科比又回來了，一個從CCTV5戰鬥到CCTV6的男人

看遍了英美劇，見遍了西方節，今天咱們換換腦子，讓我來給大家講講情懷——

在前段時間的第90屆奧斯卡頒獎典禮結束後，刷屏的不是最佳電影《水形物語》，不是斯皮爾伯格顆粒無收的《華盛頓郵報》，而是一個甚至都不能算電影圈的人物：科比。

在開始講情懷之前，我先簡單地科普一下。美國作為一個文化多元的國家，體育活動成為了各民族間相互聯繫的橋樑和紐帶。美國大學的體育運動聯賽以及體育類獎學金也為國家源源不斷地輸送了大量體育人才。體育活動在美國影響力可謂是現象級的，雖然美國大街上少不了深受油膩油炸食品毒害的「超重人群」，但要說起體育來，一個個的也都能講得頭頭是道——「球我不會打，我會看還不行嗎？」

北美地區一共有四個規模巨大的商業體育運動聯盟，分別是：

美國職業橄欖球大聯盟

National Football League，簡稱NFL

美國職業棒球大聯盟

Major League Baseball，簡稱MLB

美國男子職業籃球聯賽

National Basketball Association，簡稱NBA

國家冰球聯盟

National Hockey League，簡稱NHL

除了NBA之外，不太了解體育的童鞋們可能都處於迷茫狀——

「完全沒聽說過啊......」

莫慌，講完你就知道了。這幾大聯賽里，NFL的影響力當仁不讓，始終位列第一。毫不誇張地說，每年的NFL總決賽「超級碗」（Super Bowl）在美國所受的關注程度，不亞於咱們的國慶節。

▲ 超級碗現場

而MLB的歷史聽起來也更加的令人咋舌——1903年成立，距今已經有一個多世紀了。大家平時經常在衣服和帽子上看到的這個標誌，就是MLB的傳統豪門「紐約洋基隊」（New York Yankees）的隊標。

而說起這NBA，要是硬逼著那些根本不關注籃球運動的朋友們說出幾個和它有關的名字來，除了姚明和喬丹，另一個人恐怕就是我們今天的主角——科比·布萊恩特（Kobe Bryant）了。

美國當地時間2016年4月13日，NBA洛杉磯湖人隊球星科比·布萊恩特奉獻上了個人職業生涯的最後一戰。比賽中，他瘋狂砍下60分，帶領球隊以101-96戰勝對手猶他爵士隊，為職業生涯畫上了一個圓滿的句號。

科比退役戰在當天引起了世界級的轟動，霸佔了全球各大媒體的頭條。在國內，科比退役登上了微博熱搜榜第一位，許多公司也都推出了紀念品。洛杉磯市更是將一座地鐵站改名為科比站，耐克也將4月13日定為「曼巴日」（科比綽號「黑曼巴」）。

甚至連奧巴馬在卸任總統的時候，還模仿了一把科比的退役動作：

然而還不到兩年時間，這個逐漸淡出籃壇的傳奇運動員又回來了，只不過這一次他沒有出現在CCTV5的精彩集錦里，而是朝著CCTV6進發了——2018年3月4日（美國當地時間），第90屆奧斯卡頒獎典禮如期舉行，科比·布萊恩特配音和監製的動畫短片《親愛的籃球》（Dear Basketball）榮獲「最佳動畫短片獎」。

《親愛的籃球》時長不過五分多鐘，但就是在這短暫的幾分鐘里，科比講述了他從一個熱愛籃球的小男孩一步步成長為籃球巨星的勵志故事。短片來源於科比於2015年末宣布賽季結束後退役時發布的詩歌體同名長文。該片的製作組陣容可謂豪華，除了科比親自坐鎮外，短片導演格蘭·基恩（Glen Keane）是迪斯尼著名動畫導演，曾創作過《小美人魚》《美女與野獸》《阿拉丁神燈》等膾炙人口的好萊塢大型動畫長片。

短片的音樂製作人約翰·威廉姆斯也同樣是世界級的音樂大師，號稱斯皮爾伯格的「御用」製作人，《星球大戰》《E.T外星人》《侏羅紀公園》《辛德勒名單》等頂級大片的配樂都是他的作品。《親愛的籃球》最終的成功，也與這些好萊塢大咖的努力是分不開的。

讓我們來一睹為快這部奧斯卡佳作吧 ??

Dear Basketball

《親愛的籃球》

From the moment

I started rolling my dads tube socks

And shooting imaginary game-winning shots

In the Great Western Forum

I knew one thing was real

I fell in love with you

A love so deep, I gave you my all

從我開始卷父親的筒襪

幻想自己在大西部論壇體育館

投出制勝球

我就清楚知道

我已深深地愛上了你

這愛如此深切，我已為你傾入所有

科比的父親喬·布萊恩特年輕時也曾是一名籃球運動員，並在義大利參加職業聯賽。從兒時起，科比便受到了父親潛移默化的影響，對未來充滿了憧憬與幻想，渴望成為一名偉大的球員。

