參軍會幫你找到自我嗎？前德國特種兵在美國知乎這樣回答

作者：R.B原作+姍姍翻譯

譯者註：熟悉我的人都知道我是個軍事迷。在空閑的時候我喜歡逛Quora，看一下一些世界各國的退役和現役軍人對軍事題材方面的問題進行回答（那上面也有我們最親愛的PLA)。Roland Bartetzko是我follow的其中一個高產寫手。他是一名前德國空降兵（有網友猜測他是特種兵），並作為自願者，參與了南斯拉夫戰爭，目前在科索沃當律師。

請點擊此處輸入圖片描述

作為一個經常關注他的迷妹，我看到了他為一個詢問「參軍是否能讓一個人找到自我」的網友寫下以下的回復。要知道，一般Roland回答的問題都是有關（特種）作戰，武器使用，戰術戰略等方面的……偶爾還會點評一下其他西方國家的特種兵。那名Quora網友寫到，他的弟弟今年18歲，整天「玩電腦以及和女朋友呆一塊……基本就是在浪費生命」。他希望弟弟「能找到自我、變得更負責任、有自制力、關心他人、努力工作、感恩……成為一個男子漢」，因此在Quora上問答主們是否應該讓他弟弟在去上大學之前，入伍參軍，過兩年後再入學。

我猜很多人都有過類似於的困惑吧，而各種文學和影視作品或多或少讓我們在心裏面將部隊生活過於理想化。我覺得Roland的這篇回答寫的很好所以通過私信請他授權讓我翻譯並在軍旗獵獵這個平台上發表譯文。

在他的回復里，Roland很實誠地分享了他對部隊以及人生的看法。雖然我不太了解部隊生活，但我也知道，部隊並不是陽光和彩虹，而是雨雨雨雨大暴雨（如果不是大風雪的話）。因此，在入伍前，了解到什麼是部隊能做的，什麼是它不能做的其實非常重要。

在這個報名入伍的季節里，無論是否參軍，都願我們大家，在未來的某一天，自己的人生中找到自我。也祝那些勇敢的投身於國防的好姑娘好男兒們all the best.

僅以此譯文向我在擁軍路上的兩位引路人——有理想但不理想化的G以及有理想又理想化的Z致敬。謝謝你們和我分享你們的故事，帶給我不同但非常有意思的觀點。

請點擊此處輸入圖片描述

以下是Roland的回復：

「在人生中找到自我」是一個年輕人的夢想。當我在17歲那年自願參軍的時候，這也曾經是我的夢想。

在經歷了不同的軍隊、軍事組織以及戰鬥後, 現在往回看，我可以告訴你我是否找到我曾經想尋找的：

我一直都覺得，人生是一個很好的機會讓我們盡我們所能來認識這個世界以及人性。你越對自己周遭環境知道的多，你就越會對自己了解。

在現代西方軍隊里，服役並不會一定幫你達成這個使命。軍隊就像一個蠶繭，不一定會永遠保護它的成員免受物理傷害，但是一般會很成功的把他們與不同的意見、文化以及世界觀隔離開來。你的眼界會停留在很狹隘的界限內。

有些美國士兵處於他們的第X次在外國的外派任務，但他們中有任何人學習了另一種語言了嗎？他們有和其他文化、其他信仰的人結交朋友嗎？他們有學到什麼讓他們變得更加謙虛以及重新思考他們對這個世界的看法嗎？

請點擊此處輸入圖片描述

但另一方面，如果你是一個好奇心重的人，一次外派任務可能會點燃你對某一種外國文化感興趣而之後你可能想再次回到這個地方。或者你也可能會去買一本書，然後學一點關於這個你剛剛遊覽的地方的一點新知識。

「尋找自己」對於我們每一個人都有不同的定義。當然，你要走出你的舒適區才能達到這個目的。這是部隊能做的事情。

對於一些人來說，這樣就足夠了。他們找到了自己的位置，並不需要更多。但是很多數時候這只是我們的一廂情願。有時候我看著其他的職業士兵，我一直都在想他們是真的快樂還是他們只是放棄了自己的人生目標。到最後，「找到自我」只是一個年輕人的願望。在這條道上，我們中的很多人都會放棄和妥協。

如果你不願妥協，想繼續你的追求，一直到最後，那麼軍隊並不會滿足你。它是一個好的起點，但這並不夠。

自我認識是一個終生的學習過程而你需要嘗試不同的方法。你要相信自己的直覺。

有些人單純的坐在家裡、讀書就能成功，而有些人在世界各地遊走但依舊沒有抓住重點。

可能終有一天，在經歷了一場漫長、豐富多彩的人生之後，當你完全忘記了自己年少時的夢想，你看向自己然後你會很驚訝的發現你已找到了你在生命中的位置，雖然當時你並不自知。

The road is the destination.

路途，亦是終點。

歡迎分享朋友圈，商業轉載請先聯繫授權，違者追究法律責任。來源微信公眾號軍旗獵獵。