7【閩南語歌歌詞】正字歌詞附註音--第7組
分組曲目：
61/《淡水暮色》洪一峰
62/《流浪到淡水》金門王/李炳輝
63/《田莊兄哥》黃西田
64/《彩色西門町》任賢齊
65/《嘉慶君與王得祿》黃秋田
66/《西螺七劍》
67/《安平追想曲》蔡幸娟
68/《戀戀大員》謝銘佑
69/《南都之夜》許石/江青霞
70/《阿公店》黃秋田
總曲目請見→ 閩南語歌，附帶逐字注音歌詞之總曲目
若有任何問題，也煩請集中在總曲目處提出。謝謝！
---
61/《淡水暮色》Tām-tsuí Bōo-sik
洪一峰?ng It-hong
---------------------------------------------
日頭將欲沉落西
ji?t-thau tsiong beh t?m lo?h sai
水面染五彩
tsuí-bīn jiám ngóo-tshái
男女老幼咧等待
lam-lú ló-iù teh tán-thāi
漁船倒轉來
h?-ts?n tò-tńg--lai
桃色樓窗門半開
th?-sik lau-thang mn?g puàn-khai
琴聲訴悲哀
kh?m-siann sòo pi-ai
啊~幽怨的心情無人知
ah~ iu-uàn ê sim-ts?ng b? lang tsai
朦朧月色白光線
b?ng-l?ng ge?h-sik pe?h kng-suànn
浮出紗帽山
ph? tshut Se-bō-suann
河流水影色變換
h? lau tsuí-iánn sik piàn-uānn
海風陣陣寒
hái-hong tsūn-tsūn kuann
一隻小鳥揣無伴
tsi?t-tsiah sió-tsiáu tshē-b? phuānn
歇在船頭岸
hioh tsāi ts?n-thau huānn
啊~美妙的啼叫動心肝
ah~ bí-miāu ê th?-kiò tōng sim-kuann
淡水黃昏帶詩意
Tām-tsuí h?ng-hun tài si-ì
夜霧罩四邊
iā-bū tà sì-pinn
教堂鐘聲心空虛
kàu-tn?g tsing-siann sim khang-hi
響對海面去
hiáng tuì hái-bīn khì
埔頂燈光真希奇
poo-tíng ting-kng tsin hi-kh?
閃閃像天星
siám-siám tshiūnn thinn-tshinn
啊~難忘的情景引心悲
ah~ lan-bōng ê ts?ng-kíng ín sim pi
--------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=n9A6ZaiR8c4
=====================================
62/《流浪到淡水》Li?-lōng Kàu Tām-tsuí
金門王Kim-mn?g ?ng
李炳輝Lí Píng-hui
---------------------------
有緣 無緣
ū-ian, b?-ian
逐家來做伙
ta?k-ke lai tsò-hué
燒酒啉一杯
sio-tsiú lim tsi?t-pue!
予焦啦 予焦啦
hōo ta--lah! hōo ta--lah!
