親愛的Erin，TA們不道歉天理不容！

原文：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403942682450912332&mod=zwenzhang

【女權們虧欠女權先驅Erin女士一個道歉！無論什麼暴力，都沒有出路，這就是硬道理！】說到底，我沒有敵人只有網路辯論對手，也不會將對我實施語言暴力者視為敵手。婦女運動先驅Erin Pizzey受迫害的故事在我長微博發出後，一美籍女華人看到此文，給Erin寫信表達了尊重、同情，同時在微博私信發送給了我，讓我發表。

以下是她發的信的截圖、文字和翻譯（改掉了個別筆誤）。

【信的標題也是她給確定的：您被虧欠了一個道歉！親愛的Erin】

美籍華裔女性的去信原文：

Dear Erin,

I am an Asian American who has just recently read about your life story in detail. I considered myself a feminist but your story made me rethink this identity or position.

I too am a victim of collective violence by other feminists. I thought it was just a certain group of feminists』 behavior and it was not necessarily representing the whole feminist crowd』s behavior. But later I saw more and more of such collective violence incidences committed by feminists. What』s more, even those feminists who did not personally commit the attack was hardly doing anything to condemn the violence nor were they expressing any sympathy toward the victim. They was just helping to keep things quiet or to silence the victim.

Your story of traumatizing experience was posted on social media of my native country, where hardly anyone heard about you before. I cried and cried after finding out what happened to you. A bunch of feminists read the posting, but none expressed sympathy toward you and hardly anyone condemned the violent death threats, bomb threats and harassment that was imposed upon you. After reading your story, I am convinced that those people who suffered from feminists』 violence, including me, will never get an apology in our life time and our traumatizing experiences will never be taken seriously within the feminists circle.

I would like to offer my empathy to you. I believe what happened to you in the past is completely outrageous, intolerable, and evil. There is no excuse what so ever for them to do that to you. Feminism believes or feminism goals are no excuse for violence. And now I do believe there is a conspiracy within the feminism crowd to silence and repress the victims who have been hurt by feminists』 violence. That』s not what I believe in and I will be keeping a safe distance from now on from any feminist. I will be doing things to help reduce violence toward anyone as well. You are my role model.

美籍華裔女性的去信翻譯：

親愛的Erin

我是一個美籍華人，我剛剛讀到了你人生故事的細節。我曾經認為自己是個女權主義者，但是你的故事讓我重新思考這個身份和立場。我也是其他女權主義者集體暴力的受害人。我曾經認為，那只是某一個女權團體的行為，不一定能代表整個女權圈。但是後來我看到越來越多的女權主義者的集體暴力行為。還有，即便是那些沒有親自參與暴力攻擊的女權主義者也極少譴責暴行或者對受害人表示同情。他們只是在幫著要讓事態安靜下來或者讓受害人住口。

你的創傷遭遇被發布在我出生的國家的社交媒體上了，在那裡，原本很少有人聽說過你。得知你的遭遇，我哭了又哭。一些女權主義者也讀了那個故事，但是沒有人表達對你的同情，也極少有人譴責那些被強加於你的暴力死亡威脅，炸彈威脅和騷擾。讀了你的故事之後我相信了，那些遭受了女權主義者暴力的人，包括我在內，此生永遠不會得到道歉，我們的創傷經歷也永遠不會被女權圈認真對待。

我想要向你表達我的同理心。我認為，你以前遭遇的是極端嚴重的，不能容忍的和邪惡的。無論如何她們也沒有借口對你這麼做。女權信仰和女權目標不是暴力的借口。現在我確實相信，女權界存在一種合力，要壓制那些受到了女權者暴力的人，讓他們住口。這種行為不符合我的信仰，從現在起我要和任何女權主義者都保持一個安全的距離。我也將會為了減少針對任何人的暴力而做事情。你是我的榜樣。

Erin的回信原文

The problem is that this is a movement that is born of hatred against the other half of the human race. It has nothing to do with equality that was just a front it is all about power and control and money. I am sorry you have had to go through this experience but at least you are now free to live and love in peace.

