最新中篇小說《義戰》&《輓歌》節選漢化
本文內容均是由魔獸世界中文維基編輯組成員@黯鏡，歡迎各位關注他~~
微博：魔獸中文維姬、珊蒂斯·羽月，歡迎點擊關注~~
魔獸世界中文維基中的相關詞條：
瑪法里奧·怒風 - #魔獸世界中文維基# - 灰機wiki《A Good War》即《義戰》——作者：Robert Brooks.
那精靈的面龐扭曲著，有那麼一瞬間，薩魯法爾懷疑他幾乎是要哭號一聲。但並未如此——在他迴光返照之際，瀕死的潛行者朝薩魯法爾的靴子啐了一口，血痕與口水在他的護甲上交融。之後，他便安詳地去了。
莫爾卡手持兩柄短斧，步至薩魯法爾身旁。一切結束的太快，她甚至未及輪動這兩把斧子。「奮戰至死，」她評論道，「他的人民會為他而驕傲。」
薩魯法爾表示同意。此等靈魂。而我還未曾知道他的名字。
「你發現了這刺客，幹得漂亮。」薩魯法爾說道，「但他本不該走得這麼遠。」
他大步走出，低聲咆哮。這裡遍地都是攻城技工，護衛與士卒。阿斯特蘭納已淹沒在部落的洪流中，卻沒有一個人發現信步走入腹地的這個陌生人。沒有一個人去盤問他。
他會享受誇大其辭將此事講給部屬的過程。
「仔細聽我說！」他如此開始。一顆顆頭顱轉向了他。一道道目光注視著他的戰斧與板甲上的血跡。「部落是否需要有人時刻提醒我們身處戰爭之中？部落是否需要——」
話語戛然而止。他的下一拍心跳彷彿成了永恆。他久經磨練的直覺，終於緊攫住被疲倦攪亂的思緒。那個男孩並不是來殺他的。 他只是試圖把薩魯法爾引至室外。
訓斥部下的迫切使得薩魯法爾的舉止正中那男孩下懷。你這是自尋死路，老糊塗。他扭過身去，跳回了旅館中。頃刻，大地震顫，瑪法里奧·怒風在他方才傲立的位置著陸。
「Lok-Narash！」他吼道。拿起武器！
他的諫士與謀士已在大廳中列隊，迫使他在隊前也做好準備。如同大多數暗夜精靈的的建築，此處的牆壁有三面敞開，令他們得以望見外面的混亂。攻城技工爭先恐後地逃離瑪法里奧，卻因背後的箭矢與利刃而撲倒在地。
並非只有瑪法里奧。這是卡多雷在灰谷最後的勢力，一場針對此戰指揮官的斬首攻勢。而薩魯法爾——他們輕而易舉地讓他身陷其中。阿斯特蘭納是一座出口無幾的孤島。易守難攻。
卻也插翅難逃。
在這沒有幾面牆的建築中，薩魯法爾堪堪找到了掩體。為了對抗大德魯伊。
末日降臨。
外面的混亂愈發激烈，旅店內也隨之陷入黑暗。瑪法里奧·怒風沿玄關徐步向前，雙眼緊盯著薩魯法爾。大王的三位諫士向瑪法里奧衝去。
「不！」薩魯法爾吼道。
瑪法里奧仍在前進，腕上鋼鐵般的利爪並未在血精靈和兩個獸人身上停留。他越過三人的軀體，繼續向前邁來。
莫爾卡抓緊了薩魯法爾的肩膀。「快走，大王，」她說道，「我們會為你爭取時間。」
不，他們爭取不了。無法爭取哪怕一次心跳的時間。是時候為榮耀而死了。「拿上那些地圖，」他低聲道。「帶給大酋長。」
莫爾卡的睜圓了雙眼，但薩魯法爾扭過頭去，咆哮道。「瑪法里奧·怒風！我向你發起瑪克戈拉！」