捾著風琴
kuānn-tio?h hong-kh?m
提著吉他
the?h-tio?h gih-tah
雙人牽做伙
siang-lang khan tsò-hué
為著生活
uī-tio?h sing-ua?h
流浪到淡水
li?-lōng kàu tām-tsuí
想起故鄉心愛的人
siūnn-khí kòo-hiong sim-ài ê lang
感情用遮厚
kám-ts?ng iōng tsiah kāu
才知影痴情是第一戇的人
tsiah tsai-iánn tshi-ts?ng sī tē-it gōng ê lang
燒酒落喉
sio-tsiú lo?h-au
心情輕鬆
sim-ts?ng khin-sang
鬱卒放挕捒
ut-tsut pàng-hìnn-sak
往事將伊當做一場夢
óng-sū tsiong i tòng-tsuè tsi?t-ti?nn bāng
想起故鄉心愛的人
siūnn-khí kòo-hiong sim-ài ê lang
將伊放袂記
tsiong i pang-buē-kì
流浪到他鄉
li?-lōng kàu thann-hiong
重新過日子
ti?ng-sin kuè ji?t-tsí
阮毋是喜愛虛華
gún m?-sī hí-ài hi-hua
阮只是環境來拖磨
gún tsí-sī khuan-kíng lai thua-bua
人客若叫阮
lang-kheh nā kiò gún
風雨嘛著行
hong-hōo mā tio?h kiann
為伊唱出留戀的情歌
uī i tshiùnn-tshut li?-luan ê ts?ng-kua
人生浮沈
j?n-sing ph?-sím
起起落落
khí-khí-lo?h-lo?h
毋免來煩惱
m?-bián lai huan-ló
有時月圓
ū s? gue?h-?nn
有時也袂平
ū s? iā buē p?nn
趁著盈暗
thàn-tio?h ?ng-àm
歡歡喜喜
huann-huann-hí-hí
鬥陣來作伙
tàu-tīn lai tsoh-hué
你來跳舞
lí lai thiàu-bú
我來唸歌詩
guá-lai liām kua-si
有緣 無緣
ū-ian, b?-ian
逐家來做伙
ta?k-ke lai tsò-hué
燒酒啉一杯
sio-tsiú lim tsi?t-pue!
予焦啦 予焦啦
hōo ta--lah! hōo ta--lah!
有緣 無緣
ū-ian, b?-ian
逐家來做伙
ta?k-ke lai tsò-hué
燒酒啉一杯
sio-tsiú lim tsi?t-pue!
予焦啦 予焦啦
hōo ta--lah! hōo ta--lah!
-------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=9plPMDcD4dU
======================================
63/《田莊兄哥》Tshan-tsng Hiann-ko
黃西田N?g Se-tian
-------------------------------
喔喔喔
ooh~ooh~ooh~
毋願閣鼻田莊塗味
m?-guān koh phīnn tshan-tsng th?o-bī
所以欲來再會啦
sóo-í beh lai tsài-huē--lah
趁著機會 趁著機會
thàn-tio?h ki-huē, thàn-tio?h ki-huē
火車載阮欲去喲
hué-tshia tsài g?n beh khì--iooh
總是交代彼個心愛的小姑娘
tsóng--sī kau-tài hit-ê sim-ài ê sió koo-ni?
叫伊免擔憂
kiò i bián tam-iu
來去都市若趁有錢
lai-khì too-tshī nā thàn ū-ts?nn
我會轉來喲
guá ē tńg-lai--iooh
Siu-Siu Pōng-Pōng Siu-Pōng-Pōng
踮車內搖來搖去也搖到台南
tiàm tshia lāi i?-lai i?-khì iā i? kàu Tai-lam
-----(口白)↓
喔台南到囉 台南到囉
Ooh~ Tai-lam kàu--looh, Tai-lam kàu--looh
便當壽司! 便當壽司!
Pia?n-tóo suh-sih! Pia?n-tóo suh-sih!
-----(口白)↑
喔喔喔
ooh~ooh~ooh~
毋願閣騎犁田水牛
m?-guān koh khia lê-tshan tsuí-g?
所以決定再會啦
sóo-í kuat-tīng tsài-huē--lah
趁著機會趁著機會
thàn-tio?h ki-huē, thàn-tio?h ki-huē
火車載阮欲去喲
hué-tshia tsài g?n beh khì--iooh
想起小姑娘的迷人紅喙脣
siūnn-khí sió koo-ni? ê bê-lang ang tshuì-t?n
一時心憂悶
tsi?t-s? sim iu-būn
為著將來你咱幸福
uī-tio?h tsiong-lai lí lán hīng-hok
暫時忍耐喲
tsiām-s? jím-nāi--iooh
Siu-Siu Pōng-Pōng Siu-Pōng-Pōng
踮車內搖來搖去也搖到台中
tiàm tshia lāi i?-lai i?-khì iā i? kàu Tai-tiong
-----(口白)↓
喔台中到囉 台中到囉
Ooh~ Tai-tiong kàu--looh, Tai-tiong kàu--looh
蠶豆瓜子! 蠶豆瓜子!
