【N1】04.08朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

おはようございます。7時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。

早上好，現在是日本時間7點。接下來是NHK早間新聞

01

日報問題 防衛省「自衛隊への周知內容あいまいだった」

初めは自衛隊のイラク派遣の日報をめぐる問題です。防衛省は、去年２月、當時の稲田防衛大臣が日報が保存されていないか調査を指示したと説明していますが、當時の経緯を調べた結果、自衛隊への周知の內容があいまいだったことがわかりました。

イラク派遣の日報をめぐって、防衛省は、去年２月２２日に當時の稲田防衛大臣が自衛隊に対し調査を指示したと説明していますが、これまでに確認された當時の経緯を昨日明らかにしました。

それによりますと、この日、大臣室で國會答弁の打ち合わせが行われた際、稲田大臣から「イラクの日報は本當にないのか」と発言がありました。稲田大臣はこれに先立つ２月２０日の國會で過去の調査狀況をもとに「確認をしたが、見つけることができなかった」と答弁しています。統合幕僚監部の當時の幹部は、打ち合わせでの大臣の発言は改めて日報を調査するようを求める「指示」だと受け取ったということです。

このため統合幕僚監部の擔當部署は陸上自衛隊と航空自衛隊の部隊運用を擔當する部署にメールを送りましたが、日報を探すようを求める內容ではなく過去の調査で日報がないと確認された部署を尋ねているようにも受け取れる內容だったということです。

実際、當日返信してきた自衛隊の擔當部署からの回答では、いずれも過去の調査で日報がなかった部署を伝えてきたということです。

防衛省は「周知の內容があいまいだった」と認めた上で、これが日報の調査に影響したかどうかなど當時の経緯をさらに詳しく調べることにしています。

首先是自衛隊駐伊拉克活動日誌問題。時任防衛大臣的稻田解釋，在去年2月有安排去調查是否保存了活動日誌，調查了當時的經過，發現了自衛隊的活動日誌內容不明。

就駐伊拉克活動日誌一事，去年2月22日時任防衛大臣的稻田表示有下達指示針對自衛隊的調查，但是截至昨天當時的經過才得到了確認。

據此，這天，在大臣室進行國會答辯之時，稻田發言道：「真的沒有自衛隊駐伊拉克的活動日誌么？」。稻田率先在2月20日的國會上以先前的調查情況為據答到：「已經確認過，但是沒有找到」。時任防衛省統合幕僚監部的幹部表示，集會上收到大臣要求再次調查日誌 「指示」 發言。

因此，防衛省統合幕僚監部相關負責人向管理運營陸上自衛隊和航空自衛隊的相關負責人發送了郵件，但不是要求尋找日誌的內容，而是想打聽在之前的調查中確認沒有日誌的具體崗位的內容。

實際上，自衛隊的相關負責人當天就回信告知在過去所有調查中沒有日誌的崗位。

防衛省不僅承認給自衛隊負責人下達的調查活動報告的指示不夠明確，還表示因此影響了調查日誌，並決定要更加詳細調查當時的經過。

（聽譯： 陳容 校對：）

02

鹿児島３人殺害事件 不明の２人は數日前に事件に巻き込まれたか

次は鹿児島県日置市の住宅で親族や近所の男女３人が殺害された事件です。この事件では、逮捕された３８歳の男の祖母と父親も行方がわからなくなっていて、父親は數日前から仕事に來なくなっていました。２人は、この頃、事件に巻き込まれたとみられ、警察は、男が何らかの事情を知っている可能性があるとみて調べています。

おととい、鹿児島県日置市東市來町の岩倉久子さん（８９歳）の住宅で、親族の女性２人が死亡しているのが見つかり、近所に住む後藤広幸さん（４７歳）も搬送先の病院で死亡しました。警察は昨日（７日）、久子さんの孫で近所に住む無職の岩倉知広容疑者（３８歳）を後藤さんに対する殺人の疑いで逮捕し、岩倉容疑者は調べに対し容疑を認めた上で、親族の女性２人を殺害したことをほのめかす供述をしているということです。

さらに、現場の住宅では、祖母の久子さんと６８歳の父親の２人の行方がわからなくなっていて、このうち父親は今回の事件の數日前から仕事に來なくなっていました。２人は、この頃、事件に巻き込まれた可能性があり、安否を確認に來た３人が次々に殺害されたとみられています。警察は、岩倉容疑者が、行方不明の２人についても何らかの事情を知っている可能性があるとみて調べるとともに、今日（８日）も現場周辺を中心に手がかりがないか捜索を進めることにしています。

