大連外國語MTI翻碩經驗帖

大連外國語MTI翻碩經驗帖

大連外國語是少數幾所考二外的學校之一，但二外只在複試是考察，２０分，所佔分值不多，所以基本拉不開太大差距。想要報考大外的同學也不用擔心～下面快來拜讀大外成功師姐的經驗帖吧！

早就想過要是被錄取了，一定會寫經驗貼，因為自己在準備的時候找經驗貼很少找到大外的經驗貼，所以想著給以後的同學多提供一些經驗。

初試成績：391 政治：67/100翻譯碩士英語：70/100翻譯基礎：121/150漢語寫作和百科知識：133/150

複試成績：200 綜合英語：156/200面試：40/50 二外聽力：4/20

準備：

我考研考了兩次，第一次是考的本專業，專業課沒過就沒考上；因為家裡希望我再考一次，所以我就覺得反正再來一次，就選擇了一直都喜歡的科目——英語，對這個科目了解之後，覺得英語筆譯更適合我，所以就選擇了翻碩。我本科一個很普通的二本，學的是美術油畫專業，大學也只過了四級，並且是低分擦線過。只是憑著自己對英語的一番熱情，無視別人對我的懷疑，就往上沖了。去年6月份畢業之後，我就開始著手準備了，找了學姐，買了一些資料和真題，又買了一些需要的教材，了解了一下考試科目就開始學**了。

選學校的時候，是想著雖然跨專業，但既然考了，就要考個外語類院校，後來又結合自己情況和地區，最後確定了大連外國語大學，選學校的話，如果開始大家不知道怎麼辦，就先選擇自己喜歡的地區，然後逐漸縮小範圍。

初試：

一、政治：

我是報了輔導班，所以一直是跟著學**的，不過如果不想報班的話，可以加一些QQ考研群,比如：翻譯碩士考研群、亮哥翻碩MTI考研群、群里共享很多的，每年大綱不會差很多，大家就按部就班的進行復**就行了。政治暑假7、8月份開始看就行，看一遍，腦子裡有一個框架結構。上課的時候老師說復**順序可以是：毛概和近代史一塊看，因為有相同知識點嘛，然後看馬原，再看思修。這段時間主看選擇題的知識點，11月份之前把所有的選擇題搞定就行，到時候會有很多機構出的1000題啦之類的，買一本練練。11月份之後就可以看分析題，真題一定要好好看，每一道分析題都可以自己動手寫寫的。12月份就狂背吧，爆發吧小宇宙！！！什麼肖四之類的拿到手就背，雖然你會覺得自己什麼都記不得，但是不要擔心，你背過的所有的東西都已經到你腦子裡了，只要繼續背，不要放棄，考試的時候一定會寫滿卷子的！！！！

二、翻譯碩士英語

大外的題型是：單選、改錯、閱讀、寫作

單選：

說實話，考前單選我沒寫太多，買的是《北京環球時代基礎英語高分突破》，選了一部分題做。因為大外初試的卷子對辭彙量要求還是挺高的，單選就是在考查辭彙量和語法，其實不論哪個學校，這兩方面都很重要，我語法就挺不好，感覺自己學也學不會，但是多看一點就會讓自己知識多一點，聽說一個女孩一個星期就看完了所有的語法，超級佩服她！！語法說據聽說薄冰的就挺好。單詞書我是用的《新東方亂序》綠皮的；還有就是平常的積累，不認識的就寫下來，反正我不認識的單詞寫了好幾個本子。

改錯：

我買的改錯題是《星火專八改錯》 ，寫著寫著就會發現改錯是有規律可循的，要不就是代詞錯了，要麼是時態錯了、要麼就是連接詞。開始我每篇10個都是錯7、8個，後來掌握規律之後，就好很多了。

閱讀：

我買的也是《星火專八閱讀》 ，也有人用的是華研，反正拿一本使勁練就行了，最好每篇都精讀，閱讀好好練的話對翻譯基礎也有幫助。其實我覺得大外真題的閱讀會比專八的閱讀簡單一點，所以努力練難的，這樣的話考試的時候就會感覺不那麼痛苦了。時間要控制好，一篇差不多10分鐘左右吧，這樣給自己能留足夠的時間寫其他題目。我初試就沒控制好，然後後來只有30分鐘寫單選和改錯了，當時我就蒙了…