Tshan-tāu ke-tsí! Tshan-tāu ke-tsí!
-----(口白)↑
毋願閣聽水雞咯咯
m?-guān koh thiann tsuí-ke ko?k-ko?k
所以暫時再會啦
sóo-í tsiām-s? tsài-huē--lah
趁著機會趁著機會
thàn-tio?h ki-huē, thàn-tio?h ki-huē
火車載阮欲去喲
hué-tshia tsài g?n beh khì--iooh
最好你我每日身體若平安
tsuè hó lí guá muí-ji?t sin-thé nā p?ng-an
我毋驚艱難
guá m?-kiann kan-lan
若有時間一定寫批
nā ū s?-kan it-tīng siá phue
安慰著你喲
an-uì-tio?h lí--iooh
Siu-Siu Pōng-Pōng Siu-Pōng-Pōng
踮車內搖來搖去已經到台北
tiàm tshia lāi i?-lai i?-khì í-king kàu Tai-pak
-----(口白)↓
台北到啦! 台北到啦!
Tai-pak kàu--lah, Tai-pak kàu--lah
請各位毋通袂記咧別人的物件
Tshiánn kok-uī m?-thang bē-kì-leh pa?t-lang ê mi?h-kiānn
-----(口白)↑
------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=xS8oUS2NolE
====================================
64/《彩色西門町》 Tshái-sik Se-mn?g-ting
任賢齊J?m Hian-tsê
------------------------------
行過男男女女戀愛的彩色西門町
kiann kuè lam-lam-lú-lú luan-ài ê tshái-sik Se-mn?g-ting
講正經
kóng tsìng-king
有阮少年的心情
ū gún siàu-lian ê sim-ts?ng
吞吞吐吐的寂寞
thun-thun thòo-thòo ê tsi?k-bo?k
嘛毋是三兩句講會明
mā m?-sī sann-nn?g-kù kóng ē b?ng
雄雄想起
hi?ng-hi?ng siūnn-khí
定定心肝破兩爿
tiānn-tiānn sim-kuann phuà nn?g-p?ng
毋知伊敢有幸福快樂
m?-tsai i kám ū hīng-hok khuài-lo?k
抑是佇感情世界
ia?h-sī tī kám-ts?ng sè-kài
仝款浮浮沉沉
kāng-khuán ph?-ph?-t?m-t?m
無緣的感情像風景
b?-ian ê kám-ts?ng tshiūnn hong-kíng
閣留戀只有心冰冰
koh li?-luan tsí-ū sim ping-ping
你的形影
lí ê h?ng-iánn
你的笑容
lí ê tshiò-i?ng
猶原是遐爾無要無緊
i?-guan sī hiah-nī b?-iàu-b?-kín
落魄的怨嘆阮知情
lo?k-phik ê uàn-thàn gún tsai-ts?ng
若回頭笑阮無本領
nā huê-thau tshiò gún b? pún-líng
阮的暗淡
gún ê àm-tām
阮的目屎
gún ê ba?k-sái
是因為行過青春的彩色西門町
sī in-uī kiann kuè tshing-tshun ê tshái-sik se-mn?g-ting
-------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=3ZSV3FEc8ww
===========================================
65/《嘉慶君與王得祿》Ka-khìng-kun í ?ng Tit-lo?k
黃秋田N?g Tshiu-tian
----------------------------------------------
古早屏東是阿猴
kóo-tsá P?n-tong sī A-kau
高雄又名是打狗
Ko-hi?ng iū-mia sī Tánn-káu
台南古都赤崁樓
Tai-lam kóo-too Tshiah-khàm-lau
永康叫做埔姜頭
íng-khong kiò-tsuè Poo-kiunn-thau
