【N2】04.08 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1、米 トランプタワーで火災 住民１人死亡 消防士６人けが

アメリカのトランプ大統領の自宅が入るニューヨーク中心部の高層ビル、トランプタワーで、日本時間の今朝、火災が発生し、住民１人が死亡、消防士６人がけがをしました。警察と消防が火災の原因を調べています。

ニューヨーク?マンハッタン中心部にあり、トランプ大統領の自宅が入るトランプタワーで、現地時間の７日夕方（日本時間今朝午前７時前）、火災が発生しました。

消防當局によりますと、火災があったのは５０階で、インターネット上に投稿された寫真や動畫からはビルの側面から赤い炎や黒い煙が立ち上る様子が確認できます。

消防隊員およそ２００人が消火に當たった結果、火はおよそ２時間後に消し止められましたが、消防當局によりますと、この火災で住民の６７歳の男性１人が死亡しました。

また、消防士６人が軽いけがをしたということです。

當時、トランプ大統領本人やその家族はトランプタワーにはいなかったということで、トランプ大統領はツイッターに「火災は、とても限定的なものだ。トランプタワーはよくできた建物だ」と投(とう)稿(こう)しました。１９８０年代前半に建てられたトランプタワーの住居部分にはスプリンクラーの設置が義務づけられていないということで、警察と消防が火災の原因を調べています。

トランプタワーでは、ことし１月にも屋上部分で火災が発生し、３人が軽いけがをしています。

美國特朗普總統的居住所在地，美國紐約中心的高層大廈——特朗普大廈在日本時間今天早上發生火災，導致普通住戶一人死亡，六名消防員受傷，警察和消防人員正在調查事故原因。

當地時間7日傍晚（日本時間8日7點前），在紐約曼哈頓中心地方，美國特朗普總統的居住所在地，特朗普大廈內，發生火災。

據消防人員了解到，起火位置位於大廈50層，據上傳至網上的照片和視頻來看，當時從大廈側面燃燒起劇烈的火焰冒出黑煙。大約出動200名消防人員，雖然火勢在2小時後得到控制，但據消防當局透露，在火災中，一名普通男性居民死亡。

其中有6名消防員受了輕傷。特朗普一家當時並不在特朗普大廈內，事後特朗普發推特說道：「火情有限，特朗普大廈真是一個結實的建築物」。1985年前建造的特朗普大廈是在1980年上半年建造的，其中部分樓層沒有被強制要求安裝自動噴淋裝置，警察和消防人員正在調查火災原因。

實際上在今年1月，在特朗普大廈的天台也發生過火災，當時3人受了輕傷。

（聽譯：叢金銘 校對：何思瑩）

2、瀬戸大橋開通30年で記念式典 香川 坂出

四國と本州を結ぶ瀬戸大橋が開通して明後日で３０年になります。今日、橋が架かる香川県坂出市の與島で記念の式(しき)典(てん)が開かれました。

香川県と岡山県を結ぶ瀬戸大橋は、瀬戸內海をおよそ１０キロにまたぐ道路と鉄道の併用橋で、昭和６３年４月１０日に開通し、明後日で３０年を迎えます。

今日は橋が架かる香川県坂出市の與島にあるパーキングエリアで開通３０周年を記念する式典が開かれ、香川?岡山両県の関係者や地元の住民などおよそ５５０人が出席しました。

式典で岡山県の伊原木知事は「社會、経済活動や新たな観光ルートの創造に欠くことのできない重要な社會基盤（略）」

また、香川県の浜田知事は次のように述べました。「瀬戸大橋の雄(ゆう)大(だい)かつ優美な姿を目の當たりにし、改めてこの橋のもたらす大きな恩恵に思いを巡らせる次第でございます。」