作文：

我之前從來沒寫過400字英語作文**，看到字數就懵逼了。為了這個作文買了《衝擊波專八寫作》和《雅思九分作文》，後來我跟著杉杉老師學了寫作，我個人是覺得特別有用，作文就拿別人的滿分作文先翻譯成中文，自己再譯成英文，對比差別，記錄下來，好的句子自己摘抄一下，特別是首段和末端，考試的時候自己背的句子都是特別有用的。還有就是建議首段50字左右，中間3段3個論據各100字，末端50字左右，輕鬆400字就夠了，所以要多積累論據素材寫出300字就會好很多，這個論據和漢語百科的論據都可以通用的。

三、翻譯基礎

我的翻譯基礎和百科都報班了，因為覺得自己一個人肯定不行，就報了亮哥的班，暑假期間就跟著上課。跟著亮哥上課的時候，他每次課後都會留作業，還會批改，會準確的說出哪點不太好，自己平常有哪個地方不會翻譯的話，也可以隨時問亮哥，亮哥都會及時解答的。而且自己寫的作文，不管英語還是漢語，亮哥都可以幫忙看，畢竟有個老師有助於提高。

翻譯基礎：

用《三級筆譯實務》就夠了，開始聽說大外考題是偏向政治經濟類的，所以我前期買了《散文100篇》，後來也沒看了。不過後來考完試發現，我類個去…怎麼和傳說的不一樣啊，真題並沒有傳說中的偏向哪個方向，所以想考的同學就都練練啊。練**翻譯的時候真的是要特別認真啊，我還買了本張培基張爺爺的《英漢翻譯教程》，自己也學了點翻譯方法，加上跟著亮哥學的翻譯方法，多聯繫，運用實際，自己翻譯的和譯文對比，做筆記，記下一些漂亮的辭彙和句式，積累的多了，自己就會慢慢的用上了。

短語翻譯吶，我用的是《英語筆譯常用詞語》藍皮的，反正就是十六個單元，全背完。再看一些chinadaily的實時熱詞，說不定就考到了吶。

四、漢語寫作和百科知識

百科是我最害怕的一門科目，因為太廣泛，知識太多，最需要的就是框架結構。跟著亮哥上了百科的課，基本上從古至今，中國外國的各種情況，亮哥都會給講到。還有他自己弄的講義，其實挺有用的。我買的書是李國正《翻譯碩士百科知識》，我覺得這本書很有用，我是基本上從頭到尾背了一遍，雖然背了就忘，可是回頭還是得再背啊，就是狂背啊。還有就是一些時事政治，這都要關注的，說不定就考了哪一個。

我就記得跟著亮哥，亮哥給了很多答題技巧，就比如說到一個人物，就要從年代、身份、成就、影響來說；說到大事件，就要從時間、**、結果、影響來說；這個答題模式真的很有用，考場上，很多名詞解釋都是看都沒看過的，就靠著這個方法從頭寫到尾了。

400字應用文主要是格式這些，看一下是什麼文體，判斷用哪種格式，自己在網上買一本應用文寫作的書就行了。

800字大作文，平常多積攢素材，議論文的話表明論點、展示論據就行了。我以前也從來不寫作文，所以就用最平常的總分總格式就行了。暑假跟著亮哥上課的時候他會給出一些材料，讓我們寫出作文大綱，這個作文大綱很重要，因為平常沒有心情寫全篇，而寫的這些大綱考前就可以拿出來看一下。

複試：

初試結束我以為自己over了，就去上班了，後來出了成績之後，自己都被嚇到了，平復心情之後吶，就開始準備複試，其實大家心情都一樣，看不到複試名單有自己的名字，心裡石頭就不會落下，不過不管怎樣，只要有機會複試，就要努力準備。

一、綜合英語

題型：單選、完形、閱讀、翻譯、作文

這個和初試基礎英語難度差不多，可是因為題量太大！！！真的太大！！！兩個小時的題量比初試三個小時的還要多，必須要提高做題速度啊！！！所以最好的方法就是先寫分值大的題目，然後剩下的實在寫不了，就一遍過。不管怎樣，平復心情很重要啊，考試前我都要崩潰了，因為害怕複試被刷，但是要記得大家都會覺得時間緊的，分高分低的人啊都很害怕，所以只要兩個小時把題目寫完，就是winner了啊！！！！

