毛姆的《面紗》與約翰·卡蘭的《面紗》

最近開始喜歡毛姆，鍾愛《人性的枷鎖》，其次便是《面紗》，能從《人性的枷鎖》中看到自己的影子，更能從《面紗》中看到毛姆對人性，特別是對女性細膩的刻畫和見解，偶爾從別處了解到面紗的電影，抽空看完，不得不說電影版無疑更加絕望，結局卻更容易讓人接受和大呼過癮。

電影和小說前期的劇情差不多，凱蒂為了虛榮嫁給了沃爾特，並和大部分故事一樣，出軌了，瘋狂的天真的迷戀著幽默，有趣，富有魅力和權利的已婚男士【香港助理布政司-查理】，亦如大部分的故事一樣，被沃爾特察覺，然後在沃爾特的計謀和逼不得已的選擇下，凱蒂知道了查理的真面目，無非就是玩咖，和漂亮女人的調情，然後一腳拋棄沒有責任心的渣男而已，心如死灰和沃爾特一起到霍亂重災區湄潭府尋死，只不過小說更加詳細，心理的刻畫更多，讓電影版的角色略顯單薄，讓我印象深刻及深有感觸的便是在2人在湄潭府的相處，電影版和小說截然不同。

在小說中，沃爾特是個聰明，冷靜相當有城府也同時深愛著凱蒂的男人，但是無法通過深入霍亂橫行的災區來評斷他到底是個偉人，還是被背叛傷到地獄而失去希望的男人，或者說小說中的他對待感情帶有一絲懦弱，但是值得肯定的是在湄潭府的相處里，毛姆更著重刻畫凱蒂（女性）的心理，而沃爾特更多的是肢體，語言和表情來讓我們猜測一個男人，並且非常的直白，從頭至沃爾特都非常的神秘，可以判斷在出軌前沃爾特是多麼深愛凱蒂，而在湄潭府的沃爾特【我恨我自己，曾經愛過你】，是啊，我為什麼會愛上你？

「我對你根本沒抱幻想。我知道你愚蠢、輕佻、頭腦空虛，然而我愛你。我知道你的企圖、你的理想，你勢利，庸俗，然而我愛你。我知道你是個二流貨色，然而我愛你。為了欣賞你所熱衷的那些玩意我竭盡全力，為了向你展示我並非不是無知、庸俗、閑言碎語、愚蠢至極，我煞費苦心。我知道智慧將會令你大驚失色，所以處處謹小慎微，務必表現得和你交往的任何男人一樣像個傻瓜。我知道你僅僅為了一已之私跟我結婚。我愛你如此之深，這我毫不在意」

沃爾特竟然會愛上這樣一個女人，就像毛姆說的【沒有什麼比同時愛著又鄙視一個人更加折磨的事情了】，我恨我自己，這就是沃爾特，也許他此時依然是愛著凱蒂的，但是他們之間卻毫無溝通，凱蒂依然對沃爾特無動於衷【女人不會因為一個男人是好人就愛上他的】，倆人的關係並未任何進展，宛如陌生人，然而電影版在此處的改編卻直指心底，電影中凱蒂在修道院工作後，沃爾特的心開始軟化，開始關心凱蒂，在聽完凱蒂彈奏完鋼琴曲的下一幕，倆人終於和諧的坐在一起，進行了一場討論和溝通，在女人一貫的抱怨中，沃爾特和凱蒂成長了：