這語句在他聽來是那樣荒誕。向暗夜精靈發起一場至死方休的獸人決鬥，能有什麼用呢？這不要緊。瑪法里奧是為薩魯法爾而來。他不會去追這群參謀。
薩魯法爾掃了一眼旅店內的部落士兵。看到他們臉上的困惑，他便提高了聲音：「瑪法里奧歸我了，你們這群孬種！五秒後如果你們還沒離開旅店，我就親自把你們宰了！
」
莫爾卡似乎被激怒了，但她選擇了服從。她抓起地圖筒，衝出了旅店。餘下的士兵也迅速照做。
瑪法里奧始終在與薩魯法爾對視。「一場決鬥，薩魯法爾？」他輕柔地問道——輕柔似風暴眼，又如墓穴中新掘出的土。「你以為我還會在意什麼決鬥？」
「如果你怕了，你可以逃走。」薩魯法爾說。他正爭取時間。僅此而已。若是說薩魯法爾還有一絲勝算可以期盼，那便是部落進軍的路線可以送到希爾瓦娜斯手中，這樣戰爭也許不會就此結束。「或者你可以來打一場，看看是你死還是我活。」
瑪法里奧默不做聲，舉起了雙臂。旅店震顫，地板作響，屋頂呻吟。
薩魯法爾自雙唇間擠出一聲齜吼。自然之力並非蘊含在一次揮拳或是一片刀刃中。它蘊含被野火燒盡而幾年內恢復如初的林地中。它蘊含在被棄置了短短數年便芳草萋萋的大城市中。它蘊含在繼承了祖先的本能而殘殺數百代的捕食者與獵物中。
在一位德魯伊的手中，數個世紀間的此種力量可凝聚至彈指一揮間。而在瑪法里奧的手中……
這座旅館，與其中的一切，都會在須臾間歸於塵土。
在藤蔓與根須撕裂這旅館時，薩魯法爾揮動巨斧，向前躍去。瑪法里奧微微側身，令他一擊落空。鋼爪向薩魯法爾的頭顱襲去。獸人險些未能以斧柄擋下。
薩魯法爾怒喝一聲，斧刃劃破空氣，而瑪法里奧的攻擊卻鍥入了他肩甲間的縫隙。
血液滴落在地板上。根須，數不勝數的根須，有如一整座叢林的根須抓著薩魯法爾的腳踝。他試圖掙脫，不斷將困住他的植物斬斷。
當旅店開始在獸人的頭頂崩塌時，他選擇坦然接受死亡。與怒風這樣的存在為敵，縱然失敗也毫無恥辱可言。不過是在決不投降的情況下結束了這一切。
突如其來的爆炸將他掀翻在地，暈眩不已。薩魯法爾合上了雙眼。結束了。他的雙手逐漸麻木，些許刺痛感則是源自旅店廢墟間迴響的黑暗力量——
黑暗力量？
薩魯法爾睜開了雙眼。瑪法里奧不再看向自己。他的雙臂在面前交疊，一根在紫霧中扭曲的箭矢，就在他的面前炸裂。翡翠色的光芒亮起，與黑暗抗衡；瑪法里奧沖向希爾瓦娜斯·風行者，而後者則扣上第二隻箭，零距離射擊。
薩魯法爾試圖躍起，但他的雙腿卻不聽使喚。
旅店自頭頂垮塌，他被黑暗與痛苦所裹挾。但他還沒死。至少現在還沒死。
死亡可不會這般疼痛。
《Elegy》即《輓歌》——作者：Christie Golden
「指揮官!」戴拉琳喊道，」指揮官！我們正遭受攻擊！「
阿納瑞絲轉過頭，糟糕的臉色因憤怒而越發陰沉。她的目光掠過菲林，「報告。」
哨兵們停下腳步，全身心地聆聽著戴拉琳的話語。面對這向人民迫近的威脅的冰山一角，她們的疲倦也一掃而空。
「部落的潛行者，」戴拉琳說道，「幾個部落的潛行者，首先殺掉了我們的夜刃豹，防止消息傳開。損失慘重。凡納拉說從灰谷的其他前哨傳來了相同的報告。
