕語法。

學習英語最重要的如何運用，有時候把語法當作語法查閱詞典也不錯。每次也可以把閱讀到的，遇到的語法可以記下來學習。

如何梳理語法，可以查看一些書：

英語語法新思維
劍橋語法在用系列
賴世雄經典語法教程
語法俱樂部

在教雅思口語過程發現，很多人基礎語法就有問題。比如有些學生特殊疑問句都沒搞清楚，在雅思口語Part 3的時候面對考官的咄咄逼人，連問題都聽不清楚也沒辦法回答了。

不針對性解決自身英語問題，

學一些技巧也幫助不是很大。

辭彙

很多人都有過背單詞的痛苦記憶，背了忘，忘了背的循環，最後就放棄了。詞根詞綴對擴大辭彙量很有幫助，但是最好不要沉迷於此無法自拔。

如何才算掌握了一個單詞

以前背了很多辭彙，後來發現簡單辭彙缺不知道如何使用。只是認識一個單詞，不代表懂這個單詞。懂得一個單詞需要掌握它相關的不同方便，比如不同情況下的意思和用法。

We are opt to neglect common words. Apart from the possibility of misuse and misunderstanding we are apt to neglect their various senses, or rather idiomatic uses.

Can you read dreams?
The baby cannot read the clock.
He is reading her thoughts.
The sentence reads like a paraphrase.
Don』t read too much into the text.
The thermometer reads 40 ℃.

我們不認識所有的辭彙用法，但我們要有這樣的意識。更多地關注辭彙的用法而不是數量，有問題及時查閱詞典。推薦一個我很喜歡的詞典App，上面關於read的解釋和用法有好幾頁。

推薦一款專業又實用的詞典APP