多少愛情敗在這上面，然而現實不像電影，電影僅僅幾分鐘的劇情，便讓兩人對愛情有了新的見解和升華，現實多少人只有在失去後，也許才能明白這個道理。

我更喜歡電影中此刻的沃爾特，從一開始你便知道凱蒂是什麼樣的人，她的目的和她的追求，她不過是眾多普通女人中的一個，貪慕一些虛榮，喜歡抱怨，時常聊一些無聊、瑣碎的事，有大眾的愛好，喜歡浮於表面的男人，你既然早知道，你愛她，你為什麼不能接受她的這些特質，妄想要求她身上擁有你自己獨有的品質呢，這是多麼的不成熟和幼稚，小說中的沃爾特一直到死，也許才明白了這個道理，【死的那只是狗】（此句源自西方文壇詩者戈德史密斯《輓歌》當中的一出非常著名的典故。大意是好心人收留一條狗，後來人畜反目，狗發瘋將人咬傷。大家都認為那個好心人會死掉，最終死的卻是狗。 ）是啊小說中的沃爾特，自認為自己是善人，非常清高，為了凱蒂不惜委身降低自己，然而背叛卻讓他分崩離析，帶著愛人一起來尋死，沒想到凱蒂卻在修道院升華了，而他至死才明白，自己才一直是帶著【面紗】的人，帶著面具的他，冷靜，自律，有高度的修養和學識，聰明，是個真正的紳士，而面具下的他，自私，小氣，幼稚，我都這麼委身於你，如此愛你順從你了，你卻這麼對我？那我們一起去死吧，多麼不成熟的愛情，多麼幼稚的沃爾特，自始至終，那個帶著【面紗】偽善的人是沃爾特你啊！凱蒂自始至終都沒有遮遮掩掩，是個什麼樣的人躍然紙上，你以為自己收留了凱蒂，凱蒂反過來將你咬傷，直到最後凱蒂反而是為你著想請求你的原諒，你卻想致一個如此「赤裸」的人於死地，好在你還是醒悟了。

而電影中的沃爾特在此刻，他卻已經想的通透，悲傷和後悔的同時不免也為這兩個人感到高興，至此開始，電影和小說開始走向了兩條分岔路

小說：沃爾特死後，凱蒂對沃爾特的感情並未非常劇烈的起伏，只想逃離，然後去了香港，遇到了查理，並被收留，在查理的挑逗下，凱蒂依然無法自控，倆人愉快的滾了床單，值得欣慰的是此時的凱蒂負罪的心理已經有所體現，最後決然的離開了查理，並走上了心靈安寧的道路，通過的是自我的掙扎和救贖。

電影：沃爾特死的前後，凱蒂已經深愛上了沃爾特，沃爾特死後的凱蒂更是一蹶不振，如大多數相愛的情侶一樣，悲傷，絕望，最後依然遇見了查理，僅僅微笑對查理的說了句【再見】，可見此刻的凱蒂也已經走上了心靈安寧的道路，只不過是通過和沃爾特的愛情以及思念才達到。

小說和電影都非常值得一看，小說更多的是對人性的描寫，對女性心理的刻畫，毛姆近乎刻薄的方式，將一個女人的墮落和覺醒刻畫的淋漓盡致，而電影更多是對愛情的剖析，著重通過愛情將一個女人覺醒，看似和毛姆大相徑庭，然後巧妙的地方就在於：毛姆對於女人的看法【我不需要愛情。我沒有時間談情說愛，那是軟弱的表現。我是個男人，有時候我需要女人。當我滿足了我的情慾時，我就準備干別的事情了。我無法克服我的慾望，但我憎恨慾望，慾望把我的靈魂囚禁起來。我期盼那個時刻，那時候我將擺脫所有的慾望，讓自己毫無羈絆的創作。因為女人除了談情說愛，什麼事情也幹不成，她們把愛情看得無比重要，簡直滑稽可笑。她們想說服我們，愛情就是生活的全部。其實，愛情只是無足輕重的一部分。我懂得情慾。情慾是正常的、健康的。愛情是一種疾病。女人是我獲得快感的工具；我沒有耐心滿足她們的要求，充當什麼配偶，夥伴和伴侶之類的角色】從月亮與六便士中這段相當刻薄的話語中可見一斑，也許電影是講毛姆內心真正想表達的東西，以直白和粗暴的方式提現出來了罷

推薦閱讀：