讓看電影的眼睛放鬆一點唄~喂，說你呢！

周末想去看場外國宇宙超級無敵大片兒，當拿到電影票的時候。。。

2D 國語版！？媽耶！心，心都碎了！

這才想起睡眼惺忪之時，你不慎選擇了「國語」版本。這顯然與你的預期不符，恨不得當場撕票退出影院，但又因為心疼銀子，又趕快給自己脆弱的心靈做了一個緊急復甦。啊，實在不行，就二刷原聲吧。。。

引進的電影，國語版與原聲版相比，難道真的能讓人不能接受，讓人心情low到谷底嘛！？

對於經常出入電影院的同學，

這顯然是個值得討論的問題。

「嘿，喬治，趕緊把你那雙腳挪開，不然的話，我會用我牛皮底的靴子把你那跟娘們兒一樣的屁股踢開花~~~~~」

很多年紀不大的盆友對於國語配音的印象可能還停留在當年風靡大江南北的「譯製片」：Oh，瑪麗，Hey，傑克，好吧，夥計！我的天啊！我的地呀！我的大寶貝！——那種語音語調大起大落、洋氣之中透露出一股大白菜味的配音當中。

儘管年少的盆友會把這些黑色觀影體驗封存在了記憶當中，但是CCTV電影頻道時不時跳出來的「經典」電影依然會勾起兒時看金髮碧眼的老外狂飆生硬晦澀Chinese所引發的一種莫名的恐懼，讓耳朵倍感消化不良。

譯製片的黃金年代咱也不能全盤否定，當時的確是有很多流芳百世的經典作品，很多盆友也是從那個時候開始食用外國電影、外國大片的，然後就一發不可收拾了，譯製片的成績，功不可沒。

在那個年代，在那個80後還是小屁孩的時代，這些譯製片還真的是充盈了他們的童年，現在想想眼睛裡都還會泛著光。那個時候CCAV還木有超過八個頻道，還木有這麼多院線可看，木有整天咋呼的湖南衛視，木有航行n年才走了一半多一點的《海賊王》，更木有粉嫩的豬精女孩小豬佩奇。

這些譯製片里的情節《佐羅》、《魂斷藍橋》、《這裡的黎明靜悄悄》等等都成為他們不滅的回憶，以至於後來搜到原片聽原聲都會感到不適、渾身發抖。還有曾經的衛視中文台裡面各種台版國語配音的動漫《聖鬥士星矢》、《龍珠》等，經典的不得了。

現在的院線當中，一般來說，引進的片子都會擁有屬於自己的國語版。隨著翻譯和配音行業的蓬勃發展和聲優們砥礪提升的才能，越來越多的片子讓大家覺得，嗯，還比較nice ，不那麼違和、尷尬和反人類了。一些配音團隊，譬如光合積木、譬如姜廣濤等等配音大咖都在刷新著大家的聽覺，這是值得肯定的。

國語版配音的水平提升也讓很多買票的盆友，在點擊「購票」的時候出現了一些小糾結，但是對於國語版水平太不給力的罵聲依舊不減。

那麼，我們的電影院究竟應不應該給國語配音片一席之地呢？

老萬認為，這是相當應該的。

作為配音電影，它之所以存在，是有重要意義的。當然，重要的前提就是——翻譯要足夠給力，配音配得對得起各位觀眾上帝。

如果是周冬雨配音的哆啦A夢裡的靜香（《伴我同行》），或者是歐陽娜娜的「螞蟻競走十年了」等，那我肯定也會選擇憤然離席、拍桌而去。

國語版電影的一大作用就是——

它能解放我們的眼球。

尤其對於從小到大英語難達及格線，還覺得國際大片自己一個沒落下全都看過，可以胡侃海侃的同學（你自己心裡有數），在國語版中，多少可以不用眼神上下翻飛又看鏡頭、又看演員演技、又要看字幕了。

是的，有了配音版這麼體貼的操作，能夠幫吃著火鍋喝著雪碧兌紅酒的盆友免去不少麻煩。畢竟看越是精彩的外國大片原聲版就越是耗費體力，因為動作太多了。據某萬姓科學家稱，這樣一次下來，不亞於一次激烈的床上運動，比如枕頭大戰等。這顯然不夠休閑，不夠享受，視聽體驗不佳啊！該給耳朵的工作就交給耳朵去接受洗禮吧，把精彩的畫面留給你的眼睛。

P.S. 鍛煉強健的聽覺功夫、耳腦搭配，請鎖定「劇好聽」即將推出的爽聽劇，超爽，超贊的！

還有就是國語版充分地滿足了家長在幽閉環境親子活動中熊孩子的生理和心理需求。

儘管現在的小盆友從一年級就開始學習英語，但是你不能指望這些連漢語拼音還沒掌握利落的朋友們去直接欣賞外國語的原聲大片，這實在是太難為他們了。

尤其是一些精彩的動畫片，比如之前我被某文化大號安利看的著名比利時動畫片《大壞狐狸的故事》，整個影院只有我和我哥們兩個大老爺們，為了口碑，我們並不在乎身邊的眼神。可是開始之後，身邊總有熊孩子在一驚一乍，從頭叫到尾，虛虛實實，讓人分不清究竟這是影片里的聲音還是什麼東西亂入了進去。額，好吧，這個動畫片還是很精彩的，是個三集片，很適合親子活動。。。假如這個是個原聲的版本，場子裡面應該能安靜許多。

是的，電影作為一門大眾娛樂，配音版能有效降低門檻。

老萬我以前超級喜歡看原聲電影，覺得看配音版的人特low，怎麼會這麼沒有品味。

But現在，有配音版我都盡量看配音版。

是的，介個才是王道！無它，我只是希望看電影的過程簡單一點，舒服一點。

下一次打開購票軟體，我會選擇國語版~

這，毋庸置疑。