二、面試

主要是口語、視譯

這是我複試最害怕的一點，因為跨專業的人口語是真的不夠啊。為了口語我還專門去環球雅思學了，糾正了一點發音，學了口語時候的邏輯。不能說沒用，反正凡是學了，就值了。

面試的時候是抽號的，78個人複試，本寶寶抽了11，當時就覺得…石化了，一組8個人，我就是第二組啊。開始大家全在待考室，一組8個叫去備考試看視譯材料，10分鐘看材料的，5句英語、5句漢語。

到時間老師就會讓去面試考場門口等著。進考場之前平復心情，一個考場5個老師，1個記錄員，進門之前可以先敲下門，禮多人不怪嘛，進門之後把證件交給記錄員。老師讓我坐下，然後就開始問問題。開始讓我自我介紹，然後我剛把自己背的背完一段，稍微空一下，老師就說話了，問我畢業這一年幹什麼，我就說準備這次考試；老師問，你是怎麼準備的，我就大概說了過程；老師又問，你覺得最難的是什麼，我就說不是本專業，理論缺乏；老師問，平常喜歡幹什麼，我就說做瑜伽什麼的；老師問，喜不喜歡看電影，聽歌什麼的，我就說看電影；老師就問我看哪一類，我就說日本動漫；老師就問，為什麼不是喜歡迪士尼而喜歡日本動漫；老師就問說一部你喜歡的，我就說《哈爾的移動城堡》；老師就讓我介紹劇情……我當時就 what？？？大家看了就會發現，整個聊天過程老師都會跟著我的話往下問，所以大家盡量不要給自己挖坑啊，而且面試之前自己準備的問題，基本沒問著 = = 但是也一定要準備，畢竟準備了之後，考試的時候老師問到自己回答不了的問題，就可以說自己準備過的圓場。

接著，老師就讓我視譯了，這個的話，看材料的時候記得用到平常翻譯的技巧，實在不認識的單詞，可以選擇聰明性的跳過，不要不說話！！！！視譯結束後，另一個老師用中文問了3個問題，第一個：在天願作比翼鳥，下一句；第二：哪些標點符號是中文有，英文沒有的，這個問題我沒有答出來= =；第三：一個合格的譯員需要哪些知識和技能。

面試之前我也很緊張，但是一進考場就不緊張了，因為老師們都很好！！！！大家一定要記得進門就要笑，離開考場之前要笑著say bye，過程中也要笑，因為迷之微笑嘛，俗話說：伸手不打笑臉人嘛，笑著看老師，老師也會笑著提問，這樣的話，考場氛圍會很融洽。最重要的是：不要空場！！！不要空場！！！不要空場！！！

三、二外聽力

這個就看命吧，反正大外二外聽力沒有及格分數，考0分一樣可以被錄取，基礎實在是差的不行，像我這樣沒學過的，可以適當的轉移目標到綜合英語了。

說在最後

我今年22歲，開始畢業的時候其實挺想找個人就嫁了，因為6月份準備考研的時候壓力大的晚上經常做夢，二戰又是跨專業，而且覺得自己什麼都不會，有時候趴在自**室的桌子上邊午睡都會焦慮的睡不著，身邊有研友真的很重要，家人也很重要。我撐不住的時候，就會想想自己為什麼走這條路，想想支持自己的人和不支持自己的人，咬咬牙就過去了；後來國慶節的時候，我一度想過放棄跨專業，每天都崩潰，後來乾脆寫了紙條——不要再想換專業了！！一條路走到黑！！把這張紙貼到了自己的書桌前邊，每天看著，告訴自己要堅持！！！初試之前，作為一個女孩子，我每天睡眠不夠，整張臉水腫的不行，每天都不想照鏡子，現在回頭看原來的日子，最然丑到爆！！！！！但真的感謝自己堅持下來了。

自己選擇了跨專業應該是我做過的最明智的決定，因為這個過程中，我不僅學了知識，認識了許多人，更明白了學**對於一個人的重要性！！！而這是大學四年都不懂的事情！！！現在雖然被擬錄取，但是我知道自己和別人的差距有多大，所以學**依然不能停，就像葯不能停一樣，哈哈哈哈哈哈……

最後，希望考研的同學都可以不顧一切的付出，能有好結果！！

同學們可以電話老師18519295337，也可以在扣扣上聯繫老師3278356554

老師可以發給你很多資料包哦~

勤思幫萬千學子圓夢