張璐：這個站在總理背後的女人，才是真正的女神

這些年，在兩會總理中外記者會上，你總會在總理身邊看到一個大方得體、自信從容、反應敏捷的優雅女子。

她穿著修身的西服套裝優雅大方，面對全球記者的唇槍舌劍談吐自如，坐在國家元首的旁邊也不失氣場和自信，僅僅略施粉黛就成了全中國最美的女人。

她就是總理的御用翻譯張璐，更是一個充滿睿智、富有內涵的女神。

從2010年開始，她連續8年擔任兩會翻譯重任，今年第7次擔任總理記者會翻譯。

她在中國翻譯官中簡直神一樣的存在，被網友親切地稱為「櫻桃小丸子」，「蘑菇頭女神」。她沉著幹練、才思敏捷。唐詩宋詞、楚辭元曲、諺語典故，她都能譯成詩一般的英語。

她最著名的一次翻譯是2010年兩會上，總理引用：「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」，來表達自己對祖國和工作的熱愛。

這句楚辭讓現場所有人都捏了把汗，但張璐經過短暫思考後，將總理的本意表達地準確無誤鏗鏘有力，令在場的所有人起立鼓掌：

「For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。」 我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔。

由於中文和英文的巨大的文化背景差異，用英文體現其中深刻的文化內涵成為極大的挑戰，而張璐的翻譯巧妙傳神、恰如其分。

中國外交部歷史上著名的翻譯家過家鼎先生曾說：「張璐是外交部最厲害的翻譯。」

清華大學外語系教授羅立勝也盛讚，「我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準。」

張璐是如何成為張璐的呢？

首先，你要考進外交部。

外交部對翻譯人才的選拔具有非常嚴格的指標，大致分為初試和複試、以及淘汰式培訓。

▲外交部辦公大樓

初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。

複試時的入部英語水平測試非常難，經過筆試和面試後，在眾多的參考學子中僅有排名在最前面的10—15名，才有可能進入到下一階段。

淘汰式培訓這一階段，學員們每天做大量的聽力、口譯和筆譯練習，以當天新聞和近期熱點作為話題，全面考察學員的外語基本功、翻譯潛質、領悟力、語言表達習慣、聲音狀況、承受高強度工作壓力的身體和心理素質、組織紀律等等……

而在這一階段，淘汰率高達96%。

2000年畢業時，張璐因個人興趣考入外交部翻譯室，改行做了高級翻譯。之後，又在倫敦威斯敏斯特大學(University of Westminster)學習外交學專業，成功拿到了碩士學位。

2007年，她開始為外交部記者會做翻譯。2010年全國兩會，在溫家寶總理記者招待會上，張璐作為翻譯出現，這也是五年來首次起用女翻譯。由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞《離騷》，迷倒了中外記者，瞬間走紅！

從一名翻譯室的普通翻譯到成為國家最高領導人的高級翻譯，差不多需要十來年的時間。

這其中沒有一夜成名的幸運，唯有腳踏實地持之以恆的努力。

她常常加班到凌晨兩點，每天堅持聽BBC、VOA、CNN做筆記，不斷看外文資料汲取知識。

非科班出身的她，擊敗了很多翻譯專業的選手脫穎而出。

如今的張璐跟著總理在世界舞台上展露頭腳，在校園講座上談笑風生。

她始終對翻譯有著十分嚴格的高標準，每次工作完成大家都覺得已經很完美了，

但她卻說：「哪怕再給我多一秒鐘，我還能翻譯得更準確」。

張璐讓我們看到，真正美麗的女人，在骨不在皮。專業、自信、從容，這才是真正的中國女神范兒！

崇拜她，始於氣質，終於才華。如今張璐已經四十歲了，但她依然是那個集美貌與智慧一身的女神。

「你讀過的文字，都會化成你的氣質」。毋庸置疑「腹有詩書氣自華」這句話始終都被人類所實踐著。曾經聽過這樣一句話「只有健身和讀書才是成本最低的自我投資」，我很贊同。

讀書與人生，都是一場修行。

20歲，你擁有的是緊緻的皮膚與放縱的青春；

30歲，你的個人經歷與時間的沉澱讓你有了個人印記；

50歲，你的生命全部寫在臉上。美貌會隨年歲衰減，但歲月沉澱的不一定是皺紋。 它包含你走過的路看過的風景讀過的書……

如果一個女人沒有美麗的外貌，那麼至少要讓自己有內涵，畢竟「人丑就要多讀書」，這樣聽起來這個荒誕詼諧的網路句子不無道理。

在國內，大多數女人到了30歲後就開始安於現狀，過著普通的小生活。而如今，已年滿40歲的張璐卻在這個世界上熠熠生輝，獲得全世界的喝彩與羨慕。

借用楊瀾的一段話：願腹有詩書的你，即使在日復一日的平凡生活中洗盡鉛華，也在同樣的工作里，有不一樣的心境；在同樣的家庭里，有不一樣的情調；為同樣的後代，成就不一樣的素養。

本 文 作者 言二水