瀬戸大橋は當時の最新技術を使ってつくられ、道路と鉄道の併用橋では世界最大級の規模です。

橋を利用した自動車の數は、昨年度はおよそ８２２萬台と３年連続で過去最高を更新しました。

開通から先月までで橋の通行量はおよそ１億７０００萬台です。瀬戸大橋はこの３０年で交流人口の拡大や物流の活性化など四國の経済などに大きな変化をもたらしています。

連結四國和本州兩地的瀨戶大橋後天將迎來通車30周年。今天（8日）在大橋橫跨的香川縣坂出市與島舉行了紀念儀式。

連結香川縣和岡山縣的瀨戶大橋長約10千米橫跨於瀨戶內海，是一座公路和鐵路並用的橋樑，於1988年4月10日通車，後天（10日）將迎來通車30周年。

今天在大橋橫跨的香川縣坂出市與島的某一停車區域內舉行了通車30周年的紀念儀式。香川和岡山兩縣的相關人員和當地的居民約550人出席了紀念儀式。

紀念儀式上岡山縣的伊原木縣長談到：」瀨戶大橋是促進社會經濟發展，開發新觀光線路中不可欠缺的重要社會基礎。」

此外，香川縣的浜田縣長如下發言稱：」（藉此契機）將瀨戶大橋宏大而壯麗的姿態盡收眼底，重新思索這座橋所賜予人們的莫大的恩惠。」

瀨戶大橋採用當時最新技術建造而成，是一座公路和鐵路並用的橋樑，且為世界最大規模。

去年在大橋上通行的機動車數量約為822萬輛，連續三年不斷刷新車輛通行數量的最高紀錄。

自大橋開通以來直至上個月，車輛通行數量約為1億7000萬輛。這30年里瀨戶大橋在擴大人口交流和物流運輸的靈活性等各方面，給四國地區的經濟等帶來了巨大的變化。

（聽譯：citrus 校對：陳容）

3、気象庁 世界8000地點の気溫と降水量データを公開

世界およそ８０００地點の毎日の気溫と降水量のデータが、気象庁のホームページで見られるようになりました。アメリカやヨーロッパ、東南アジアなどなじみの深い地域に加え、北極や南極の最新データも確認できます。旅行やビジネスでの活用のほか、世界の気候の変化への関心を高める効果も期待されています。

気象庁がホームページで公開を始めたのは、世界およそ８０００か所の毎日の気溫と降水量のデータです。気溫については、最高気溫と最低気溫、それに平均気溫を見ることができます。

毎日、日本時間の正午に前日の観測データを追加して更新していて、代表的なおよそ２５００の観測地點については、地図上に表示され、見たい地點をクリックすると、前日までの１か月から最大で半年分のデータを確認することができます。

気象庁によりますと、アメリカやヨーロッパ、東南アジアなどの最新の観測データや推移が確認できるため、旅行やビジネスでの活用が期待されるほか、アフリカや北(ほっ)極(きょく)、南極のデータも確認できることから、研究分野での利用や世界の気候の変化への関心を高める効果も期待できるということです。

気象庁気候情報課の上口賢治調査官は「多くの人が海外に行くようになり、世界各地の気溫は利用価値が高まっています。一般の人は海外旅行の際に、企業には海外の農作物の生(せい)育(いく)狀況を予測する際などに有効だと思います」と話していました。

在氣象局的網頁上將可以看到世界上約8000個地方每天的氣溫和降水量數據。除了美國、歐洲、以及東南亞等大家熟知的地區數據外，也可以獲取到南北兩極的氣候數據，這除了能給旅行還有商業上帶來有效價值外，也有望提高大家對世界氣候變化的關注度。

氣象局將開始在網頁上公開世界約8000個地方每天的氣溫和降水量數據，其中氣溫又可以具體了解到各地的最高氣溫，最低氣溫和平均氣溫。

日本時間的每天正午將更新前一天各地觀測到的氣候數據，並在地圖上顯示具有代表性的近2500個觀測點的數據，只要點擊想看的地方，便可以獲取該地前一天或是近一個月，最長可以追溯到該地半年內的氣候數據。