白河舊時是店仔口
Pe?h-h? kū-s? sī Tiàm-á-kháu
北斗土名是寶斗
Pak-táu thóo-mia sī Pó-táu
人講台西是海口
lang kóng Tai-se sī hái-kháu
清水叫做牛罵頭
Tshing-tsuí kiò-tsuè G?-ma-thau
新竹以前是竹塹
Sin-tik í-ts?ng sī Tik-tshàm
嘉義舊名是諸羅山
Ka-gī kū-mia sī tsu-l?-san
隆田叫做番仔田
Li?ng-tian kiò-tsò Huan-á-tshan
阿公店是叫做岡山
A-kong-tiàm sī kiò-tsò Kong-san
竹山蕃薯上蓋讚
Tik-san han-ts? siōng-kài tsán
鹿港珠螺是名產
Lo?k-káng tsu-lê sī b?ng-sán
麻豆好食是文旦
Mua-tāu hó tsia?h sī b?n-tàn
人講寶島是台灣
lang kóng pó-tó sī Tai-uan
--------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=vmvxN1-TQlk
=================================
66/《西螺七劍》Sai-lê Tshit-kiàm
-------------------------------------
少林寺 阿善師
Siàu-l?m-sī, A-siān-sai
唐山過海台灣來
Tn?g-suann kuè-hái Tai-uan lai
收門徒 傳武藝
siu b?n-t?o, thuan bú-gē
雙拳單刀打擂台
siang-k?n tan-to tánn-lu?-tai
頭崁是雙龍取水
thau-khàm sī siang-l?ng tshú-tsuí
二崁是五虎下山
jī-khàm sī ngóo-hóo hā-san
三崁是犀牛望月
sann-khàm sī sai-g? bāng-ge?h
四崁是仙女紡紗
sì-khàm sī sian-lú pháng-se
五崁是貂嬋照鏡
gōo-khàm sī Tiau-sian tsiò-kiànn
六崁是劉全進瓜
la?k-khàm sī Lau-tsuan tsìn-kue
七崁是關公拖刀
tshit-khàm sī Kuan-kong thua-to
狄青收寶馬
Ti?k-tshing siu pó-bé
蓋世拳法無敵手
kài-sè k?n-huat b? ti?k-tshiú
藥丹救世通人知
io?h-tan kiù-sè thong-lang-tsai
堂堂男兒好氣概
t?ng-t?ng lam-j? hó khì-khài
西螺七劍
Sai-lê Tshit-kiàm
錦龍海鳳七英才
Gím, L?ng, Hái, Hōng, tshit ing-tsai
---------------------------
→https://www.youtube.com/watch?v=5sRu5rstWMo
=================================================
67/《安平追想曲》An-p?ng Tui-sióng Khik
--------------------------------------------------
身穿花紅長洋裝
sin tshīng hue-ang tn?g i?nn-tsong
風吹金髮思情郎
hong-tshue kim-huat su ts?ng-l?ng
想郎船何往
siūnn l?ng ts?n h? óng
音信全無通
im-sìn tsuan b? thong
伊是行船仔拄風浪
i sī kiann-ts?n-á tú hong-lōng
放阮情難忘
pàng gún ts?ng lan bōng
心情無地講
sim-ts?ng b?-tè kóng
相思寄著海邊風
siunn-si kià-tio?h hái-pinn hong
海風無情笑阮戇
hái-hong b?-ts?ng tshiò gún gōng
啊~毋知初戀心茫茫。
ah~ m?-tsai tshoo-luan sim b?ng-b?ng
想起情郎想自己
siūnn-khí ts?ng-l?ng siūnn tsū-kí
毋知爹親二十年
m?-tsai tia-tshin jī-tsa?p n?
