徐彬老師一堂課讓你掌握CAT帶給社科圖書翻譯的紅利

隨著大數據時代的到來，各行各業的工作模式都受到了來自計算機的挑戰。

當今世界圍棋第一人柯潔九段5.２５日下午在一場波瀾壯闊的亂戰之中因為誤算「突然死亡」，在終極圍棋「人機大戰」三番棋中以０：２落後於人工智慧計算機圍棋程序阿爾法。馬雲大大的阿里菜鳥倉庫里，一群來自Geek+團隊的「貨到人」機器人隊伍正在各自崗位有條不紊地搬運著貨架。

與此同時，面對繁重的翻譯科研項目，老師們目前依然在頭疼——

翻譯任務壓力山大？

翻譯項目時間結點迫在眉睫？

社科圖書翻譯難以兼顧質量和效率？

大數據時代的到來，老師們可抓住CAT（計算機輔助翻譯）的紅利沖向翻譯藍海！

CAT簡介：在國外已經廣泛普及的計算機輔助翻譯軟體（computer aided translation）能夠幫助譯者優質、高效、輕鬆地完成翻譯工作。它不同於百度在線翻譯、谷歌在線翻譯等機器翻譯的自動翻譯，是在人的主導下完成整個翻譯過程。與人工翻譯相比，質量相同或者更高，翻譯效率可提高100%以上！

情景1：翻譯中遇到相似譯文，想要重新調用，可是翻箱倒櫃難以找到？

CAT（TM-翻譯記憶庫）省去重複翻譯。將類似的詞句儲存起來供使用者直接調用、修改。

情景2：這批項目需要嚴格按照專業術語表來處理，但是每翻譯一句話，我就要去辭彙表裡查詞，嚴重影響工作效率。有辦法能讓辭彙表自己彈出來嗎？

CAT強大的術語庫，可實現窗口自動提示，將該辭彙對應的譯文顯示出來，免去頻繁查詞，並與所參考的術語保持一致。

此外，CAT雲端辦公可實現多人實時共同進行翻譯，互相查看，多人協作，譯審同步；

CAT文檔處理使標準化的文件格式使文件格式不必來迴轉換，並在翻譯完成後自動排版，方便校稿對照，單句清晰瀏覽。

用CAT控制翻譯質量，提高翻譯效率？如何充分利

有哪些翻譯工具值得推薦？

如何選擇一款最實用最強大的的CAT軟體？

5月31日晚7:00，國內計算機輔助翻譯知名專家，山東師範大學翻譯碩士中心主任—徐彬教授帶你揭開CAT的神秘面紗。

前50名報名的用戶送10G翻譯語料庫和術語庫！

免費報名鏈接：徐彬老師一堂課讓你掌握CAT帶給社科圖書翻譯的紅利

想要了解更多考試資訊，敬請加入翻譯米學習交流群。

?歡迎加入譯國譯民翻譯米Q群：608890269，每日分享CATTI實用辭彙與實務練習，並可領取三筆真題測試卷一份，一起戰勝CATTI！

?另外，如果你是一個學生，或者想要從事職場翻譯以及筆譯的相關工作，歡迎加入我們的職場筆譯討論交流Q 群:485676404 .更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~