譯海點滴-什麼是正確的翻譯理念？

作為一名專業的翻譯工作者，擁有正確的翻譯理念非常重要。理念是確保翻譯品質的根基，沒有正確的翻譯理念，為客戶提供高品質的翻譯則無從談起。那麼，什麼是正確的翻譯理念？翻譯作為跨語言、跨文化的溝通手段，不是依賴雙語詞典、按語法規則進行簡單的語言轉換，而是在準確理解原文、原文背景和翻譯活動背景的基礎上，用自然通順的目的語清楚地傳遞原文的意思，體現作者或翻譯發起者的意圖。

為更好的實現翻譯目的，可以調整原文的表達方式。為此，譯者要從宏觀上把握原文，通過調查研究和邏輯分析解決所有理解上的問題。此外，無論是譯者、質控團隊還是項目管理者，要對翻譯的目的和譯文的用途有清楚的了解和把握，以便決定翻譯時的取捨。此外，對於譯者和質控團隊而言，要注意用寫作的原則指導翻譯，對沒有把握或不確定的詞語或用法進行核實，從而使譯文通順、自然。在翻譯活動的整個過程中，譯者要貫穿批判性思維，隨時對原文、參考資料和翻譯初稿提出質疑並能夠及時與客戶進行溝通。

在這一過程中，譯者要敢於提出質疑，而翻譯公司的項目管理人員則需要在客戶和譯員之間扮演「橋樑」的角色，幫助客戶和譯者進行溝通。只有通過批判性的翻譯理念、專業的翻譯精神和謹慎的工作態度，才能在最後為客戶交上一份令人滿意的答卷。

本文由上海譯銳翻譯質控部編輯Susan編輯整理自《非文學翻譯》，作者李長栓

推薦閱讀：