接下來是鹿兒島縣日置市的一處住宅內親屬及鄰居男女3人被殺事件。案件中，被逮捕的38歲的男子的祖母及父親也不知去向，其父親在幾日前就沒有來上班。警方判斷2人在那時已被捲入此事件，猜測男子可能多少會了解一些事情，目前正在調查中。

前天，鹿兒島縣日置市東市來街的岩倉久子女士（89歲）的家裡，發現女性親屬2人已死亡，住在附近的後藤廣幸先生（47歲）也在送達的醫院裡死亡了。昨天，警方以殺害後藤先生的嫌疑，逮捕了住在久子的孫子家附近的無業的岩倉知廣嫌疑人（38歲），岩倉嫌疑人面對審查，在承認嫌疑方面，暗示殺害了2名女性親屬的事實。

而且，現場的住宅內，祖母久子女士和68歲的父親二人去向不明，而且父親在這次事件的前幾日開始沒有來上班。2人you可能在那時就已經捲入此事件，前來確認安全與否的3人接連被殺害。警方調查判斷，岩倉嫌疑人可能對去向不明的2人的事情多少了解一些，同時警方於今日也在以現場周邊為中心，搜索是否還有線索。

（聽譯：plmokn 校對：黑貓）

03

國民投票法改正めぐり改憲論議に影響も

憲法改正の手続きを定めた國民投票法をめぐり、公明黨は、選挙と同様に、國民投票の投票所を駅の構內などに設置できるようにするなどの改正を國會の憲法審査會の優先課題にすべきだとしていて、今後の憲法改正論議の進展に影響を與えることも予想されます。

憲法改正をめぐっては、自民黨が「自衛隊の明記」などの４項目について、改正の方向性をまとめていて、今後、國會の憲法審査會に示し、各黨と議論したい考えです。

こうした中、公明黨は、憲法改正の手続きを定めた國民投票法について、選挙と同様に、事前に決められた投票所以外でも投票可能な「共通投票所」を駅の構內やショッピングセンターなどに設置できるようにするほか、船の上で洋上投票できる対象を拡大するため、法改正を検討するよう自民黨に求めています。

山口代表は、「國民投票法が、きちんと整備されることが優先課題だ」と指摘し、憲法審査會で先行して議論すべきだという考えを示しています。

また、立憲民主黨は、國民投票をめぐるテレビ広告の費用に上限が設けられていないため、資金力のある団體の主張が結果に影響を與えかねないなどと指摘していて、國民投票法の改正案を國會に提出することも念頭に置いて広告の規制の在り方を検討しています。

こうした動きに対し、自民黨內からは、「憲法改正そのものの議論が遅れかねない」と警戒する聲も出ていて、國民投票法改正の取り扱いが、今後の憲法改正論議の進展に影響を與えることも予想されます。

公明黨指出應將制定憲法修改手續的公民投票法和選舉一樣，在車站內設置公民投票點的憲法修改法案作為國會的憲法審查會上的優先處理問題。預計這對今後的憲法修正提案進度也有所影響。

自民黨表示圍繞憲法修正，針對「明確自衛隊」等4個問題， 整理憲法修改的方向，並將此問題今後在國會上提出，各黨派一起進行討論。

對此公明黨為了為了擴大制定憲法修正手續的公民投票法的投票對象，除了和選舉一樣在事前決定的投票處車站內、購物中心等以外還有其他公共投票點如在海洋上也可以投票的船隻這一法案修改正和自民黨協商中。

山口縣代表人指出應該對公民投票法作為優先處理問題好好休整，在憲法審查會應先行討論。另外指出因為沒有確立在立憲和公民投票上花的電視廣告費用的上限額，對於資金困難的團體在最終結果上不得不有所影響。在國會上提出的公民投票休整法案應放在重要位置，對廣告的約束的現存狀態進行討論。

對此，自民黨內有說法表示，憲法修正本身潛伏著問題，預計在處理公民投票憲法修正法案上，會對今後的憲法修正提案進度有所影響。

（聽譯：藍琳楓 校對： 郝廢柴 ）

04

６月から導入される「司法取引」の運用方針まとまる

今年の６月から導入される「司法取引」について、最高検察庁は、捜査協力への見返りとして、容疑者の処分を軽くすることに國民の理解が得られる事件に限って行うなどとする、當面の運用方針をまとめました。

今年６月１日から導入される「司法取引」は、容疑者や被告が共犯者などの犯罪について捜査に協力すれば、見返りとして検察が起訴を見送ったり求刑を軽くしたりする制度です。最高検察庁は導入を前に、當面の運用方針をまとめ、全國の検察庁に通知しました。