有那麼一會，阿納瑞絲僅僅瞪著她，隨後她便轉向了哨兵們。「你們為何還呆立在原地？你，快去銀翼樹林！確認是否……」
菲林發出了陰沉的怒吼，但還是為時已晚。察覺到菲林的緊張，戴拉琳一躍而起，但一個被遺忘者早已從高懸的枝頭跳下。
他徑直落在阿納瑞絲的背上，將雙匕重重刺入，而她轟然倒下。刺客以死人不應有的迅捷輾轉騰挪，一個鷂子翻身便穩穩地著地。一支匕首乾脆利落地刺入瑪拉的喉嚨，幾乎將她的頭顱割了下來。
菲林凄厲地怒號一聲，徑直躍向被遺忘者，而戴拉琳拈弓搭箭的速度似乎太過遲緩。一陣煙霧驟然騰起，而另一位刺客，一個血精靈，以雙刃劈斬，金色的長髮好似斗篷，在身後飄揚。轉瞬間，六位精靈已倒在了蒼翠的林地間，要麼血流如注，要麼在痛苦中抽搐。
最終，哨兵們集合起來。血精靈旋即消失不見，但這無足輕重。她們會抓住這個懦夫般隱匿的刺客。她們向樹叢間射出一波箭雨，卻什麼也沒打到。辛多雷甩掉了她們。
被遺忘者就遠沒有這麼幸運了。艾拉德納拔劍出鞘，向他衝去。她在兇手的軀幹上划出溝痕，斫下了一條手臂。菲林猛撲過去，將他按在地上，試圖克制自己撕裂這人喉頭的衝動。
阿納瑞絲·風林躺在林地上，杏目圓睜，卻逐漸黯淡下來。「指揮官？」艾拉德納問道。
「她死了」。戴拉琳冷漠地回復道。她仍對風林心懷憤懣，即便指揮官早已無法感受到她的怒意，
「戴拉琳，」艾拉德納沉靜地說道，「你現在是指揮官了。」
這麼說，她是指揮官了。聽起來多麼離奇。戴拉琳搖搖頭，朝俘虜走去。她的目光落在他方才遺落的匕首上，其上還覆蓋著阿納瑞絲的血。她小心地拾起一柄，隨即朝菲林點點頭。菲林則向後踏去，朝被遺忘者發出威脅的低吼。
她俯視著被遺忘者，飽含痛楚與忿怨地啐道，「如實招來，被遺忘者，沒準我能留你一命。」
「留我一命？」他冷哼道，是一副可怕而又空洞的被遺忘者語調。「我已經沒命有段時間了，精靈。」
「你很喜歡文字遊戲么？還是讓我們來一場計數遊戲吧。」她對他比劃著。「你少了一根手臂。我能讓你少兩根。又或者，我們會從小處入手。你還有五根手指。告訴我一些有用的，死人，不然我就把五根變成四根。」
看著他陷入沉默，她跪下身，抓住他的手腕，將他的匕首湊近。
他憤怒地嘶嘶作聲，「我會說的！」
這麼說這匕首淬過毒。即便他是將死之身，仍不願忍受此般痛楚。
「把你們的計劃告訴我。」
毫無生機的嘴唇咧開，露出了滿口黃牙。在他獰笑時，污濁的氣息侵襲著戴拉琳的面龐。雖說有些反胃，但她強忍著沒有畏縮。
「我本以為計劃已經呼之欲出了。」他說道。「難道說聰明人總是死得早？哦稍等，這世上可沒有聰明的暗夜精靈。某隻巨魔又得到了一位指揮官的耳朵，正掛在自己的脖子上呢。」
她明白，這話很可能沒錯。但戴拉琳並未上鉤。「倘若我把它送進你的喉頭，可沒有瓦格里能讓你復生。」
戴拉琳端詳著刀刃。