據氣象局表示，由於可以獲取美國、歐洲，東南亞等多地的最新氣候觀測數據，這不僅可以應用在旅行和商業上，同時可獲取非洲，南北兩極的氣候數據，這有望可以運用在一些研究領域上並且將會有效提高大家對世界氣候變化的關注度。

氣象局信息科的上口賢治調查官表示：「越來越多的人出境旅遊，這也將提高對世界各地氣溫的利用價值。氣候數據對一般人去海外旅行時，還有企業對海外的農作物的生長情況進行預測時該數據就顯得尤為重要。」

( 聽譯：凪 校對：陳容)

4、エンジェルス 大谷 ２回目の先発登板へ最終調整

大リーグで投打の二刀流でプレーするエンジェルスの大谷翔平選手が、日本時間の明日に予定されている大リーグで２回目の先発登板を前に、本拠地のスタジアムで最後の調整を行いました。

大谷選手は、今月1日のアスレティックス戦で相手の本拠地で先発登板して、６回３失點で大リーグが初登板で初勝利は挙げると、6日までは指名打者で出場して３試合連続でホームランを打ち、アメリカでも大きな注目を集めています。

大谷選手は、日本時間の明日早朝に、本(ほん)拠(きょ)地(ち)のアナハイムでアスレティックスを相手に再び先発登板する予定です。登板前日の７日は、ピッチャーとしての調整に専念しました。大谷選手は試合前にグラウンドでキャッチボールを行い、軽めの力でカーブやスライダーの握りの感觸を確かめながら丁寧に投げていました。

そして、最後に短い距離のダッシュをくり返して、グラウンド上での調整を終えました。エンジェルスのマイク?ソーシア監督は「前回の登板では相手バッターと対戦しながら、試合中に適応した。２回目の登板もしっかりとした対策を立てて臨み、試合の中では適応力を見せてくれるだろうと話していました。

美國職業棒球聯賽上，投打「二刀流」選手大谷翔平在日本時間明天（9日）的美國職業棒球賽上第2回合的先發登板前，在專用體育場中進行了最後的調整。

大谷選手在本月1號的與奧克蘭運動家對戰賽上，在對方的主賽場的選拔登場，由於6個回合3個失分，美國職業棒球賽已初回投手就位宣布初步勝利，直到6號前，指明擊打手在連續三次打中本壘打，在美國引起了高度的關注。

大谷選手在日本時間的明天一大早就來到專用體育場中，預定將在與對手奧克蘭運動家隊再次預定先發登板。登板前一天的7號，作為投手將專註於調整。大谷選手在比賽前已經在操場上進行投接球練習，確認自己用較輕的力量對曲線球或者是外側旋轉球把握的手感，再小心地投球。

然後再重複短距離猛衝，在操場上完成最後的調整。天使隊教練Mike scioscia提到：「這做法在上一回的登板上，與對方擊球手對戰當中是非常適用的。第2回合的登場上也得作出良好的對策去面對比賽，讓對手看到我們在比賽當中的適應能力。

（聽譯：あかり）

5、収賄などで有罪 ブラジル ルーラ元大統領が収監

収(しゅう)賄(わい)などの罪で有罪判決を受けたブラジルのルーラ元大統領は７日、収監先の南部の警察施設に到著し、地元メディアはルーラ氏は収監されたと伝えました。

ルーラ元大統領は、２００３年から２期８年、ブラジルの左派政権を率いましたが、在任中、大手建設會社が大型事業を受注できるよう便(べん)宜(ぎ)を図る見返りに、日本円にして総額１億円以上に相當する利益供與を受けたとして起訴されことし１月、高等裁判所が禁(きん)錮(こ)１２年１か月の有罪判決を言い渡しました。

これに対して、ことし１０月の大統領選挙への立候補を表明していたルーラ氏は日本の最高裁判所にあたる「司法高等裁判所」での判決が確定するまで収監されないよう、人身保護請求を申し立てていましたが５日、請求は棄卻され、その日に収監に向けた出頭命令が出されていました。