「司法取引」の対象になるのは、汚職や、談合などの企業犯罪、それに薬物などの組織犯罪ですが、運用方針では対象事件の中でも、従來の捜査手法では重要な証拠を得ることが困難で、捜査協力への見返りとして、容疑者などの処分を軽くすることに國民の理解が得られる事件に限って行うとしています。

また、「司法取引」を行う際には、検察官と容疑者や被告、それに、弁護士の３者が合意することが條件になっていますが、交渉の順序については法律で定められていません。

これについて、運用方針では、初めに弁護士が捜査協力の內容を検察側に提示することが一般的だとしたうえで、取り調べの中で検察側から「司法取引」に言及すると、裁判で「利益誘導があった」と主張される可能性があるとして、行わないよう求めています。

最高検察庁は、「國民の理解を得ながら、時間をかけて制度を定著させたい」と話しています。

關於今年6月份即將實施的「司法交涉」新制度，日本最高檢察廳表示，此制度作為搜查協助的總結回顧，旨在國民能夠理解的範圍內減輕對犯罪嫌疑人的刑罰。目前，最高檢察廳對其運用方針也做了總結。

「司法交涉」新制度將於今年6月份開始實行，該制度被定義為：若犯罪嫌疑人或被告人援助警方對案件共同犯罪者的犯罪行為進行調查，作為報償可延緩對其的起訴或減輕其刑法。在實施新制度之前，近日日本最高檢察廳對運用方針做了總結，並通知了全國範圍內的檢察廳。

「司法交涉」的目標案件主要為貪污、通謀等企業犯罪，以及販毒等組織性犯罪。但是即使在這一類案件中，採用老一套的搜查方法也難以獲得重要證據。因此，此制度作為協助警方展開搜查的報償，將在國民可以接受的範圍內對犯罪嫌疑人的懲罰進行一定的減緩。

另外，在進行「司法交涉」時，法律規定檢察官、嫌疑人或被告方、律師三方必須達成一致意見，但對其交涉順序並未作出任何規定。

就這一點，在運用方針中，關於審判開始時律師要向檢方提示搜查協助的內容這點已經常規化，在此基礎上，取證調查中，如果檢方提到「司法交涉」，審判則有被認為存在「利益誘導」的可能，在這樣的情況下「司法交涉」將被停止。

日本最高檢察廳表示：「在得到國民理解的同時，希望花時間將制度確定下來。」

（聽譯：張唐 校對：郝廢柴 ）

05

妊娠可能性あればふだんから葉酸摂取を

ビタミンの一種の「葉酸」を摂取することでリスクを下げることができる赤ちゃんの病気が増加する傾向を示していて、醫師の団體は、妊娠する可能性がある女性はふだんから「葉酸」を摂取するよう呼びかけています。

増加する傾向を示しているのは、「二分脊椎症」という赤ちゃんの病気で、妊娠のごく初期にビタミンの一種である「葉酸」を摂取することでリスクを下げられます。

日本産婦人科醫會の調査で、「二分脊椎症」は平成２７年、國內ではおよそ１７０人に１人の割合で生まれていて、過去１０年間で１．７倍と増加傾向を示しているということです。

日本産婦人科醫會は、妊娠する可能性がある女性はふだんから「葉酸」を摂取するよう呼びかけています。

醫學研究表明，女性妊娠期適量攝入一種維他命中名叫「葉酸」的物質時，嬰兒患病風險就會下降。因此醫生集體呼籲有可能懷孕的女性要在平時開始適量攝入一些葉酸。

患病風險增加是指一種叫做「二分脊椎症」的嬰幼兒疾病。如果女性在懷孕最初期間攝入葉酸的話，那麼嬰兒患這種病的概率會大大降低。

日本婦產科醫學會的調查結果顯示，在平成27年（2015年）出生的嬰兒中每170人就有1人患有「二分脊椎症」，比過去10年間增長了1.7倍。

日本婦產科醫學會呼籲廣大有可能懷孕的女性應該在平常適量攝入一些葉酸。

（聽譯：Renaissance 校對：黑貓）

06

エンジェルス 大谷 ３試合連続でホームラン

続いてスポーツです。

大谷選手３試合連続ホームランです。

大リーグで投打の二投流でプレーするエンジェルスの大谷翔平選手が６日、アスレティック戦に８番指名打者で出場し、２回の第１打席で２ボールからの３球目の速球を捉えてセンターへのホームランを打ちました。

大谷選手は「感觸がすごくよかった、バットの芯で捉えていて、しっかりと自分のスイングの形で打てたと思う」と振り返りました。

大谷選手は日本時間の明日、初勝利を挙げたアスレティックスを相手に、再び先発登板する予定で、「日本と変わらない感じで調整できていると思う、前回の登板の內容を踏まえて、同じ相手にどう投げるか考えて、対策を立てて臨みたい」と話していました。