Erin的回信翻譯

問題是，那是一個基於對人類另一半的仇恨而滋生的運動。它與平等毫無關係，平等只是個幌子。其實就是為了權力、控制和金錢。我很遺憾你不得不經歷那些事，但至少現在，你可以自由地去生活，平和地去愛他人了。

我想要說:「無論什麼暴力，都沒有出路，這就是硬道理！」

大家看到了這兩封往來信件，是怎樣的想法？我直到現在，真的不願意認為Erin回信中的認知是正確的，以我現在的認知或情感，我依然對她的論斷帶有抵觸性的理性；我更不願意看到這位受到某些女權主義者傷害的美籍華裔女性就此與女權主義分道揚鑣。

《中國婦女報》編輯@高富強專門撰文，對我是否是女權主義者充滿著疑慮，也充滿著期待。某新媒體負責人評判我，說我冒充性別專家。此刻，我要明確地說，我算不得一個女權主義者，也不是性別專家，儘管在我的性學學術生涯中的一些認知與女權主義的有重合的內容，也有許多與女權主義的發生矛盾甚至衝突的觀念內容，我在這裡發言更願意以一個受害者的身份出現，因為，在自媒體上進行學問探索和辯論的時候，遭受了某些女權主義者的語言暴力（例如包括被拘留的女權主義行動派的「5女」中其中的2人和被某新媒體負責人稱之為「自發女權主義者」的眾多人；這裡並未包括所有的女權主義者，更未包括學院派女權主義者，我未看到更未遭到TA們有網路語言暴力！所以，請這些女權主義者們不要對號入座。），以至於我被迫不斷地發文抗擊語言暴力來為自己療傷。

即便如此，我從來也沒想過要與包括那些惡毒咒罵我的女權主義者在內的任何女權主義者為敵，儘管某新媒體負責人輕蔑地說「我其實對性學的人不懈攻擊女權沒有回應的興趣，因為此刻能夠被女權視為敵手的還算不上他們。」更別說要挑戰整個的女權主義群體。我要強調的是，遭受語言暴力儘管對於我來說是相當大的創傷體驗，可是比這要大得多的事情是，女權主義者將把社會帶向何方？女權主義者採取什麼樣的方式把我們帶向TA們認為合理的彼岸？男女平等並非女權的專利，這個理想究竟是女權企圖控制社會的託辭還是他們真的在為之做出努力的目標？這才是我們全部的男人女人都應該要思考的嚴肅的大問題？

請看某新媒體負責人在微博上號召其同伴是怎麼說的呢：

「微博上的自發女權者之所以冒犯了很多人，是因為現實生活中，無知與自大被各種威權實踐的儀式牢固地捍衛而沒有任何挑戰，所以，微博空間真的很珍貴。」

她將「自發的女權者」對不同意見者的語言暴力稱之為「冒犯」，可見，她是讚許甚至支持這種「冒犯」的。她的意思是，要挑戰「各種威權實踐的儀式」，只要挑戰了就是「很珍貴」，在她的眼裡可以不擇手段。這與為了實現某種主張，不擇手段「格殺勿論」有何區別？

我搜索了一些網路上為語言暴力行為辯解和/或背書的發言，與西方女權幾十年來和現在為暴力背書說的話含義一樣，沒有任何新意。比如「女權的形象不好都是壞人給污名化的」 「少數幾個女權主義者並不代表整個女權界」 「TA們跟女權主義的整體行為沒有任何關係」或者「某些女權主義者做什麼傷害別人的舉動要麼就是不怎麼嚴重」 「要麼就是有TA們的道理」。唯一有中國特色的是，「TA們只是網上罵人，現實中也沒幹什麼，有什麼嚴重的？」。不過，我要說的是，這只是因為中國的法律對集會管得嚴，TA們無法走出家門對他人進行肢體攻擊，不代表TA不想進行人身實際的攻擊，不代表如果TA們有了權力TA們就不會採取實際的暴力行動。這才是問題的關鍵！

千萬不要以為，以前西方的某些女權主義者有暴力，而且也有不小的成功，所以現在暴力也無所謂，也可以成功。但是，時代不同了，這個時代就是一個暴力已經臭掉的時代，以前通過暴力的成功不可複製。就算中外古代的暴君如果現世，他們根本不可能再武力「統一六國」了，反而會淪為恐怖分子或甲級戰犯。這一段特別警醒那些在網上有語言暴力或暗喻暴力的人。

無論什麼暴力，都沒有出路，這就是硬道理！如果這個道理都不能達成共識，那麼，忽視或反對這個道理的人必將自食其果!

