星辰大海丨沃拉雷(volare novels)：「不一樣」的女頻英譯網站

04-21

導語

volare novels是一家以北美受眾為主的中國網文英譯網站，截至2017年4月底，日頁面點擊量（日均PV）最高已經達到100萬，日訪問用戶量（日獨立IP）達到10萬左右，月訪問用戶量（月獨立IP）約150萬。在我們的觀察範圍內，僅次於Wuxia World，與Gravity Tales不相上下，是目前最大的三家網文英譯網站之一。

「Volare」來自古拉丁語，意為「飛」，其創始人的網名「etvolare」（中譯名「艾飛爾」）是et和volare兩個詞合起來，意思是「and fly」，預示著希望帶領讀者飛進故事中的世界，也讓譯者自己的想像力飛翔。

Volare（volarenovels – Chinese fantasy and romance web novels）的logo是一片羽毛，預示著帶領讀者飛進故事中的世界，也讓譯者自己的想像力飛翔。

Etvolare（艾飛爾）是出生在美國的台灣華人，從小喜歡武俠電視劇和言情小說，用她自己的話，「是個不折不扣是書蟲」。上學時學的是金融專業，但課餘時間已經開始接觸翻譯工作。2015年誤打誤撞闖進了網文翻譯領域，對文學和翻譯的滿腔熱血驟然重燃，同年12月建立volare novels網站，一開始只是想展示自己的翻譯作品，同時在Wuxia World（武俠世界）、Gravity Tales（引力）上轉載，後來發現她個人很喜歡的一些「另類」的作品（如科幻、搞笑等）和女頻小說在這兩個網站的讀者那裡沒有得到足夠的關注，就產生了把volare打造成容納這些作品的空間的想法。2017年1月1日辭去了在紐約華爾街將近十年的金融工作，回到台灣專心經營Volare並註冊文化公司。

因此，volare的每一部翻譯作品，都是經過etvolare精心篩選、認為「有特色」的作品。etvolare比較少看榜單，接觸中國網文主要是靠書友推薦。截至2017年5月，volare已經有28部作品，其中4部翻譯完畢（篇幅都在100章以內），24部連載中。這28部作品中，14部男頻、14部女頻，網站分布如下：10部起點中文網、4部雲起書院、3部晉江文學城、3部掌閱、2部香網、1部起點女生網、1部塔讀、1部小說閱讀網、1 部逐浪、1部17K、1部瀟湘書院。

volare novels首頁書目，包括21部正在連載的翻譯作品（紅字），和4部已完結作品（藍字）。

這些作品的翻譯、編輯工作是由30多名譯者、約30名編輯完成的。這些譯者來自全球各地，包括北美、歐洲、東南亞等，大部分是華裔和外籍華人，少數是學了中文的西方人。編輯則是英語水平較高的讀者，負責完善文章的流暢度、修改拼法文法等。譯者和編輯也都是通過了etvolare的「水平測試」後才能進入網站，以一本書為單位，收入由主要編輯下分給組員，收入來源目前主要是讀者打賞、眾籌（Patreon藝術家眾籌平台）、廣告，今後更期待電子書在亞馬遜等平台上架後的收入。

據統計，volare的讀者30%來自美國，5%來自加拿大，17%來自西歐，12%來自東南亞。Etvolare認為這些讀者主要是真的外國人，而非華僑華裔，因為華人並沒有那麼需要翻譯成英文的中文小說，華人可能更傾向於看中文影視劇。

volare novels用戶來源最多的14個國家，依次是美國、菲律賓、加拿大、印度尼西亞、澳大利亞、德國、英國、馬來西亞、法國、印度、巴西、新加坡、泰國、俄羅斯。

與其他網站相比，volare的讀者留言、評論的熱情不算特別高，但他們還會在Discord、reddit等社交平台進行討論，如volare在Discord的讀者大群已經有超過2500人（數據更新至6月中旬）。

與英語暢銷書機制下培養的成熟類型小說相比，etvolare認為中國的網文之所以能吸引這些外國讀者的閱讀熱情，是因為更細膩、更豐富的感情描寫和互動關係，而且一些最新穎的元素也能迅速在中國網文中看到，如近期和掌閱合作的《超級紅包群》，是關於一個天界的聊天室，主角在一個類似微信的平台上，跟群里的孫悟空以及其他仙人一起搶紅包。這在西方文學絕對看不到，而且也能從中了解中國的文化，很有意思。

知新的《超級紅包群》及其英譯簡介。

隨著中國網文海外輸出的影響力越來越大，volare已經吸引了一些文學公司的注意，並與掌閱、17K、縱橫中文網等網站達成合作意向。據etvolare透露，今後volare將把重心向女頻小說傾斜，也可能翻譯一些中文的影視、動漫、遊戲等，旨在將華文流行文化傳播出去。但網站目前並沒有涉及女頻的耽美、同人類型，一是因為文化公司走正規化路線，希望打通作品的授權通道，但目前尚未與耽美的主要網站晉江文學城達成合作；二是因為這兩個類型已經有另一個英語翻譯陣地——bl translation（北大網文論壇即將推出bl translation的介紹專題和對網站負責人的訪談）。

附錄：（註：以下評論數是每部作品目錄頁的評論，各章的評論尚在統計中，數據更新至2017年5月15日）

連載中的24部作品，男頻14部：

女頻10部：

（文/肖映萱本文首發北大網路文學論壇微信公眾號：媒後台歡迎關注微博：北大網路文學論壇）