【N2】03.09 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1トランプ大統領 米朝首脳會談応じる意向 問題解決につながるか

北朝鮮でキム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長と會談した韓國政府の高官はアメリカのトランプ大統領と面會し、キム委員長が米朝首脳會談の開催を提案していることを伝えました。トランプ大統領は今年５月までに首脳會談に応じる意向を表明したということで、直接會談で北朝鮮の核?ミサイル問題の解決につなげることができるのかが今後の焦點となります。

今月５日、北朝鮮のピョンヤンでキム?ジョンウン朝鮮労働黨委員長と會談した韓國大統領府のチョン?ウィヨン國家安保室長らは８日、ホワイトハウスでトランプ大統領と面會し、北朝鮮との會談の內容を伝えました。

大統領との面會について、ホワイトハウスで記者會見したチョン室長はキム委員長が非核化に盡くすと述べ、これ以上の核実験や弾道ミサイルの発射実験を控えると誓った上で、アメリカと韓國の合同軍事演習を継続することについても理解を示したと、トランプ大統領に説明したことを明らかにしました。

その上で、チョン室長は「キム委員長はできるだけ早くトランプ大統領に會うことに意欲を示した」と述べて、キム委員長がトランプ大統領との首脳會談の早期の開催を望んでいることを伝えたということです。

これに対し、トランプ大統領は今年５月までに首脳會談に応じる意向を示したということで、直接會談を通して、北朝鮮の核?ミサイル問題の解決につなげることができるのかが今後の焦點となります。

在結束了與朝鮮勞動黨委員長金正恩的會談後，訪朝的韓國政府高官轉道美國拜會總統特朗普，並轉達了金正恩提議舉行美朝首腦會談的意願。特朗普表示願在今年5月之前舉行首腦會談，此次美朝首腦會面能否推動朝鮮無核化並解決導彈問題今後將備受關注。

本月5日，韓國青瓦台國家安全室室長鄭義溶在朝鮮首都平壤與朝鮮勞動黨委員長金正恩舉行了會談。8日，他在白宮拜會了美國總統特朗普，並傳達了此次與朝鮮的會談的內容。

鄭義溶在白宮召開記者會談到此次拜會特朗普時表示，他已向特朗普轉達了朝鮮方面的訊息，內容為「金正恩表示出了無核化的意願，並承諾會暫停進一步的核試驗和導彈試驗，並對美韓繼續進行聯合軍事演習一事表示理解」。

此外，鄭義溶還表示，金正恩希望儘快與特朗普會面，舉行會談。

對此，特朗普表示願在今年5月前舉行首腦會談，此次美朝首腦會面能否推動朝鮮無核化並解決導彈問題今後將備受關注。

（聽譯：白莉 校對：周邦定）

２安倍首相 ４月にも訪米 北朝鮮問題めぐり首脳會談へ

安倍総理大臣は、今日午前アメリカのトランプ大統領と電話で會談したあと、記者団に対し、北朝鮮への対応を協議するため、來月にもアメリカを訪問し、トランプ大統領との日米首脳會談を行うことで一致したことを明らかにしました。

「北朝鮮が非核化を前提に話し合いを始める。そう北朝鮮のほうから申してたこと、この北朝鮮の変化を評価いたします。核ミサイルの完全、検証可能かつ非可逆的な形での放棄に向けて、北朝鮮が具體的な行動を取るまで、最大限の圧力をかけていく、この日米の確固たる立場は決して揺れることはありません。四月中にも訪米し、日米首脳會談を行いたいと思います。核?ミサイル、そして拉致問題の解決に向けて、今後ともトランプ大統領と連攜を取りながら、一層緊密に協力をしながら、取り組んでいきたいと思います。」

日本首相安倍晉三今天上午與美國特朗普總統舉行電話會談。在之後的記者採訪中，安倍表示已同美國總統特朗普達成一致，將於下個月訪美，舉行日美首腦會晤，共同商榷對朝措施。

「朝鮮自己以半島無核化為前提開始尋求對話。朝鮮能夠自己提出這樣的要求，我十分認可朝鮮的這種改變。但是，除非朝鮮採取具體措施，完全、可驗證且不可逆地放棄核武器，我們仍將最大限度對朝施壓，日美這一穩固立場不會動搖。我計劃於四月訪美，將舉行日美首腦會晤。今後也將繼續與特朗普總統一道更加緊密合作，推動朝核問題、人質問題的解決」。

