同聲傳譯的路上你不孤單

目前，世界上95%的國際會議採用的都是同聲傳譯的方式。一個學中文的女性，半路出家，選擇了同聲傳譯——翻譯中級別最高也是最難的職業 　

李玟是一名優秀的同聲傳譯員——國際上最高級別的翻譯專業人士。據統計，全國具有同聲傳譯資格的不過幾十人。是怎樣的毅力和精神支持李玟一步步成為頂級的英文翻譯專業人士?請看看她的自述——

讓很多人意外的是，我是學中文出身的，做英文翻譯純屬半路出家。 　　

我是20世紀70年代出生的人，沉靜人生和反叛精神相互交叉在這一代人身上。90年代中期，我畢業於武漢大學中文系，畢業後我來到深圳，在一家企業做文案。在深圳，要想工作有保障，精通一門外語是最有市場的。我自學英語。苦練一年多後，公司來了外國客人，我向總經理自薦擔任翻譯，他盯著我：「你來這裡多久了?」「一年半！」「我對你不了解。」我拿起辦公桌上的一摞文件，一口氣地用英文譯了出來。他愣在那裡，答應讓我試試。 　　

這次為英國商人當翻譯，做得很成功。總經理提我當助理，翻譯外電及傳真，月薪5000元，是原來的5倍。兩個月後，我隨總經理到上海參加一次大型國際級商貿講座，看著台上的「同聲傳譯員」，我一下子又冒出另一個念頭：做同聲傳譯！我當時真不知天高地厚，後來我才知道當同聲傳譯員的條件是那樣苛刻：除了中文、外文的功底要深厚，聽力、記憶力還要非常好，反應要靈敏，表達力要強。我自信自己具備這些條件！

我查詢到：大連外國語學院是個很好的培訓「基地」，那裡培訓出來的專業人才都很出色。我隨即報考了那裡的英語專業研究生，1998年我領到了入學通知。讀研究生，幾乎把自己和世界隔絕開來，我不僅要學習專業知識，還得廣泛地涉獵世界、社會、地理、人文、歷史……單是英語磁帶，四年收集起來就有整整30公斤! 　　

畢業後我通過考試，獲得參加同聲傳譯員考核的資格。在參加考核的127名考生中，我是7名入圍者中惟一的女性!離開時有個落選的男同胞塞給我一張紙條，我打開一看，上面寫著大大的幾個字：「為女同胞鼓掌!」我感動得流下淚水。其實，沒人知道我當時流下的眼淚，不是因為成功，而是幾年來付出的汗水：沒睡過一個安穩覺，不知食物的滋味，失去了摯愛的男友…… 　　

2001年，我拿到了同聲傳譯的三級資格認證，開始了人生的另一個世界，這個世界苦樂同在，汗水和成功從來都在一起…… 　

有個前輩對我說「如果你想活得瀟洒，那就去做同聲傳譯；如果想英年早逝，也去做同聲傳譯!」我聽得丈二和尚摸不著頭腦，而現在，我才真正了解這句話的含義。 　　

同聲傳譯活得瀟洒，我們服務的都是一些國際級的會議，對象也是某一領域裡的精英，到外地去開會，坐的是商務艙，選擇的地方都是五星級酒店。全國的知名勝地，我幾乎可以一一描繪出它的模樣。記得剛剛做同傳時，主辦者叫我去參加一次系統的培訓，熟悉與會者的內容，為期三天。培訓完後，有個會議組織者把3000元的現金交給我。我吃了一驚，他說：「你參加培訓，是我們佔用了你的翻譯時間!」後來發現，即使與會期間，該我休息時，我在會議廳也同樣會收到一筆可觀的酬金。這是和別的工作最大的區別吧。至於收入，我差不多每年50萬左右，工作100天。其他的時間便是去放鬆，和朋友一起到鄉下，去海邊，遠離人群和喧嘩…… 　　

