標籤：

Anki+Kindle=AnKindle：生詞導入從未如此輕鬆

04-22

理論上來說Kindle應該是一款閱讀外文書籍學習外語的利器，無論是亞馬遜官方的書城或者網路上的各種雜誌的推送都有幾乎無窮盡的資源。雖然Kindle後來有內置了生詞本這個功能，嘗試從外語學習方面割一部分韭菜，但是Kindle的閱讀器基因決定了她畢竟不能作為一款真正的背單詞設備，而且官方自從添加了「生詞本」之後也再也沒有更多的更新了。

在單詞學習方面我們可以把Kindle看做一個語料收集器，Kindle作為一款閱讀器，其核心功能便是從內容，功能，設備上提供完美的閱讀體驗，在閱讀外語讀物上：

  • 給出生詞釋義：方便順利閱讀。
  • 並且收集生詞例句：作為書摘的延伸。

「生詞卡」：Kindle官方也是非常的耿直，單詞卡上只有一個按鈕：「標記為已掌握」（Anki：黑人問號）

無論官方如何吹噓，從他們做的「生詞本」這個產品就能看出來，官方也不可能把Kindle打造為一款真正的外語學習設備，比如背單詞，因為這並不體現Kindle的價值，所以結論：

如果只利用Kindle內置生詞本/卡片，是無法把Kindle打造為外語學習利器的。

但是 Kindle 在她的擅長的領域給我們提供了很好的語料信息：單詞，單詞原型，文中例句，語言類型，書籍信息等等。我們只要充分利用這些資源再配合Anki生成單詞卡片進行複習，那麼就可以做到從閱讀到背單詞再到學外語了。

Anki是什麼？

本質上來說，Anki是一個輔助記憶軟體，它可以在相對合適的時間來告訴你複習什麼比較好。

余時行：Anki是什麼，該怎麼用？?

zhuanlan.zhihu.com圖標

Anki門檻已經夠高了，為什麼還要繼續折騰

也許大家和我一樣，在知乎上搜索了現成的工具，把Kindle單詞本的信息導入到Anki作為卡片複習，找到這一片文章：

Undefined：Anki + KindleMate + Kindle：打造記單詞利器?

zhuanlan.zhihu.com圖標

不得不說，首先真的非常感謝各位大佬的經驗分享和奉獻，這也是截至目前唯一比較完美的導入教程。但是不知道有沒有人有和我一樣的感覺，這樣的導入過程是否太繁瑣了？提取生詞，提取釋義，導出txt，導入Anki，做欄位mapping 等等等等等 ...

AnKindle

一鍵導入，解決Anki小白的所有痛點：

核心功能：

  • 一鍵導出Kindle生詞為Anki卡片
  • 提供默認單詞學習模板（可自定義）
  • 使用MDX詞典作為單詞釋義
  • 生詞語言切換

插件主頁：

AnKindle - AnkiWeb?

ankiweb.net

安裝（僅支持Anki2.0）：

  1. 啟動Anki：菜單欄 > 工具 > 插件 > 瀏覽 & 安裝
  2. 輸入代碼 1016931132 後點擊確定，然後重啟Anki

準備工作

  1. 確保USB鏈接Kindle
  2. Anki界面菜單選擇：工具 > 「AnKindle」 打開界面
  3. 準備MDX詞典：MDX詞典為可選項，您可以用自己喜歡的MDX詞典。

*** 如果您不使用MDX詞典，導入的Kindle單詞講不會有釋義信息。 ***

Kindle生詞資料庫自動識別

當前版本插件在第一次啟動的時候可以自動識別已經USB接入電腦的Kindle設備並自動查找資料庫文件。

目前僅支持Window系統自動識別， OSX和Linux用戶請手動選擇（僅選擇一次在第一次啟動時）：

  • OSX 路徑為： Volumes/Kindle/System/Vocabulary/Vocab.db

配套模板

本插件提供一個默認模板給大家使用，此模板的筆記類型在大家啟動Anki時候就自動導入了，可以在 【工具】> 【筆記類型管理】中找到，名字為：「AnKindle」 。

