在馬達加斯加，我開始了我的法語翻譯生涯
之前曾經有一段時間，《翻譯官》火遍了大江南北，那麼到底作為一名翻譯，最真實的工作情況是怎麼樣的呢？我們今天請來了曾經做法語翻譯做了5年的丘老師來給大家說說他當年在馬達加斯加當法語翻譯的經歷，到底做一名法語翻譯，是一種怎樣的體驗？
本期採訪人物：笨豬法語丘老師 Chino
畢業於法國馬賽第二大學，有4年法語教師任職經驗。並有多年項目管理與翻譯經驗，主要負責法語地區業務，對於學生的口語寫作與商務法語知識有極大幫助。
壹——就這樣，我開啟了我的翻譯生涯
與許多留學法國的人不同，我並不是法語專業畢業的學生。我本科就讀於廣外，學的是國際貿易，但是我的二外輔修法語，因此當我本科畢業後我就選擇了前往法國進修，在馬賽二大學習金融。
而進入翻譯這個行業，其實是由於在我回國之後，機緣巧合之下，正好碰到一家公司在找法語翻譯，這才正式進入翻譯這個職業。
當時公司在馬達加斯加做一個礦產方面的項目，需要經常去馬達加斯加和當地的政府部門開會。公司主營礦產類項目，在馬達加斯加投標獲得一個大項目，因此在我的翻譯生涯中，我經常在馬達加斯加與中國來回跑。現在回想起來，當時的生活儘管比較艱辛，但是確實是我人生中一段難忘的回憶。
（在這裡，順便給大家分享一些當地的美景）
馬達加斯加當地的風土人情
很不巧的是，在馬達加斯加的時候，我遇到了一次政變，幸好最後也有驚無險地度過了。所以在非洲工作，和國內相比，非洲的環境相對來說沒有國內舒適。還有安全方面，這取決於這個國家的政治局勢。
貳——做法語翻譯是一種怎樣的體驗？
在開會的時候，翻譯就像電腦的處理器，專門把外籍談判方的信息現場翻譯成中文，再把中方的信息翻譯成法語轉達給對方。如果在現場碰到專業性很強的辭彙，就需要當場詢問對方，需要對方再做解釋，因為翻譯的時候需要保證翻譯信息的準確性，這是做翻譯最重要的一點，就是信息的準確性。
做翻譯對一個人的聽力和表達要求非常非常高，而且對自己的身體條件要求很高，因為一般會議時間長。我最長試過開會開了四個小時，只有我一個人翻譯，一場會議下來大腦非常疲勞。
在礦業展上為馬達加斯加總統（右）進行現場翻譯
至於說到做法語翻譯與做法語老師之間的不同？做翻譯的強度很大，非常費腦子。打個比方，如果說當翻譯就像是當一名上戰場打仗的士兵，那麼當法語老師就更像是一名教官。通常是去過戰場回來才能當教官，只是當教官的人一般不會上戰場。或者是說，只有一個人的狀態、能力都處於巔峰的時候，才能上戰場。
做翻譯，不要認為自己僅僅是一個翻譯，語言只是其中一種能力，而不僅限於此。通過做翻譯，我認識到語言是拿來溝通的。最重要的兩點，第一，接收信息，第二，表達信息。只有非常好地做到這兩點，才能用這門語言正常地溝通。
叄——從翻譯到法語老師，我特殊的教學方法
雖然我是從翻譯轉型成為一名法語老師，但是翻譯的經歷也對我的教學方式產生了很重要的影響。
對於法語學習，可能很多老師都會讓學生背單詞背變位，但在我看來，更有效的學習方法是造句，碰到一個單詞，就造一個句子，往往一句話就能夠包含很多知識點。例如，Je suis à Paris. 為什麼是用je而不是moi，me？為什麼用suis而不用être？為什麼是à不用en？簡簡單單的一句話里就有三個知識點，所以不要怕句子簡單，而是要動腦去思考動手去寫，這才有進步。
很多學生都會依賴法語助手來查單詞和變位，而現在的法語助手還能看到這個單詞已經查了多少遍，通常學生碰到了生詞，一查，發現其實已經查了20多遍，這說明了什麼？對這個單詞的學習是無效的。這時候我們就需要改變學習單詞的方法，用造句來學習，造的句子多了，自然而然印象就深刻了。
聽力方面，我給學生上課的話，每天都會有一次聽力練習，聽力文本由我來讀，第一次按照正常語速來都，訓練學生抓關鍵詞，主要是為了了解文章大意。第二次和第三次的語速稍慢，讓學生聽寫，一篇文章大概100詞左右，這樣來訓練聽力是非常好的。
口語方面，要注意句子才是關鍵，而不是單詞，所以要清楚句子的結構，知道怎麼去表達一個句子，而不是一個單詞。我以前練習法語的時候，會看英語的名人訪談，看視頻的同時會思考怎麼用法語來表達。通過這種更偏實戰性的練習，多聽多想，很多知識點就自然而然就記住了。
最後我想給大家說的一句話是
學語言沒有捷徑，
投入多少，回報多少。
惟有多聽，多想，多讀，多練。
歡迎大家也一起來分享你與法語、法國的故事
版權聲明：本文已徵得本人同意，首發自微信公眾號笨豬網（Fr—51Bonjour），圖文未經允許不得用於商業轉載。
aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9Ta2ludnk3RXUzUEVyV3JjOXgxWQ== (二維碼自動識別)
推薦閱讀：