（聽譯：何思瑩 校對：張嗷迪）

３ 米の鉄鋼輸入制限 日本が例外措置の対象になるか不透明

次のニュースです。

アメリカのトランプ大統領は、鉄鋼やアルミニウムが安く輸入されていることが安全保障上の脅威だとして、鉄鋼製品などに高い関稅を課す異例の輸入制限措置を発動する文書に署名しました。アメリカ側は日本など同盟國に対しては今後の協議しだいで対象から外すことも検討するとしていますが、貿易不均衡の是正に向けた厳しい要求も予想され、例外措置の行方は不透明です。

トランプ大統領は８日、戦闘機や軍艦の製造にも使われる鉄鋼やアルミニウムが各國から不當に安く輸入され、安全保障上の脅威だとして、大統領権限で行う異例の輸入制限措置を発動する文書に署名しました。

トランプ政権は、當面措置の猶予を與えるカナダとメキシコを除くすべての國を対象に、鉄鋼に２５％、アルミニウムに１０％の高い関稅を課すとしていて、１５日後に発動するとしています。

これに対して、中國が報復措置を検討する考えを示すなど、各國からは強い反発が広がっています。

トランプ大統領は文書の署名に先立って、「國ごとに、関稅を引き下げたり対象から外したりする餘地は殘されている」と述べ、日本など同盟國に対しては今後の協議しだいで外すことも検討するとしています。

ただ、各國との協議には、強硬な姿勢で知られるライトハイザー通商代表が當たることになり、貿易不均衡の是正に向けた厳しい要求も予想され、例外措置の行方は不透明です。

為您播放下一條新聞。

美國總統特朗普聲稱別國低價向美國出口鋼鐵和鋁製品，會對美國安全保障造成威脅，由此簽署公告對鋼鐵等製品徵收高關稅，正式啟動特殊進口限制措施。美方表示，今後也考慮把日本等同盟國從協議對象中移除，考慮到貿易不均衡伴隨的苛刻要求，是否會實施例外措施仍不得而知。

8日，特朗普以各國以不當低價向美國出口鋼鐵、鋁製品等戰鬥機、軍艦製造原料、威脅美國安全為由，行駛總統許可權，簽署文件啟動了特殊進口限制措施。

除加拿大和墨西哥外，特朗普政權將以全部國家為對象，向進口鋼鐵和鋁製品分別徵收25%和10%的高關稅，並表示將在15天後正式生效。

對此，中國表示會商討應對措施，各國也都極力反對。

在特朗普簽署文件之前說道「每個國家，都有對其降低關稅，或者從對象國中移除的可能性」，並談論將根據今後的協議排除日本等同盟國。

然而，針對同各國協商一事，其負責人為以態度強硬而聞名的美國貿易代表羅伯特·萊特希澤（Robert Lighthizer），考慮到貿易不均衡伴隨的苛刻要求，是否會實施例外措施仍不得而知。

（聽譯：叢金銘 校對：張嗷迪）

４ 経産相「極めて遺憾」 米の輸入制限措置発動受け

世耕経済産業大臣は閣議後の會見で、日本が対象に含まれていることは極めて遺憾だと述べたと上で、対象から外すようアメリカ側に求めていく考えを示しました。

「極めて遺憾であります。この措置は単に米國のみならず、アジア地域が含む、世界の鉄鋼、アルミ市場を混亂させる懸念があります。まずは措置の內容ですとか、日本企業への影響を十分精査した上で、日本としては対象からの、除外についても米國に引き続き働きかけたい」

その上で、世耕大臣は日本としてはWTOのルールに沿って、解決していく考えを示した。

世耕經濟產業大臣在內閣會議後的記者會上，對日本被列為對象一事表示極度遺憾，並表示接下來還會向美國爭取將日本從對象國中去除。他說：「真是非常遺憾的事。美國的這一措施不單是對歐美國家，對亞洲地區、甚至可能讓世界的鋼鐵行業、鋁市場陷入混亂。首先是措施的內容，在仔細審核對日本的影響基礎上，將同美方交涉，將日本從美國的高課稅對象國中移除。」

