土耳其記者展示高雅報道藝術

原文地址：Afrin resident says FSA did the looting, Habertürk reports as YPG

近日，土耳其Habertürk（意為「土耳其新聞」）電視台在一檔特別節目中利用錯誤的翻譯篡改了對阿夫林市居民的採訪。在採訪中，阿夫林居民對「FSA」（指土耳其帶來的僕從軍，正式名稱為「國民軍」，下同）正在城中劫掠的指控被神奇地轉變成了怒斥「YPG」（人民保衛軍，下同）。

根據Bianet的文章，Habertürk電視台的記者Veyis Ate?在一檔名為「阿夫林特別節目」的電視節目中無恥地篡改了在?obaney街區與留下的阿夫林市民的訪談對話，這段視頻的完整版可以在該台的YouTube頻道上看到。

社交媒體用戶們首先發現了3月27日節目中出現的篡改行為。Bianet Kurd?重新檢查了對話內容，並將其翻譯成準確的土耳其語（ANF又將其譯為英文，下同）。

在節目的第34分10秒，受訪的阿夫林居民開始控訴FSA偷竊了他們的財產，而身穿AFAD藍色馬甲的口譯員卻經驗豐富地將這些指責內容翻譯成了「YPG的所作所為」。

Bianet的文章包含了一個從該節目第34分10秒開始的剪輯視頻，以下是採訪對話的庫爾德語原文和土耳其語翻譯節選：

https://www.zhihu.com/video/963401996228919296

Veyis Ate?：我們將要問問阿夫林的居民——那些從前和以後都生活在這裡的人們，讓他們比較一下土耳其所帶來的與兩周前的情況。過去這裡怎麼樣，現在情況又如何了？

阿夫林居民甲：Ehlê Efr?n em dixwazin hiro, mezahir muselliha (hêzên ?ekdar) di Efr?n da tine be. Inn? Cey??l H?rr ne Cey??l H?rr e. Diz in. Mixerreb? nin, ?rhab in. Malêt me birin. Jinêt me... ?eva ??, sê q?zik xera kirin. Emrê wê deh ? pênc sal?...

【譯文：我們不希望不屬於這裡的軍隊來到這裡，敘利亞自由軍（FSA）並不是一支（帶來）自由的軍隊，他們是小偷，是恐怖分子，是暴徒。他們奪走了我們的財產，搶走了我們的女性，我的三個女兒昨天晚上剛剛被他們強姦，最小的那個才15歲…】

口譯員：在這裡我們不想要那些來自阿夫林以外的人存在於阿夫林，YPG不是屬於這裡的組織，他們是後來者。他們掠奪了我們的財產，玷污了我們的榮譽，我們不想要他們在這裡。他們不是這片土地的真正主人。

阿夫林居民乙：Ev m?sellih?ne derên. Em naxwzin hero wer.. Eva malêt me xera kirin. Mak?ne birin. Ti?t birin. Ne ti?tek, ne ti?tek, bes evna... Ne mal ne ti?tek.

【譯文：這些武裝分子應該離開，我們不希望這些人每天都來…他們拆毀了我們的房子，他們帶走了我們的車，他們奪走了我們的財產。他們什麼也沒有留下，什麼也沒有。（指著自己的衣服）我們只剩下這些了。我們沒有了財產，已經一無所有…】

口譯員：我們希望土耳其在這裡，我們愛土耳其，我們想要土耳其把他們（YPG）趕走。因為當YPG來的時候，他們奪走了我們的財產，拆毀了我們的房子。這就是為什麼我們希望土耳其留在這裡並把他們徹底趕走。

Veyis Ate?：你（指口譯員）能不能問問他們（指受訪者），他們（指YPG）是否從他們（受訪者）的家中擄走了他們（受訪者）的孩子或孫子以充作兒童兵，並帶走他們的鄰居、掠走他們的財產和家畜？

阿夫林居民C：Li ?êx Meqs?d... Sê ?ewal ?elandine. Hem zêr birine, pereyê jinan... Bi qilakê jinan ketine... Dest kirine s?ngê jinika zêra deraser kirine.