可是回過頭來，我工作起來上廁所的時間都沒有，這行工作的超常壓力，一般人是很難承受的。我當同聲傳譯員這麼長時間，還沒有哪次的同傳翻譯連續超過三十分鐘，這是個極限時間。超過這個時間，即使是一個很合格的同聲傳譯員也無法集中精力繼續下去。所以，幾乎沒有一個同傳翻譯能夠獨自完成任務的，一般是二至三個輪流替換。 　　

同傳設備是通過現場的音頻設備，從主持的話筒輸出聲音到調音台，再從調音台傳輸到我們的同傳設備主機，再到譯員機給翻譯人員收聽，從而翻譯出聲音通過發射版傳輸到接收機（觀眾耳機）上收聽。

也許是我現在年輕的緣故，身體還棒，精神負擔雖大，但總還受得住。我的一個同事，他已拿到聯合國的三級同傳資格認證。可有一次會前，組辦方交給他二百多盤磁帶(最多時三百多盤)讓他練習聽力，結果他不堪壓力，在同傳過程中頻頻出差錯，急起來甚至臉上的汗都滴出來。人家批評不說，從此連自己的飯碗都砸了。後來他改行，當了一名外語學校的教師，輕輕鬆鬆地開始他的新生活。其實不僅是他，很多經歷一兩次失敗打擊的人，往往都是選擇遠離。 　　

同聲傳譯，是翻譯中級別最高也是最難的一項，這個「難」字，不是三言兩語能說得清楚的。一般會議開始前一周就要做好準備。我曾在北京王府井召開的房地產大會當同聲傳譯員，開會前，我在網上查詢了大量有關房地產的專有名詞，會議前三天，主辦者把會議有關的內容資料和26盤磁帶讓我熟悉，單是磁帶，三天里我不吃不喝才把它聽完，還要找出很多不認識的辭彙反覆琢磨。會議前一小時，主辦方又給我一大摞的資料，只能粗略地有個了解，這叫「視譯」。即使是「視譯」，也是需要集中注意力的，來不得半點馬虎。 　　

當我那天完成任務後，我的一個同學打來電話，說我站在台上非常酷。他哪裡知道，為這「酷」，一周里我瘦了一圈。

最難的恐怕就是對演講者的方言一竅不通。英語也有方言。我就有一次深刻的教訓。那次我應邀去台灣翻譯一次「愛心媽媽」會議，討論有關捐助孤兒上學的主題。一周前我就做了充分的準備。那天上午，三個同傳中我第一個上台。來自澳大利亞的洛菲爾夫人走上了主席台，當洛菲爾夫人一開口，我就知道自己這次的同傳註定要失敗。洛菲爾夫人是澳大利亞堪培拉市人，有濃厚的南方口音，就像北方人學講粵語一樣，發音不正。傳譯不到一分鐘，我已感到吃力，但又無法自找台階下台。在這時，主辦者發現我對洛菲爾夫人方言的不適應，便以其他理由示意她暫停，把我換了下來。 　　

有了這次教訓之後，我花了大半年時間去鑽研英語的不同區域方言，以備不時之需。之後，每次做同傳之前，我都會打電話先了解可能要翻譯的對象是哪裡人，然後有針對性地找到有關的磁帶做聽力練習，這些訓練對我後來的工作大有裨益，特別是組織者知道演說者有方言時，都會找我去，給我帶來了一定的聲譽。 　　

做同傳還有別的難處。演說者都是有表情的，當他感動時，我的語氣要讓聽眾產生共鳴；當他快樂時，我的傳譯也必須使聽眾輕鬆快活。當然，當同傳不可能沒有錯，只要大膽地翻譯，有錯誤時神情和語調沒有一點兒變化就行，可是這要出色的專業知識和高超的應變能力，因此，心理素質不好，根本無法立足。 　　

在國內，做同聲傳譯這一行的人真是太少了，而我——憑著堅定的決心、勇氣和信念，才有了今天這個小小的安身之本!我還在加緊努力，希望能拿到聯合國的認證，踏上更高的階梯。

如果是你，會選擇做同聲傳譯員嗎？

抄送：比藍翻譯