在此基礎上，世耕大臣表示，日本會遵守WTO的規則，尋找對策。

（聽譯：あかり）

５ 北日本 斷続的に激しい雨のおそれ 川の氾濫や土砂災害に警戒

低気圧度と前線の影響で、北日本の広い範囲で雨が強まっています。北日本では斷続的激しい雨が降る恐れがあるほか、気溫も高くなる見込みで、気象庁は、大雨や雪解けによる川の氾濫や土砂災害、低い土地の浸水などに警戒するよう呼びかけています。

気象庁によりますと、北日本を中心に大気の狀態が不安定になっています。午前１１時までの１時間に、北海道が新日高町に設置した雨量計で２２ミリの強い雨を観測しました。　

ＮＨＫが午前１１時現在で、北海道內各地の消防に取材したところ、雨や雪解けの影響で、住宅の床上まで水に浸かったり、道路に水が溢れたりしたという通報が合わせて７０件寄せられています。

これまでの雨で岩手県では、土砂災害の危険性が非常に高まり、土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。川も増水し、午前１１時の時點で、岩手県では氾濫の危険性が非常に高い、氾濫危険水位を超えている川があり、大槌町は、町內を流れる大槌川が氾濫の恐れがあることから、六世帯１２人に、直ちに避難が必要な避難指示を出しました。

このほか、各地に避難勧告が出されています。大気の不安定な狀態が続くため、北日本では、このあと數時間、局地的に雷を伴って、激しい雨が降る恐れがあります。

明日朝までに降る雨の量は、いずれも多いところで、北海道で１００ミリ、東北で８０ミリと予想されています。気象庁は、大雨や雪解けによる川の氾濫や土砂災害、低い土地の浸水、それに暴風や高波に警戒するとともに、雪崩にも十分注意するよう呼びかけています。

受低氣壓的影響，北日本大範圍地區雨勢加強。北日本地區可能會出現間續降暴雨的可能性，此外，預計氣溫也會升高。氣象台呼籲，由於是雪融時期，再加上強降雨的影響，民眾要注意防範河水泛濫，泥石流，低地進水等災害的發生。

據氣象台報道，以北日本為中心的大氣狀態很不穩定。截止到上午11點的一個小時內，北海道新日高市的雨量計就觀測到了22毫米的降雨量。

NHK從北海道的各地消防採訪中，從上午11點到現在為止，由於雪融時期的影響，地板上出現了滲水，道路上出現雨水堆積等通報合計大約有70件左右。

因截止到此時的雨水原因，在岩手縣出現泥石流的可能性非常高，有的地區發布了注意警戒泥石流的通告。河水也開始上漲，在上午11點時，岩手縣河水泛濫的可能性很大，超過危險警戒線的河水出現，大槌縣內由於大槌河很可能河水泛濫，向六世帶12人貼出了直接避難的指示。

另外，各地也都貼出了避難通告。由於大氣狀態持續不穩定，北日本的局部地區在接下來的幾個小時里，有可能會發生雨勢極大的雷陣雨。

預計截止到明天早晨，降雨量大的地區，北海道將會達到100毫米，東北地區將會達到80毫米。氣象台呼籲大家，一定注意雪融時期和降雨而造成的河水泛濫，泥石流以及低地進水的災害發生，還有一定要警戒暴風和海浪的影響，可能會出現雪崩的發生。

（聽譯：再從心 校對：張嗷迪）

6 新燃岳「溶岩が火口から流出」 引き続き警戒呼びかけ

気象庁は鹿児島と宮崎の県境にある霧島連山の新燃岳で溶岩が火口の北西側に流れたことを確認したと発表しました。気象庁は現時點では避難などの対応は必要ないとして噴火警戒レベル「３」を継続し、大きな噴石や火砕流に警戒するよう呼びかけています。気象庁によりますと、新燃岳で今日午前１０時１０分ごろ、溶岩が火口の北西側に流れ出しているのが、確認されたということです。

新燃岳では、爆発的な噴火が相次いだ今月６日ごろから火口內に新しい溶岩が出て、溶岩が盛り上がるような地形になっていました。火口の北西側に流れ出したのはこの溶岩の一部と見られています。気象庁によりますと、新燃岳の火口の北西側には住宅や観光施設はないほか、斜面の角度が緩く、溶岩の流れる速度も遅いことなどから、気象庁は、現時點で避難などの対応は必要ないとしています。