【譯文：在?êx Meqsut（地名）…他們的戰利品裝了滿滿三大麻袋…他們從婦女身上搶走了金子和錢。他們從婦女的耳朵上取下耳環，把手伸進婦女的胸里拿走她們的金子。】

口譯員：他們（指YPG）強行擄走了我們的女兒和孩子，強行搶走了女人的首飾耳環。他們在晚上十點後闖入我們家中，從婦女那裡、從她們的脖子上扯下首飾，這種情況持續了兩三天。

在第二次提問中，土耳其大記者和口譯員吸取了第一個提問的慘痛教訓，不再直接點出FSA或YPG，而籠統以「他們」代之，以更委婉的方式（「帶走鄰居」、「擄走兒童當童兵」、「持續了兩三天」）暗示觀眾這裡說的是YPG的暴行（撤退前夕強迫民眾堅壁清野並大肆搜刮）。但居民C原話卻並無此意，甚至更可能是在說土耳其僕從軍，只不過居民B和C都並沒有A那樣的膽量（或者說沒有A那樣三個女兒被強姦的憤怒），也許A在採訪後的下場將會很不美妙...

儘管在土耳其僕從軍們入城大肆劫掠一天多後，「國民軍」官方宣布要禁止和嚴懲偷搶行為，並自稱逮捕了數十人，歡迎居民報案，核實後可退還贓物，甚至將部隊撤出了阿夫林市，但本次採訪無疑說明這些宣傳並未落實過，武裝暴徒們只不過更加小心翼翼地行動避免被拍到影視證據，前日兩派僕從軍為了共同存放贓物的倉庫被一方偷偷開啟而大打出手造成多人傷亡的醜聞也同樣證明了這一點。

下面是一些土軍及僕從軍剛剛進入阿夫林市後被同行記者及一些同伴拍到的照片：

不過，這並不是Habertürk電視台第一次展現自己的高雅報道藝術。

1月24日，Habertürk電視台曾播放一段視頻，宣布這是土耳其軍隊在敘利亞阿夫林地區與「庫爾德K.B分子」的交戰。觀眾很快發現這段視頻來自2010年發行的電子遊戲《榮譽勳章》，這與俄羅斯國防部去年11月用遊戲視頻截圖證明美國掩護伊斯蘭國分子車隊——見震驚！俄防部從遊戲中發覺美國大陰謀，頗有異曲同工之妙。

關於Habertürk電視台「誤用」遊戲視頻的詳情請見：Turkish News Presents Video Game Footage as Combat Footage, Adopting Russian Technique

而在1月20日，另一家同樣以擁護正發黨政府而著稱的A Haber電視台也播出了一些「業餘」的影像，主持人聲稱這些影像展示了土耳其軍隊與阿夫林YPG之間的炮戰。唯一的問題的同樣的視頻2014年8月就被上傳到了YouTube，意味著這些鏡頭不可能發生在阿夫林，視頻發布者聲稱該視頻來自親俄分子與烏克蘭軍隊在頓涅茨克附近的衝突。然而，根據teyit.org的調查，這段視頻的實際年齡還有更大，他們發現該視頻拍攝自2012年9月的俄軍北高加索地區戰術演習。

詳情請見：Watch out for these fake images of the Turkish offensive on Afrin

土耳其武裝部隊的宣傳部門同樣陷入了俄國同行的窘境。

3月16日，土耳其空軍轟炸了阿夫林市醫院並造成數十人傷亡，該事件隨即被多國媒體報道。第二天中午，土耳其武裝部隊通過其官方推特和臉書賬戶發布一段無人機視頻，宣布阿夫林市醫院完好無損，否認了空襲醫院造成平民傷亡的指控。然而土耳其無人機視頻中標註的「醫院」卻是真正醫院旁邊的印刷廠，細心的觀眾甚至能在視頻畫面角落的醫院樓頂發現炸彈穿過天花板留下的彈孔。為了徹底證實土耳其軍隊的罪行與謊言，bellingcat網發布了詳細調查文章：Did Turkey Bomb Afrin』s General Hospital?

以上幾個案例就是土耳其媒體/宣傳人在阿夫林為我們表演的高雅報道藝術。