思念想欲見
su-liām siūnn-beh kīnn
只有金十字
tsí-ū kim si?p-jī
予阮母親做遺記
hōo gún bú-tshin tsuè u?-kì
放阮私生兒
pàng gún su-sing-j?
聽母初講起
thiann bú tshoo kóng-khí
愈想不幸愈哀悲
jú siūnn put-hīng jú ai-pi
到底現在生抑死
tàu-té hiān-tsāi sinn ia?h sí
啊~伊是荷蘭的船醫
ah~ i sī h?-lan ê ts?n-i
想起母囝的運命
siūnn-khí bú-kiánn ê ūn-miā
心肝想爹也怨爹
sim-kuann siūnn tia iā uàn tia
別人有爹疼
pa?t-lang ū tia thiànn
阮是母親晟
gún sī bú-tshin tshiann
今日青春孤單影
kim-ji?t tshing-tshun koo-tuann iánn
全望多情兄
tsuan bāng to-ts?ng hiann
望兄的船隻
bāng hiann ê ts?n-tsiah
早日回歸安平城
tsá-ji?t huê-kui an-p?ng-siann
安平純情金小姐
an-p?ng s?n-ts?ng kim sió-tsiá
啊~等你入港銅鑼聲
ah~ tán lí ji?p káng tang-l? siann
-----------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=xywjTZ6IMqY
=============================================================
68/《戀戀大員》Luan-luan Tāi-uan
謝銘佑Tsiā B?ng-iū
-----------------------------------------
牽腸掛肚的巷內
khan-tn?g-kuà-tōo ê hāng-lāi
風對海中央吹來
hong tuì hái tiong-ng tshue lai
幾痕蚵殼灰
kuí h?n ?-khak-hue
茫霧黃昏的紅磚
b?ng-bū h?ng-hun ê ang-tsng
伊咧等待啥物人
i leh tán-thāi siánn-mih lang
坐佇椅條頂的夢
tsē tī í-liau tíng ê bāng
時間搖啊搖
s?-kan i?--ah i?
行過有若無
kiann kuè ū ná b?
若彼束束縛伊愛人仔的烏頭鬃
ná hit sok sok-pa?k i ài-j?n-á ê oo-thau-tsang
茫茫的海面
bang-bang ê hái-bīn
東南也西北
tang-lam iā sai-pak
恬恬的港邊
tiām-tiām ê káng-pinn
春夏又秋冬
tshun-hā iū tshiu-tang
迎來送往的船隻
ngia-lai-sàng-óng ê ts?n-tsiah
換新棄舊的身影
uānn-sin-khì-kū ê sin-iánn
陪伊渺渺的向望
puê i biáu-biáu ê ?g-bāng
思念是唱袂完的一首歌
su-liām sī tshiùnn buē uan ê tsi?t-siú kua
踅佇咧毋出聲的熱蘭遮
se?h tī-leh m? tshut-siann ê Jia?t-lan-jia
歌唸啊唸成詩
kua liām--ah liām s?ng si
伊等啊等成癡
i tán--ah tán s?ng tshi
海風吹來
hái-hong tshue lai
吹來 吹來
tshue lai, tshue lai
--------------------------------------
→https://www.youtube.com/watch?v=4X4_KMfF35o
=================================================
69/《南都之夜》《Lam-too Tsi Iā》
許石Khóo Si?k
江青霞Kang Tsing-ha
---------------------------------
我愛我的妹妹啊
guá ài guá ê muē-muēh--ah
害阮空悲哀
hāi gún khang pi-ai
彼當時在公園內
hit-tang-s? tsāi kong-hn?g-lāi
怎樣你敢知
tsuánn-iūnn lí kám tsai
看見月色漸漸光
khuànn-kìnn ge?h-sik tsiām-tsiām kng
有話想欲問
ū uē siūnn bueh mn?g
請妹妹你想看覓
tshiánn muē--muēh lí siūnn khuànn-māi
艱苦你敢知
kan-khóo lí kám tsai
我愛我的哥哥啊喂
guá ài guá ê ko-koh--ah-ueh
相招來??迌
sio-tsio lai thit-th?