「你用的是哪種毒藥呢？」她漫不經心地問道，「我猜一定是帶來苦痛的一種——正是你們這群被遺忘者鍾愛的。如果你不趕緊告訴我一些有用的消息，我便會斷定你並不能告訴我什麼，僅僅是在拖延時間。」她的聲音冷酷起來。
「哪個俘虜不會拖延時間呢？活著是多麼寶貴。就算是我們也懂得這道理。」
誠然。暗夜精靈有著對生命的深深敬意。他們不會折磨俘虜，也不會以不必要的殺戮取樂。
但這種敬意可不適用於被遺忘者這種可憎的存在。
她心中有什麼已如鐵石一般。戴拉琳將匕首湊上前，離他的食指僅有咫尺之遙，「不要，測試，我的，耐心。」
獰笑自他腐爛的臉上褪去，他意識到她並非是在空洞地威脅。「你們贏不了的，」他說，「我們無處不在。你是否尚未察覺，你們所有的崗哨都受到了襲擊？一撥撥像我這樣的人已突襲了他們，用的也是這種疼痛的毒藥。而你們那機敏的獵人們，自誇的哨兵們，鬼祟的德魯伊們——無人留意。」
戴拉琳想起了帶著口信飛向銀風避難所的德魯伊。一些前哨的確報告了突襲。但被遺忘者的話中，似乎仍有蹊蹺。
「你是在虛張聲勢。」戴拉琳厲聲道，「你們的計劃是什麼？部落大軍正向希利蘇斯開拔。為何要改道灰——」
答案昭然若揭，自己卻視而不見。她感覺腸子似乎被捅了一刀。
暗夜精靈艦隊正前往菲拉斯。
泰蘭德正身處暴風城。
「你們是來開路的。」她陷入了恐慌，低聲說道。
被遺忘者並未作答，卻再度放聲大笑。戴拉琳舉起匕首，但被遺忘者的笑聲卻轉為一陣咳喘。粘稠的液體自他的喉嚨溢出，他隨即直挺挺地躺在地上。他欺騙了她；他的創傷早已先她一步，宣判了他的死亡。
不管是為被遺忘者死前的玩笑而沮喪的功夫，還是用於審問他的寶貴時間，戴拉琳已不願浪費一分一秒。她已經浪費了太多的時間。
她邁開了腳步。「艾拉德納，你受傷了嗎？」
「沒有，指揮官。」
「那快去吧，姊妹。」她說道。盡你所能，儘快跑到達納蘇斯。不要陷在戰鬥中。不要停下腳步。必要時隱匿起來。但務必把訊息傳給達納蘇斯。告訴瑪法里奧，大軍來襲。」
菲林變回了暗夜精靈形態。「我飛起來比她跑起來更快。」他提議道。
戴拉琳搖了搖頭。「我有另一個任務要給你。快去吧，艾拉德納。願艾露恩指引你前行。「
哨兵點了點頭，睜大雙眼，動如離弦之箭，跳起身依令而行。
戴拉琳轉向了菲林。「去貧瘠之地。部落正在趕來。我們需要知道在大軍壓境前還有多少時間。一路前行直至看到他們。除非必要，避免交戰。活下來，向我彙報。」
他點了點頭。他們彼此凝視了片刻。無需多言。他們已無數次並肩作戰，有時又各自為戰。現在，他們又需要再度分離。
幾乎同時，他們奔向彼此，深深一吻，隨即奔赴各自的使命。
菲林不知道的是，每當兩人分離，戴拉琳便會向艾露恩祈禱，願他平安。此刻，她再度祈求月神的恩惠，卻前所未有地感到些微不安。這場戰鬥中，端麗而慈愛的月神，或許不會回應這次祈願。
推薦閱讀：
※暗黑3追隨者是什麼？
※《魔獸世界》遊戲里都有哪些種族？
※為什麼越來越多的人離開wow？
※魔獸世界中軍團再臨是一個怎樣的版本？
※《魔獸世界》有哪些職業種族？
TAG:魔獸世界 |