翻譯界的AlphaGo， AI翻譯機真是「狼」來了么？

6月15日，前程無憂、拉勾網、牛人獵頭三家國內知名招聘網站同時PO出了兩份「牛人」簡歷。

這兩份簡歷牛在什麼地方呢？兩人都是應聘外語口譯、國際導遊相關的崗位，其自我評價一欄寫著：「精通英、俄、日、法、韓、阿拉伯等28國語言，具有極其優秀的聽說能力。」

一般來說，精通3門語言以上就可以稱為精通多國語言的人了，而這兩位「求職者」精通28國語言，這是一件很恐怖的事。

但也有網友質疑，確定這是人類的簡歷么？這位網友你猜對了，因為從簡歷上來看，這的確不是人類簡歷。

事實上這是兩份人工智慧的簡歷，準確的說是兩部人工智慧同聲翻譯機的簡歷。不過，簡歷風波也引發了網友和行業的廣泛思考，人工智慧真的能取代人類進行翻譯工作么？

人工智慧同聲翻譯機

不知大家有沒有印象，羅永浩在發布鎚子手機時曾在發布會上演示過一段科大訊飛的語音識別技術，會後科大訊飛輸入法的下載量直線飆升。科大訊飛輸入法只是用到了語音識別技術，就翻譯來說，還要涉及到多語種的語意轉換，其難度也要更大一些。

但這些似乎在人工智慧面前都已不是問題。業界對於AI取代翻譯工種的討論早已存在，一些AI巨頭很早就對外放話稱，AI將取代人工翻譯。在今年的深圳IT領袖峰會上，百度CEO李彥宏就明確表示，未來翻譯這個職業將會被替代掉，接替者就是人工智慧。

事實上，目前在人工智慧翻譯領域，谷歌已是行業最高水平，微軟、百度和科大訊飛緊跟其後，技術成熟度已經達到商用水準。之前提到的那兩份「牛人」簡歷就是人工智慧翻譯水平的直接體現。

據筆者所知，這兩份簡歷的「求職者」真身其實是名為「魔腦神筆」和「魔腦曉秘」的新型產品。魔腦神筆著重於為個人使用者帶來隨身的翻譯服務，而魔腦曉秘則集錄音、同聲翻譯、會議記錄為一體，是辦公效率工具。

大聖魔腦官方海報：魔腦神筆

大聖魔腦官方海報：魔腦曉秘

這系列產品的全稱是魔腦全球語言交流系統，這套系統以魔腦人工智慧平台為基礎，融合了國內外一流的機器翻譯引擎，採用深度學習演算法，打造出的一套領先的跨語言溝通系統。

魔腦全球語言交流系統包括魔腦神筆、魔腦翻譯官、魔腦曉秘和魔腦導遊四款產品，支持英、俄、日、法、韓、阿拉伯等28國語言翻譯和同聲傳譯，語音識別率最高可達97%。

人工智慧並非鏡花水月

有人會問，魔腦同聲翻譯機到底是幹什麼的？我想這個不需要太多回答，簡單來說，未來在我們日常生活比如出國旅遊、工作或者學習，以及大型國際會議、展覽等場景下，那些以同聲傳譯、翻譯為主的工作人員都會消失，取而代之的是類似魔腦這樣的人工智慧翻譯機。

還記得之前媒體報道過的寫稿機器人么，與魔腦其實是一樣的。人工智慧對未來社會的影響，從現在已經開始了。

未來，人工智慧將有望代替一線產業工人的簡單繁複勞動，翻譯、司機甚至教師等職業都有可能會被AI所替代。甚至，在更高精尖的領域也會有人工智慧的身影，比如精細製造、航天航空、數據運算等。

在這些未來產品到來之前，神筆和曉秘的出現，可以看作是人工智慧產品第一次進入我們的日常生活。以往出現的一些人工智慧產品比如AlphaGo、高考機器人，它們還不能算完全商用，AlphaGo專註於圍棋，而高考機器人更像是噱頭並且也不是很成熟。魔腦同聲翻譯機應該是人工智慧產品第一次替代中產階級的高知識人群工種,人工智慧產品對於人類的挑戰第一次成為了現實。

「魔腦同聲翻譯機」的意義

在筆者看來，魔腦同聲翻譯機的發布預計會對同聲傳譯行業帶來衝擊。

以往在出國旅遊、學習、商務這些場景中，都必須有一個或多個精通兩國語言的翻譯在場進行同聲傳譯，有了魔腦翻譯系列產品之後這個崗位完全可以被機器替代，不僅能夠縮減成本而且也能提升效率。

尤其是需要佩戴同傳設備的大型國際會議，一般需要兩名以上的同聲傳譯才能保證會議的翻譯工作，而且在翻譯速度和準確率上也是因人而異。如果未來在這類會議中使用魔腦曉秘，首先節省了人力成本，其次由於是機器人，所以在速度和準確率方面都會有所保障。

其實不僅僅是同聲傳譯，未來還有更多工種會被人工智慧所取代，其中不乏一些傳統高端行業。同聲傳譯只是其中一種，除了司機、建築工人、記者編輯這些崗位，甚至藝術家、作曲家都有可能被人工智慧取代。

Google的圖像化工具DeepDream就利用與圖片搜索功能類似的人工神經網路概念，將一張正常的圖像轉化成彷彿在深層惡夢中才會看見的幻覺。

也許魔腦神筆和魔腦曉秘的出現並不會成為人工智慧向人類宣戰的標誌，但卻可能成為第四次工業革命的標誌性事件。就像第一次工業革命的紡織機和第二次工業革命的發電機一樣，現在沒有多少人還記得「珍妮紡織機」，而發明發電機的西門子卻成為了全球知名企業。

若干年後，也許魔腦同聲翻譯機不會被人記住，也許會像西門子一樣成為全球品牌，無論怎樣，它開啟了一個人工智慧引領的的全球語言互通時代!