默認模板會在當前用戶無可用模板的時候自動導入，如果您需要也可以手動點擊導入插件提供的模板：

基本使用步驟

請依次點擊【導入】窗體內的按鈕：

  1. （必選）選擇Kindle資料庫

保證Kindle USB接入電腦，插件在Windows上是自動識別Kindle單詞資料庫，其他系統第一次需要手動選擇。

2. （必選）導入語言類型

對於用Kindle的多語言學習者，單詞本里可能包含不止一種語言，這個下拉框用於選擇您需要導入的語言生詞。

3.（必選）保存為筆記類型

選擇Kindle單詞導出的目標筆記類型，本插件默認提供一個類型為【AnKindle】， 您可以在Anki菜單中的【工具】>【筆記類型管理】中查看其具體內容。

4.（必選）保存到記憶庫

選擇Kindle單詞的目標保存記憶庫。

5.（可選）MDX詞典

模板提供一個欄位為【mdx_dict】您可以選擇自己喜歡的MDX字典，插件如果此選項被提供，那麼插件會查詢這個 詞典然後把可用的查詢內容放進【mdx_dict】

6. （可選）僅新詞

如果勾選，插件不會導入被Kindle標記為【已掌握】的單詞。

7. （可選）生詞預覽（單詞管理）

提供生詞以及已掌握的單詞預覽，和一些簡單更新Kindle資料庫操作。

8. 一鍵導入

標記生詞為「已掌握」

在【生詞預覽】按鈕里提供簡單的預覽功能，以及大家可以在裡面進行一些簡單的操作，比如更新Kindle資料庫的生詞狀態。

您可以每次導入生詞後把那些單詞在生詞預覽窗口中標記為「已掌握」，下次同步的時候如果【僅生詞】被勾選，插件就不會再進行全部單詞掃描了。

自定義筆記類型/模板

除了默認的模板【AnKindle】，您可以自定義自己的模板進行選擇（特別適合已經用其他方式導入過Kindle單詞和正在學習那些卡片的朋友們）， 您的模板欄位中 必須實現（包含）下面列出的所有欄位（順序可不同，允許有其他欄位，大小寫敏感）就可以了:

  • stem: 單詞原型
  • word: 單詞
  • lang: 源語言類型
  • creation_tm: 加入單詞本的時間
  • usage: Kindle引用的原句
  • title: 書名
  • authors: 作者
  • id: ID
  • mdx_dict: 用戶儲存本插件的MDX字典的查詢內容

意思就是說，如果您自己的筆記類型模板裡面包含了以上的欄位，那麼在插件下面的窗口中就能顯示了：

MDX詞典

MDX詞典在網上的資源其實挺多，大家可以自己去網上搜索和使用自己喜歡的MDX詞典作為單詞卡片的釋義源，這裡我們提供4個詞典，大家可以在公眾號【Anki乾貨鋪】回復"MDX」關鍵字獲取下載鏈接：

  • 朗文當代英語詞典
  • 牛津高階雙解詞典
  • 韋氏高階學習詞典
  • 麥克米倫高階英漢雙解

支持：

如果您還覺得本插件對您有幫助，請在安裝完畢後在Anki的插件主頁上為我們點個贊（綠色的大拇指），並留下您的建議。

歡迎大家微信搜索關注訂閱號「Anki乾貨鋪"，或者我們的QQ群：723233740


推薦閱讀：

※有了IPAD還需要Kindle嗎？
※kindle paperwhite3 怎麼添加字體?
※如果小米開始做 E Ink 閱讀器，是否就能戰勝 Kindle？(ireader今天已經出了)？
※Kindle何時才能支持PDF重排？
※kindle設備序列號的規則是什麼？

TAG:Kindle | Anki知識記憶工具 | 外語學習 |