小白教程（五）| Trados編輯器介紹

生命不息，翻譯不止。

今天小編將對Trados編輯器進行介紹。

Trados編輯器介紹篇

首先打開SDL Trados，點擊「新建項目」→為項目命名→選擇源語言和目標語言→添加待翻譯文件→掛載翻譯記憶庫（以上幾步已在上篇文章中詳盡介紹，本文不過多贅述）。

掛載翻譯記憶庫既可載入本地記憶庫，也可載入Tmxmall雲端記憶庫，幾個庫可同時啟用。載入本地記憶庫時，支持sdltm、tmw、mdb、tmx及txt格式文件。

除sdltm文件外，其餘格式文件在導入時，系統會提示升級sdltm格式。以tmx文件為例，點擊「快速升級」之後「下一步」即可。

接著載入術語庫。大家可以載入本地術語庫，小編在這裡載入了一個空術語庫以便後續告訴大家如何添加術語。（新建術語庫的方法見上篇教學貼）

之後一路下一步直至完成。選中項目雙擊打開項目，可看到項目中的文件，再雙擊打開文件，將看到如下界面：

這是我們待翻譯的原文：

對比之後，我們發現最大的區別就是Trados自動把文章的段落切分成了句子。Trados是以句子為翻譯單位的，會根據文中句子的標點符號，如逗號、冒號、分號、問號、感嘆號、Tab鍵，回車鍵等將段落切分成句子，再拿待翻譯的句子與翻譯記憶庫中的句子進行匹配，從而進行輔助翻譯。

Trados進行翻譯時，最大的優勢在於可用於本地化翻譯，翻譯出來的譯文格式不變，省去了大量的排版時間。因此在導入文檔時，原文中綠色和紅色的部分都完整的保留下來，還多了紫色的小標記，我們稱之為Tag。翻譯格式的不改變就是通過Tag實現的。在翻譯時，只需按住Ctrl鍵，單擊原文框中的紫色標記，標記就會出現在譯文框中了。

但Trados保留格式是一把雙刃劍，它在最大限度還原原文文檔版式的同時，卻也由於格式的存在導致翻譯記憶庫匹配率降低。

上圖中，紅框內的部分內容完全相同，但由於if設置了字體加粗放大，導致不能和記憶庫百分百匹配。其次，一些錯誤的標點反而會對翻譯造成困擾。紫色劃線部分的句子，回車將整句分割成了兩個半句，由於Trados中有回車的句子不能合併，導致翻譯時容易出現錯誤。而大量的Tag堆積在記憶庫中，久而久之成為沒有任何意義的垃圾符號，也會影響讀取翻譯記憶庫的速度和效率。

在我們平時翻譯中，大部分接觸的文件還是文檔，對格式沒有十分嚴苛的要求。因此，為提高翻譯速度和效率，將文檔導入Trados前，小編建議大家對原文檔格式進行審核和清洗。方法很簡單，Mircosoft Word 2007以上的版本都有「清除格式」功能，只需將文本內容全選，點擊「清除格式」，再對文章的回車、空格等進行刪減。最後將處理後的文檔導入到Trados中進行翻譯即可。

下期小編將教大家如何使用編輯器以及如何添加文中術語到術語庫，敬請期待Trados編輯器使用篇~

註：文章轉自微信公眾號「tmxmall」，歡迎關注。