このため、「入山規制」を示す噴火警戒レベル「３」を継続し、大きな噴石や火砕流に警戒するとともに、今後の火山活動に注意するよう呼びかけています。

氣象廳發布，鹿兒島和宮崎縣境內的霧島連山的新燃岳，確認了熔岩在火山口的西北方流動。氣象廳表示，目前不需要避難等對應措施，火山噴發警戒級別持續在「3」級，呼籲警戒大的火山噴石和火山碎屑流。氣象廳表示，新燃岳今天上午10點10分左右，確認了熔岩從火山口的西北側流出的。

新燃岳，本月6日左右開始爆炸性的爆發相繼發生，火口內有新熔岩流出，形成了熔岩高漲的地形。從火山口的西北側流出的是這個熔岩的一部分。氣象廳表明，新燃岳的火山口的西北方不僅沒有住宅和觀光設施，斜面的角度很緩，熔岩流的速度也慢，氣象廳從這些來看，目前不需要避難等對應措施。

因此，氣象廳維持噴火警戒為「入山限制」的3級，並呼籲民眾在警戒大的火山渣和火山碎屑流的同時，也要注意今後的火山活動。

（聽譯：plmokn 校對:張嗷迪）

7 森友文書問題 國會 野黨６黨が欠席したまま審議

國會は「森友學園」への國有地売卻に関する財務省の文書が書き換えられた疑いがあると報じられたことをめぐり、野黨６黨が「疑いは払拭されておらず、國會審議には応じられない」として欠席する中、參議本會議などで審議が行われました。「森友學園」への國有地売卻に関する財務の文章が書きかえられた疑いがあると応じられたことをめぐり、立憲民主黨など野黨６黨の國會対策委員長が會談し、「疑いは払拭されたおらず、國會審議には応じられない」として、「ほかに文書がないのかな」と明らかにするよう、引き続き求めていく方針を確認しました。

こうした中、參議院運営委員會の理事會が民進黨が欠席したまま開かれ、今日の本會議で新年度の稅制改正関連法案の質疑が予定されてることについて、共産黨が財務省が所管する法案の審議には応じられないと抗議して退席しましたが、年度末が迫っていることも踏まえ、予定した本會議を開くことを確認しました。

そして、參議院本會議が野黨６黨などが欠席したまま、予定から凡そ２５分遅れて開會し、安倍総理大臣も出席して、稅制改正関連法案の趣旨説明と質疑を行いました。一方、衆議院でも午前中、內閣委員會と外務委員會で立憲民主黨などが欠席したまま、審議が行われました。

國會圍繞日本學校法人「森友學園」在購買國有土地時，日本財務省的相關審批文件涉嫌被篡改事件在參議會正式會議上舉行審議。而在野黨6黨派紛紛因「財務省的嫌棄尚未洗清，無法參與國會」而缺席國會。包括立憲民主黨在內的在野黨六黨派的國會對策委員長在談及日本學校法人「森友學園」購買國有土地事件中日本財務省涉嫌篡改審批文件時，聲稱「財務省的嫌疑尚未洗清，國會審議無法進行」，重申了要求查明「是否還有其他文件」的立場。

其中，在民進黨缺席參議院運營委員會理事會的前提下，該會議正常召開。在今日的正式會議中，新年度的稅收制度修改關聯法案的提問環節中，共產黨因無法繼續關於日本財務省主管法案的審議，進行抗議且離席。但基於馬上就要到年度末期了，因此仍按原計划進行本次會議。

而本次召開的參議院正式會議中在野黨六黨派並未出席，且會議開幕比原定計劃推遲25分鐘。安倍總理也出席了本次會議，對稅收修正關聯法案的宗旨進行說明和提出疑問。另一方面，上午，眾議院也在立憲民主黨缺席的情況下，召開了內閣委員會和外交事務委員會。

（聽譯：核基質 校對：張嗷迪）

８ 埼玉 熊谷 ６人殺害事件 ペルー人被告に死刑判決

３年前、埼玉県熊谷市の３軒の住宅に次々に侵入し、６人を殺害したとして強盜殺人などの罪に問われたペルー人の被告に対し、埼玉地方裁判所は判決の冒頭で検察の求刑通り死刑を言い渡しました。