接下來是體育新聞。

大谷翔平連續3場轟出本壘打。

在6日舉行的大聯盟比賽中，投打「二刀流」選手大谷翔平在對陣費城運動家隊（ATHLETICS）的比賽中作為第8棒的指定打者登場，谷翔平抓住第2局第1打席第2棒的第3個快速球的機會擊出中外野本壘打。

大谷翔平回顧道：「觸感非常好，打在了球棒的得力處，憑自己的感覺成功揮棒。」

大谷翔平將在日本時間的明天再次先發登板迎戰首次戰勝的對手費城運動家隊，大谷翔平說道：「 已經調整到和日本差不多的狀態，面對同一個對手，我會基於上次登板的表現制定投球策略。」

（聽譯：吳江艷）

07

プロ野球昨日の結果です。

現在是昨天職業棒球的比賽結果。

まずパリーグです。

西武対オリックスは、西武が６対３で勝ちました。勝ち投手多和田、負け投手田嶋、ホームランはオリックスマレーロ４號。西武は２７年ぶりの開幕７連勝です。

日本ハム対ロッテは、日本ハムが９対６で勝ちました。勝ち投手西村、セーブトンキン、負け投手チェン，ホームランは日本ハム清水１號、西川１號、中田２號、レアード３號、橫尾１號、ロッテ清田１號、日本ハムは５連勝です。

楽天対ソフトバンクは、ソフトバンクが４対３で勝ちました。勝ち投手モイネロ、セーブサファテ、負け投手鬆井、ホームランはソフトバンク本多１號、楽天今江１號。

首先是太平洋聯盟。

西武對戰歐力士，西武以6比3獲勝，勝投手多和田真三郎，負投手田嶋大樹，本壘打是歐力士的Marrero第4個，這是西武時隔27年的開幕7連勝。

日本火腿對戰羅德，日本火腿以9比6勝出。勝投手西村天裕，安全打 Tonkin，負投手陳冠宇，本壘打日本火腿的清水優心第1個，

西川遙輝本壘打第1個，中田翔第2個，Brandon J. Laird第3個，橫尾俊建第1個，羅德的清田育宏第1個。這次是日本火腿的五連勝。

樂天對戰軟銀，軟銀以4比3勝出。勝投手Moinelo Pita，安全打 Scott Sarfate，負投手鬆井裕樹，本壘打軟銀的是本多雄一第1個，樂天的今江年晶第1個。

続いて、セリーグです。

広島対DeNA は、DeNA は４対２で勝ちました。勝ち投手バリオス、セーブ山崎、負け投手ジョンソン、ホームランDeNA 嶺井２號。

ヤクルト対巨人は、ヤクルトが１５対８で勝ちました。勝ち投手風張、負け投手谷岡、ホームランヤクルト荒木１號、西浦１號、巨人小林１號満塁ホームラン。

阪神対中日は、阪神が３対１で勝ちました。勝ち投手秋山、セーブドリス、負け投手ジー、ホームラン阪神大山２號でした。

接下來是中央聯盟。

廣島對戰DeNA，DeNA以4比2勝出。勝投手Balius，安全打山﨑康晃，負投手Kris Johnson，本壘打為DeNA的嶺井博希第2個。

養樂多對戰巨人，養樂多以15比8勝出。勝投手風張蓮，負投手谷岡竜平，本壘打養樂多的是荒木貴裕第1個，西浦 直亨第1個，巨人小林誠司全壘打第1個。

阪神對戰中日，阪神以3比1勝出。勝投手秋山拓巳，安全打Dolis Hernandez，負投手Dillon Kyle Gee ，本壘打阪神的大山悠輔第2個。

（聽譯：郭俊 校對： 黑貓 ）

08

なでしこ アジアカップ１次リーグ初戦でベトナムに快勝

サッカー女子の日本代表「なでしこジャパン」は７日、來年のワールドカップの予選を兼ねたアジアカップの１次リーグ初戦でベトナムと対戦し、４対０で快勝しました。

日本女足「大和撫子」在7日舉行的2019女足世界盃預選賽暨亞洲杯的小組賽首戰上對戰越南，日本女足4:0大勝越南。

（聽譯：吳江艷）

この時間のニュース、伊藤博英がお伝えしました。

続いて各地の放送局からお伝えします。

以上新聞由伊藤博英為您播報。

接下來由各地廣播電台為您播報。

總校：郝同學

黑 貓

責編：孫鵬軒