同傳學習筆記：我適合做同聲傳譯嗎？
在邀請我回答的問題中，有一大半都是這樣的畫風：
請問大學本科理科生有可能做同聲傳譯嗎。?
怎樣判斷自己是否適合做同聲傳譯？
高中生如何為成為一名同聲傳譯做準備？
在這些問題背後，我看到了一雙雙期盼的眼睛，也隱隱察覺了一絲焦慮和急迫。想做同傳的人有很多，同傳在大家心目中也是語言學習的最高境界，可是，每個人的時間和精力都是有限的，如果並非科班出身，怎麼知道自己適不適合學習並從事同聲傳譯相關工作呢？作為一名從業多年的同傳，我願意與大家分享一點粗淺的心得，希望能給有志於同傳的同學一點小小的幫助。
在決定是否要苦學某門語言，進行艱苦的練習之前，不妨先看看自己是否具有同聲傳譯必備的一些潛質吧。我曾經寫過一個簡短的回答，這裡也再做一些詳細說明。
首先，既然是要做翻譯，那麼掌握雙語甚至多語顯然是必須的。不妨對自己的外語水平做一個全面的考察。自己的外語是否能達到或接近母語水平？聽說讀寫及對文化的了解是否過關？
誠然，有的場合，如旅遊或簡單的即席翻譯，對語言的要求並不高，有時初學者也能大致傳意，但作為同傳，達到這樣的水平是必要的。在被發言人的口音狂轟濫炸，對專業領域熟悉程度不夠，也來不及臨時惡補文化背景時，避免以其昏昏使人昭昭的要訣之一，便是過硬的聽力和表達水平，以及平時充分的積累。有的翻譯看似表達流暢，可如果與原文對照，便會發現謬以千里。同時，如果對相關對象國的文化不夠熟悉，很難翻出一些與歷史地理人文密切相關的表達，而這些鮮活的語彙可能是講者用來活躍氣氛，傳達信息的重要載體。略舉一例，若對三國一無所知，聽到「借東風」這樣的辭彙，可能不知所云。
其次，學習能力與理解能力：是否能在短時間內快速學習不熟悉的知識並舉一反三？
自己很有可能是會場上最不專業的人，這是任何口譯都無法完全避免的情況，令人尷尬。尤其在醫學、科技、機械等領域，光憑字面推測極有可能貽笑大方，而不熟悉原理極有可能鬧出笑話。在會前對基本的原理有充分的了解，有助於增強信心，也能為現場新出現的其他術語打好基礎。至少在其他專家好心解釋時，口譯不至於只能禮貌微笑，等待尷尬的氣氛瀰漫開來。
再次，身體素質：是否能承擔高強度、長時間的工作？是否能始終保持良好的狀態？
同傳是件辛苦活，主要在於累腦累心。試想，一天七八個小時都需要保持注意力集中，思索發言人的微言大義，尋找最恰當的表達方式。如果想做到自己的最好水平，而非濫竽充數，對腦力和體力都會提出很高的要求。同時，有的領域高度專業，聽眾都是專家，稍有不慎便會誤譯，如果體力跟不上，譯文質量便有大幅下滑的風險。
最後一個問題是，我是否還有其他興趣？如果不做口譯，做其他工作是否會更快樂有意義？
同傳作為職業能給人帶來廣闊的視野，滿滿的成就感和一定的物質回報，但同傳並不是唯一值得從事的職業。人生的意義在於尋找自己最擅長的領域，創造更多的價值，而不是盲目被一時的風口所吸引，忽略了自己的長處和心中所愛。如果已經做出了選擇，也請不要懼怕路途的遙遠和艱難，因為「只有那在崎嶇的小路上不畏艱險奮勇攀登的人,才有希望到達光輝的頂點。」
當然，針對是否適合做口譯或同傳的問題，個人情況有所不同，如果還有學習或路徑規劃其他問題想尋求答案，歡迎在值乎向我提問。
https://www.zhihu.com/zhi/people/863117093820858368?qrcode=1 (二維碼自動識別)
有興趣也可以參考下面這篇文章：
素問：迷惘的外語專業——路在何方？（一）
素問：同傳學習筆記：為什麼要考高翻
推薦閱讀：