ペルー人のナカダ?ルデナ?バイロン?ジョナタン被告（３２）は、平成２７年９月、熊谷市の住宅３軒に次々に侵入し田崎稔さん（當時５５）と妻の美佐枝さん（當時５３）、白石和代さん（當時８４）、加藤美和子さん（當時４１）と長女の美咲さん（當時１０）、次女の春花さん（當時７）の合わせて６人を相次いで殺害し、クローゼットや浴槽に遺體を遺棄したなどとして、強盜殺人などの罪に問われました。

今日埼玉地方裁判所で開かれた裁判員裁判で、佐々木直人裁判長は判決の冒頭で検察の求刑通り死刑を言い渡しました。裁判長はまず全ての現場から被告の靴の足跡が見つかったことから被告の犯行だと認めました。続いて、被告には殺意があり、強盜目的もあったと認定しました。判決の言い渡しは今も続いています。

この裁判では、検察が何ら落ち度のない６人のとうとう命が奪われた極めて殘虐な犯行だと死刑を求刑したのに対し、被告の弁護士は事件當時被告は統合失調症による心神喪失の狀態だったとして無罪を主張し、被告の責任能力の有無や程度が爭點の一つになっていました。

3年前，一名秘魯人接連闖入埼玉縣熊谷市的三戶人家並殺害6人，被處以搶劫殺人罪。今天，埼玉縣地方法院在判決開始時根據檢方請求對被告人處以死刑。

2015年9月，一名秘魯籍被告人（32歲）接連闖入3戶人家，相繼殺害了田崎稔（案發時55歲）及其妻子美佐枝（案發時53歲），白石和代（案發時84歲），加藤美和子（案發時41歲）及其大女兒美咲（案發時10歲）和小女兒春花（案發時7歲）共6條人命，並將屍體丟棄到衣櫥和浴池中，被處以搶劫殺人罪。

今天，埼玉縣地方法院開庭審判，佐佐木直人審判長在判決開始時根據檢方請求對被告人處以死刑。審判長首先根據現場被告人腳印判定是被告人所為，並且確認被告人有殺人動機和搶劫意圖。現在審判仍在進行中。

審判中，檢方指出，6名無辜之人就這樣白白被奪去了生命，這是極其殘忍的犯罪行為，希望處以被告人死刑。對此，被告人律師提出，事件發生時，被告人由於精神分裂症導致精神失常，應判其無罪，被告人有無責任能力以及責任大小成為審判爭論的焦點之一。

（聽譯：Jasmine）

9 株と為替の値動き

株と為替の値動きです。

今日の東京株式市場はアメリカのトランプ大統領が北朝鮮の金正恩朝鮮労働黨員長との首脳會談に応じる意向を示したと伝わり、朝鮮半島情勢のリスクが後退するという見方から買い注文が増えて、日経平均株価は１時５００円以上を上昇しました。日経平均株価午前の終値は昨日の終値より１８６円６０銭高い、２萬１５５４円６７銭。東証株価指數（TOPIX）は１０?０２に上がって、１７１９．９７でした。

一方、今日の東京外國為替市場は北朝鮮の核問題が進展するのではないかという見方からドルを買う値動きが広がり、円相場は値下がりしています。円相場は現在昨日に比べて６７銭円安ドル高の1ドル１０６円６１銭から６４銭。一方、ユーロに対しては昨日に比べて２５銭円高ユーロ安の１ユーロ１３１円２４銭から２８銭で取引されています。

ここまで全國のニュース野村正育がお伝えしました。０時１５分です。

接下來為您播報股價和匯率的變動情況。

今天的東京股票市場受美國特朗普總統對北朝鮮金正恩朝鮮勞動黨首腦會談表明了意向，朝鮮半島局勢的風險開始退化的影響，訂單開始增多。日經平均股價一小時上漲500日元以上。日經平均股價上午收盤時比昨天上漲了186.60日元，以21554.67日元收盤。東證股價指數(TOPIX)上漲10.02點，以1719.97點收盤。

另一方面，今天東京外匯市場出現朝核問題激化的擔憂，受此影響，日元匯率下跌。日元兌美元的匯率比昨天下降了0.67日元，為1美元兌換106.61~106.64日元。另外，日元兌歐元比昨天上漲了0.25日元，為1歐元兌換131.24~131.28日元。

以上全國的新聞由野村正育為您播報。現在時間12點15分。

（聽譯：kindnessillness.）

總校：張嗷迪

責編：孫鵬軒