ルーラ氏は出頭命令に従わず、サンパウロ州にある労働組合の本部ビルに立てこもっていましたが、７日、集まった大勢の支持者を前に、改めて無罪を主張したあと、警察に連行されて南部にある警察の施設に到著し、地元メディアは、ルーラ氏が収監されたと伝えています。

ルーラ氏は有罪判決を受けながらも、大統領選挙に向けた世論調査では貧困層を中心に、常にトップを走る根強い人気を保っていました。

しかし、今回の収監で、大統領選挙への立候補は極めて困難になると見られ、今後、支持者からの反発が予想されます。

7日，因貪污罪被判刑的前巴西總統盧拉抵達位於巴西南部的收監地警察局。當地媒體報道稱盧拉先生已被收監。

前巴西總統盧拉從2003年起上任，並連任兩屆，共任職8年，期間領導巴西左派政權，在任期間，他因收受一家著名建築公司相當1億日元總額的賄賂、並為該公司接下大型項目給予方便而被起訴。今年1月，高等法院判處其12年零1個月監禁。

對此，已表明將參加今年10月份總統選舉的盧拉先生提出了人身保護申請，以便在相當於日本最高法院的「司法高等法院」最終敲定判決前不會被收監。但是，5日，最高法院駁回了其申請，並於當天發布了要求其去警察局報到併入獄服刑的命令。

盧拉沒有遵守該命令，而是躲到了聖保羅州工會總部大樓。7日，他在聚集而來的眾多支持者面前再次堅稱自己無罪。之後被警察帶走，抵達位於巴西南部的警察局。當地媒體報道稱盧拉先生已被收監。

雖然被判有罪，但是盧拉在總統選舉民意調查中受到以貧困階層為中心的支持，常獲最高支持率，保持著根深蒂固的威望。

但由於此次收監，盧拉成為總統選舉候選人將變得極為困難。可以預見今後將會受到盧拉支持者的強烈反對。

（聽譯：陳卓 校對：陳容）

6、飛騨路に春 古い町並みの水路にコイが引っ越し

岐阜県飛騨市で江戸時代の風情を殘す古い町並みを流れる水路に、近くの池で冬を越したコイを戻す作業が行われました。

飛騨市古川町では、古い街並みの水路におよそ１０００匹の観賞用のコイが飼育されていますが、冬の間は、水路に除雪した雪を捨てるため、コイは近くの池に移されています。

今日は市の観光協會の職員など２０人余りが體長６０センチから８０センチほどのコイを網ですくって、トラックの荷台の水槽に入れました。そして、水路まで運んだあと丁寧に放していました。

飛騨市観光課の山下譲太さんは「コイが元気そうでよかったです。観光シーズンになるので多くの人に飛騨市に來てもらいたいです」と話していました。

岐阜縣飛彈市將把在附近水池中過冬的鯉魚放回至傳承江戶風情的古鎮水渠里。飛彈市古川鎮的古風街道邊的水渠中飼養著近1000條觀賞用鯉魚。每到冬天，由於要把街道上的積雪處理到水渠里，所以會將鯉魚轉移到附近的水池中。

今天（8日）飛彈市觀光協會的20多位工作人員用網把這些體長大概60-80厘米不等的鯉魚撈上來，放入卡車載貨檯面的水槽內。隨後，運至水渠旁小心翼翼地放回水中。

飛彈市觀光課的山下讓太說：「看到這些鯉魚活蹦亂跳的，真是太好了。因為觀光季又要到了，想讓更多的人來飛彈市遊玩。」

ここまで、全國のニュース井林がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。時刻は０時１０分です。

以上由井林為您播報的全國新聞。下面由各地廣播電台為您帶來當地新聞。現在是12點10分。

（聽譯：Renaissance 校對：陳容）

總校：陳 容

責編：孫鵬軒

推薦閱讀：