黃昏時在運河邊
h?ng-hun s? tsāi ūn-h?-pinn
想起彼當時
siūnn-khí hit-tang-s?
雙人對天有立誓
siang-lang tuì thinn ū li?p-sē
阮才毋敢嫁
gún tsiah m?-kánn kè
親像風雨沃好花
tshin-tshiūnn hong-hōo ak hó-hue
何時會相會
h?-s? ē siong-huē
妹妹啊我真愛你
mē-mēh--ah guá tsin ài lí
哥哥我愛你
ko-koh guá ài lí
坐在小船賞月圓
tsē tsāi sió ts?n siúnn gue?h ?nn
心內暗歡喜
sim-lāi àm huann-hí
親像牛郎佮織女
tshin-tshiūnn G?-nn?g kah Tsit-lí
相好在河邊
siong-hó tsāi h?-pinn
啥人會知咱快活
siánn-lang ē tsai lán khuìnn-ua?h
合唱戀愛歌
ha?p-tshiùnn luan-ài kua
--------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=FuGz_MYZSYk
=================================================
70/《阿公店》A-kong-tiàm
黃秋田N?g Tshiu-tian
----------------------------------
田莊的中央一坎店
tshan-tsng ê tiong-ng tsi?t-khám tiàm
店的頭家老大人
tiàm ê thau-ke lāu-tuā-lang
來往客商眾人傳
lai-óng kheh-siong tsiòng-lang thuan
傳說阿公仔大好人
thuan-sueh a-kong-á tuā hó-lang
阿公仔開店做好代
a-kong-á khui-tiàm tsò hó-tāi
世間呵咾通人知
sè-kan o-ló thong-lang-tsai
啊~ 阿公店，啊，阿公店
ah~ A-kong-tiàm, ah, A-kong-tiàm
南部出名好所在
lam-pōo tshut-mia hó sóo-tsāi
嘿! 南部出名好所在
Heh! lam-pōo tshut-mia hó sóo-tsāi
田莊的中央一坎店
tshan-tsng ê tiong-ng tsi?t-khám tiàm
店的頭家老大人
tiàm ê thau-ke lāu-tuā-lang
春去秋來十偌冬
tshun-khì tshiu-lai tsa?p-guā-tang
鋪橋造路為眾人
phoo-ki? tsō-lōo uī tsiòng-lang
阿公仔拍拚是啥代
a-kong-á phah-piànn sī siánn tāi
心內痛苦啥人知
sim-lāi thòng-khóo siánn-lang tsai
啊~ 阿公店，啊，阿公店
ah~ A-kong-tiàm, ah, A-kong-tiàm
南部出名好所在
lam-pōo tshut-mia hó sóo-tsāi
嘿! 南部出名好所在
Heh! lam-pōo tshut-mia hó sóo-tsāi
田莊的中央一坎店
tshan-tsng ê tiong-ng tsi?t-khám tiàm
店的頭家老大人
tiàm ê thau-ke lāu-tuā-lang
每日燒香來向望
muí-ji?t sio-hiunn lai ?g-bāng
向望全家早團圓
?g-bāng tsuan-ke tsá thuan-uan
阿公仔開店做好代
a-kong-á khui-tiàm tsò hó-tāi
世間呵咾通人知
sè-kan o-ló thong-lang-tsai
啊~ 阿公店，啊，阿公店
ah~ A-kong-tiàm, ah, A-kong-tiàm
南部出名好所在
lam-pōo tshut-mia hó sóo-tsāi
嘿! 南部出名好所在
Heh! lam-pōo tshut-mia hó sóo-tsāi
------------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=_4G3HpR_SPg
====================================================
推薦閱讀：