編年史第三卷試譯：巫妖王的誕生

bbs.ngacn.cc

在下勉強譯出了「The Lich King」一節（然後翻譯完才發現亞馬遜的高清版本）。

看點：

1. 耐奧祖被恐懼魔王眾折磨，待遇不可謂不高。
2. 誠實者基爾加丹終於欺詐別人了。

以下為正文。

部落在第二次大戰中落敗，軍團征服艾澤拉斯的計劃也功敗垂成。但惡魔絕不會就此收手，相反，這給基爾加丹上了頗具價值的一課。

部落敗於內亂與背叛。軍團對艾澤拉斯的下一次攻擊，絕不會重蹈覆轍。基爾加丹想到了一條陰森可怖的新計謀：召集一支絕不會違逆軍團意志的大軍。如此一來，只需一個精通魔法的強大靈魂，便可操控這支大軍。

德拉諾的毀滅，正為他提供了所需之物。

在德拉諾的崩塌中，耐奧祖與親信逃入了扭曲虛空。而基爾加丹的僕從們，早已在那裡靜候。

耐奧祖在軍團的股掌中經受了超乎想像的折磨。獸人的軀體被一寸寸凌遲，但他的靈魂卻依舊完好無損，感受著即將發生的一切。一群恐懼魔王——提托迪奧斯，巴納扎爾，德賽洛克，瑪爾加尼斯與瓦里瑪薩斯堪堪入場，以最可怖的痛楚迫使耐奧祖屈服。

不久，獸人便哀嚎著懇求一死，而基爾加丹允諾賜他死亡——但條件是，他需要作為軍團的新武器被役使。死亡，將僅僅是開始。

最終，神志早已被粉碎的耐奧祖，同意了這計劃。基爾加丹令他的靈魂經受死亡，復生為實體幽魂。獸人的意志強化了千百倍，為他帶來超凡的精神力。恐懼魔王將他的靈魂束縛在一套特製的盔甲，與名喚霜之哀傷的符文劍中。盔甲與劍刃被封存在堅如磐石的冰中，以此囚禁耐奧祖。

這裝備有一石二鳥之效：既是耐奧祖靈魂的容器，也是誘人的獎賞。基爾加丹向他的扈從承諾：若是他向軍團證明了自己的忠誠，便能得以全新的軀體重獲自由。他的鎧甲昭示著他的王權，而他，便將君臨艾澤拉斯。然而，倘若耐奧祖拒絕服從，他的靈魂便將遭受永恆的折磨。

基爾加丹毫無兌現承諾的興緻，也全無兌現承諾的必要。然而，惡魔領主相信，若是耐奧祖僅僅倚賴背後的威脅激勵自己，這謊言將會驅使他更迫切地服侍軍團。

耐奧祖的忠僕同樣被轉化。他們的軀體被粉碎，重塑為強大的亡靈——巫妖，毫無怨言地服侍著耐奧祖。

昔日的耐奧祖已化為雲煙，在原地卻誕生了一個全新的存在。其名巫妖王，身負永恆奴役與不可名狀偉力者。

http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=13595398

推薦閱讀：