又及

Erin現在是反暴力網路白絲帶http://whiteribbon.org的總負責人。她公開的郵箱地址是erin@whiteribbon.org截圖中也可以找到她的另一個郵箱地址。反對暴力的朋友們可以寫信給她表達支持聲援和尊重，我覺得其動機/目的在於影響現實的女權主義各個群體，也讓TA們和我們一起來反對任何的暴力，而不僅僅反對TA們認定的男權文化的「系統性的暴力」。不過，如果是想改變她對女權主義的定論，讓她改口為之說好話，還是請不要了吧，因為那是對她個人感情和經歷的不尊重；她的經歷和見聞太過於創傷，一定已經聽夠了這些勸慰，不想再聽了。

附錄：你怎麼看：群女被痛毆緣於一女犯錯還河東吼獅

【彭曉輝按】我堅決反對一切形式的暴力，這是閱讀這篇文章必須知道的前提，但並不表明我們不要去了解暴力背後的形成原因?

作者：褦襶子發布在凱迪社區>文化散論:摘自【缺少「道歉教育」會導致性格缺陷】

網址：http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?f=w&ctid=189623&boardid=2&id=11448467

日前，作者在早市遇到一位中年婦女推自行車軋到了一位中年男人的腳，那個男人本能地喊了句：「看著點」。誰知這個女沒有半點歉意，沖著男子吼了起來：「軋你乍了？你喊啥？你要吃人乍的？」。周圍沒人指責這個沒有教養的女人，到是紛紛勸阻那個男人：「算了，算了……」，言外之意「別跟女人一般見識」。男人似乎沒有了底氣，要是再沒完沒了似乎就很沒面子。女人絲毫沒有覺出「別跟女人一般見識」的話外音對她人格有什麼羞辱。反到理直氣壯地繼續叫囂「挺大老爺們，紙糊的！能軋死你呀！……」。

那個男人被徹底惹怒了，上去兩個嘴巴，那個女人於是撒起潑來：「張牙舞爪地往上撲，一邊撲一邊高喊耍流氓了……」，男人迎面一腳把那個女人踹個了跟頭，那個女人剛剛爬起來，又被踹倒。

這瞬間發生的事，大家都沒有反應過味來，當那個女人第二次被踹倒時，旁邊一個女人上前拉住那個中國男人：「你怎麼打女人呀！」,那個男人完全喪失了理智，回手就給了拉他的那個女人一個嘴巴，把那個拉架的女人打個一愣，旁邊有幾個女人雖不敢上前，卻在旁邊「義憤填膺」地譴責那位中年男士，中年男子看來怒火中燒，沖著旁邊賣肉床子上的刀就跑了過去，筆者正站在肉床子邊上，見狀連忙對賣肉的師傅說，保管不好你的刀，出了事你也要要負法律責任的。賣肉師傅趕忙把刀收了起來。

路旁一個修自行車的師傅過來攔住那個中年男人：「老弟，與這種人換命犯不上，哪頭多哪頭少呀！家人還指望你呢！」，中年男人猶豫了下，沒想到旁邊人群里另一個中年婦女沖著修車師傅說：「你與他一夥的呀，怎麼這麼說話，哪種人呀！打人還打出理來了。」中年男人轉身衝進人群，一連打了那個愚蠢的中年婦女四五個嘴巴，然後揚長而去。整個過程，那個推自行車軋人腳的女人，坐在地上始終愣愣地看著。本來就是一句「對不起」可以了結的事，卻讓那個被「特色」寵壞了的女人險些搞出人命來。