龍與dragon能和平相處嗎？

叮鈴鈴考試時間到！請聽題：

①請你將「龍」翻譯成英文；

②請你將「dragon」翻譯成中文。

相信你很有可能聳聳肩，不假思索地報出答案，①是「dragon」，②是「龍」。

那麼，你可曾質疑過「龍」與「dragon」兩者之間的關係？它們在各自文化中的涵義對等嗎？或者說，在翻譯過程中，它們能夠和平相處嗎？

有學者稱dragon與龍的翻譯最早出現在清末傳教士來華時期，但實際上1299年出版的《馬可波羅遊記》在記載大元交趾行省民俗時已將龍譯為dragon。（黃佶著，《譯龍鳳雲》第三章）由此可見，將龍翻譯成dragon的首次出現不晚於13世紀，而且更為重要的一點是，進行此項翻譯活動的是外國人，換句話說，此翻譯上西方完全掌握了話語權。

在中國，龍的起源中蛇說是最為流行的。早在漢代，許慎的《說文解字》中就有龍為鱗蟲之長的說法。聞一多先生《伏羲考》中關於龍圖騰的原話是：「大概圖騰未合併之前，所謂龍者只是一種大蛇。這種蛇的名字便叫做『龍』。 後來有一個以這種大蛇為圖騰的團族兼并了、吸收了別的形形色色的圖騰團族。大蛇這才接受了獸類的四腳，馬的頭，鬣的尾，鹿的角，狗的爪，魚的鱗和須，……於是便成為我們現在所知道的龍了。」

龍有許多種類，在不同的歷史時期又經歷了形象演變。資料記載，宋元時期龍的形象已經相對成熟，雙眉粗壯，雙目有神，龍角多似鹿角，龍鬚揮灑飄揚，龍頸細長彎曲，總體上神采飛揚、清秀飄逸。（《從古代玉龍的演變談中國龍的文化內涵》，文物春秋2001年第04期）

龍在中國常用來象徵祥瑞，是中華民族等東亞民族最具代表性的傳統文化之一。中國龍文化內涵豐富，從性質和內涵來看，龍文化可分為三大類型：宗教龍、政治龍和藝術龍。宗教龍即把龍當作聖物或神靈來崇拜，把龍視為主宰雨水之神或保護神等。政治龍是統治階級利用人們普遍崇拜龍的心理，把帝王說成是龍神的化身，是神聖不可侵犯的，用以維護統治。藝術龍就是以藝術的形式表現對龍的敬仰和崇拜，即以雕刻、塑造、繪畫、舞蹈、神話傳說、競技活動等方式表現龍。

但是與之相對應的，西方的dragon是力量恐怖、兇惡殘暴的怪獸，十之八九被代表著正義的騎士或英雄擊殺。希臘神話中，dragon已經出現，那時常常作為兇惡的怪物和寶藏的守護者，並無傳統意義上的善惡之分。受此影響，威爾士的凱爾特人選擇一隻力量強大、正直威武、心地善良的紅色巨龍作為他們的守護神，威爾士於1859年開始使用的官方旗幟，上白下綠，中間是一條紅色巨龍。

在聖經新約中，dragon被描寫為惡魔撒旦的化身，這種形象延續到各種基督教藝術作品中，極大程度上造成在西方文化中，龍就是貪婪、殘暴與邪惡的化身。

Dragon的形象這與龍在中國所代表的祥瑞、高貴與威嚴是截然不同的。所以將「龍」翻譯成dragon是值得商榷的，其一，「龍」與dragon在語意上沒有做到一致；其二，龍作為我國的圖騰，翻譯為dragon不利於中國的國際形象；其三，該翻譯屬於典型的西方話語權利中心，我國的話語權力受到損害。

通過上述例子主要是強調跨文化傳播與翻譯的特殊性，尤其需要重視其背後所代表的民族與國家的象徵意義，甚至是話語權的角逐。

那麼何為跨文化傳播與翻譯呢？

跨文化傳播與翻譯不再局限於民族內部或是語言體內部的互動，而是著眼於不同語言文化之間的交流。跨文化交流過程中，傳播和翻譯是不可或缺的兩個環節，它們相輔相成。但若硬要分出個先後，私以為需要針對不同人群具體分析：對熟練掌握兩種（或多種）語言體系的人來說，他們對非己文化的攝取經歷了「傳播——翻譯」的兩級過程，源文本依靠各種媒介進入該群體可觸及範圍，之後在兩種語言體系中進行意義轉換工作；而對普通群眾，即缺乏獨立理解非己文化的群體，他們依靠前者的翻譯，讀取已存放在自身語言系統中的信息與意義，從而實現對屬於另一套語言系統的目標源的理解，所以不通別種語言的人群需要經歷「傳播——翻譯——傳播」的三級過程。以整個文化交流過程來看，後者的實現是以前者的完成為基礎的。

翻譯不是符號內部能指與所指的聯繫，而是聯結不同語言的橋樑，是包括兩次符號互動和轉換工作。人際傳播是對信息進行循環往複地「編碼」與「解碼」。語言共同體範疇下的交流互動，先編碼再解碼，而翻譯要求先解碼才能再編碼，解碼即理解源符號，編碼即以目標語言系統的方式呈現源符號。從A文化到B文化，翻譯是A文化的受者，解碼接受的信息又對A文化進行了新的編碼，翻譯又是B文化的傳者，需要對信息再次進行解碼，即「翻譯二度編碼論」。該理論由麻爭旗在《翻譯二度編碼論——對媒介跨文化傳播的理論與實踐之思考》中提出。

源語言的解碼過程中，不可避免地會摻入譯者的主觀傾向，對源文本的解讀無法做到原汁原味，個體的知識水平、理解能力、經驗體會、價值追求等等因素，都會影響翻譯的準確性。譯者，甚至可以定位成跨文化交流過程中的「意見領袖」。翻譯中的解碼，是譯者主觀能動性和目標源客觀性相互作用的結果，基於該過程的不確定性，翻譯往往有不盡如人意的地方。

由於跨文化傳播與翻譯是不同文化體系的交流，所以需要尤為重視其背後所代表的民族與國家的象徵意義，甚至是話語權的角逐。