From my mind and body

To my spirit and soul

As a six-year-old boy deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel

I only saw myself running out of one

從我的思想和身體

至我的精神和靈魂

作為一個深愛著你的六歲男孩

深深地愛著你

我從未看見過隧道的盡頭

我只看全力奔跑的自己

年輕的科比是看著「籃球之神」邁克爾·喬丹的比賽長大的，儘管喬丹取得過偉大的成就，但是他卻並不會拿自己去比較——他只想變得更好。「I dont want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe Bryant.」（我可不想成為喬丹第二，我只想成為科比·布萊恩特。）

And so I ran

I ran up and down every court after every loose ball for you

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more

我不停奔跑

跑遍整個球場爭奪每一次得到你的機會

你需要我拼盡全力

我就全身心投入

因為這付出讓我獲得更多

I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me

I did everything for YOU

Because thats what you do

When someone makes you feel as

Alive as youve made me feel

我忍受著汗水與傷病比賽

並不是因為挑戰的召喚

而是因為你在呼喚我

我做的一切都是為了你

因為你讓我們彼此

感受到有生命力一般的存在

他生來就是為了去競爭——那份對籃球的執著與熱愛，讓科比在比賽中時刻保持著激情。很多人看過他變化多樣的得分手段，殊不知他還曾九次入選NBA最佳防守陣容第一陣容，他就像任何其他普通球員一樣，為了每一個球權而去奮力爭奪。「As far as carrying the torch for the years to come, I dont know. I just want to be the best basketball player I can be.」（我不知道需要多長時間才能取得輝煌，我只是想盡我所能去成為最出色的籃球運動員。）

You gave a six-year-old boy his Laker dream

And Ill always love you for it

But I cant love you obsessively for much longer

This season is all I have left to give

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows its time to say goodbye

你給了六歲男孩一個湖人夢

為此我將永遠愛你

但是我無法繼續迷戀你

這個賽季是我獻給你的絕唱

我的心臟還在跳動

我的意志還能堅持磨練

可我的身體知道是時候告別了

And thats OK

Im ready to let you go

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together

The good and the bad

We have given each other all that we have

沒關係

我已準備好放手了

我現在就想讓你知道

為了讓我們盡情地享受剩下的每一刻

無論好的壞的

我們都為對方傾盡所有

如果沒有2013年跟腱斷裂的嚴重傷病，科比現在是否還會奔跑在NBA的賽場上？這是一個未知數，但是不可否認的是，多年來他的身體已經承受了太多的負擔，儘管「曼巴精神」永不磨滅，但是他的身體已經不允許他繼續比賽了。雖然有些許的不舍，但科比早已準備好了放手。

And we both know

No matter what I do next

Ill always be that kid with the rolled up socks

Garbage can in the corner

Five seconds on the clock

Ball in my hands

Five… Four… Three… Two… One

Love you always

Kobe

我們都知道

無論我接下來做什麼

我將永遠是那個把襪子捲起來

投向角落垃圾桶的男孩

計時器在倒數五秒

球在我手中

五……四……三……二……一

永遠愛你的

科比

最後的一段可謂是點睛之筆，與開頭遙相呼應——默默地讀秒，在最後一刻出手，投出制勝的一球，整個職業生涯，科比就是這樣為自己贏得了尊重，也實現了兒時的夢想。

為什麼有這麼多人為科比而瘋狂，為什麼這個在義大利長大的男孩最終登上了美國體育之巔？這部短片或許可以解答你的問題：它就像科比籃球生涯的寫照——追逐夢想、永不放棄的精神，幾近癲狂的求勝慾望，對完美的執著追求，以及飽受傷病折磨後不得不放棄自己摯愛的痛苦與失落。

他比賽的風格或許受人詬病——有時過於沉迷在單打獨鬥之中，但那是他對自己能力的自信，是對責任的承擔；或許有人對他的場外生活頗有微詞，但在籃球場上，他永遠是個不服輸的競爭者。回顧他的職業生涯，他問心無愧，雖然終究要離開，但他笑到了最後。可能就是那一份偏執，那一份狂熱，讓人們愛上了一個真性情的科比。

退役後的科比在一次採訪中說到：「If basketball is the best thing Ive done in my life, then Ive failed.」（如果籃球是我一生中最大的成就，那我就失敗了。）現在科比可以稍稍鬆一口氣了，一屆奧斯卡獎是多少人夢寐以求的成就啊——但是，他絕不會停歇，他將繼續堅實地邁下每一步，在四十歲的年紀，向著更遠大的目標進發。

你見過凌晨4點的洛杉磯么？

他可是科比·布萊恩特啊！

本文授權轉載自「外研社Unipus」微信公眾號（ID：unipus），已獲得其授權，未經允許禁止轉載。

http://weixin.qq.com/r/yEiAmB-EOUJGrVv79x3a (二維碼自動識別)

更多留學申請的問題請添加客服微信admitwrite007，每周Admitwrite留學平台都會邀請全球頂尖名校背景、有diy申請經歷的導師來舉辦線上講座，為大家免費分享留學申請的乾貨。大家也可以關注我們的公眾號：admitwrite，我們會在公眾號提前通知大家！

推薦閱讀：

留學生回家後逃不掉的語言展示大賽

為什麼這麼多985畢業生選擇出國留學？出國留學是一種怎樣的體驗？

UC Berkeley PhD學長分享美國留學攻略

Columbia學姐分享美國文科申請及生活經驗

留學生：再問這些問題，我就原地爆炸了！