為什麼Flourishing是一坨翔

首發於R.Paul Wilson的博客

獲PW本人允許後，遼矧粗糙翻譯。

中文翻譯來自我的好友-梁逍

獃子 - daizi

名詞

一個可鄙的，弱於社交的人。

一個有著古怪愛好，大部分時間表現愚蠢的人。

同時也會是一個自私而不關心他人想法的人。

一個充滿激情，對於他們的愛好近乎痴迷的人。

這周末，第二屆Cardistry Con就要舉辦了。

是一個一群來自世界的每一個角落沉迷於玩牌、切牌、洗牌的人聚集到一起討論他們能夠把一副牌切成多少堆還不掉下來的一個活動。

不過他們不是...他們也還沒有這麼做。

這是第二次Cardistry Con，然而第一次Cardistry Con基本只是去年Magic Con大會後一個有著在免費披薩和汽水的小房間里一群人在一起聊天的一個小型活動。這聽起來很可笑，更不用說我是一個特別愛取笑這群少男少女的人，只不過我笑他們的原因和大眾的原因也許有點不同。

【連線雜誌採訪】Cardistry是什麼 <Cardistry：The Juggling of Playing Cards> http://www.tudou.com/listplay/nKw0gqaEFdY/aSL8GN8SZyc.html

花切的問題是，在很長一段時間裡它都是一個大家愛抨擊的目標。玩花切的人總被魔術群體批評。然而這些批評要麼過於早地下結論，要麼就是看不起他們的「炫技」。

我（和我很多的朋友）的問題則是，有的時候我會不禁贊同花切反對者們。但是因為我和Lee Asher, Dan and Dave Buck 還有Joey Burton這些人相熟，我很快就發現了這是一門新型的藝術。它脫胎於魔術，但是即便它和魔術有著很多相同的技巧和工具，它成為了一個獨立於魔術的存在。

這門新興的藝術有很多部分不那麼容易被欣賞。

舉個例子，Brian Tudor,就是一個代表人物。他用他的「進攻就是最好的防禦」的理論來挑戰所謂「傳統紙牌魔術」。

偷偷告訴你們，Joshua Jay可以作證，有一天我喝多了，不顧另兩個紙牌大師的勸阻，在一個句子里用上了「舔」「帶汗的」「蛋」這些詞，（具體內容你懂的）來噴他。

之後沒多久，我就在魔術城堡里碰到了Brain。他人很好，不僅沒把我狠揍一頓，我們倆還聊了起來。我們聊了他的愛好，而且他讓我進一步了解了他熱愛的這門新興藝術。我們那晚聊了一個多小時，並且徹徹底底改變了我對花切的看法。之前我一直很欣賞他們的作品，並且很尊敬他們所付出的努力；但是現在突然間我發現一些嶄新的、有趣的、並且獨特的東西在魔術群體中成長著。

不管人們對於Brain有怎麼樣的看法，他曾是（希望他依然是）一個他所做的事情當中的翹楚。他以前的視頻現在依然影響著新一代的紙牌花式愛好者(cardist)。Brain是一個活生生的例子，從他的經歷你可以看到來自「傳統」魔術團體對於花切的赤裸裸的敵意。實際上，當你願意和他認真地、充滿敬意地去聊這些東西的時候，他也會認真地、充滿敬意地回答。

我一直覺得，花切不是魔術。但是從我最近一部作品《Our Magic》中，你會發現，即便是最偉大的魔術師也不確定到底什麼才是魔術。他們只是看到的時候會知道而已。

但是這不代表一個能夠在動態中優雅地展示表演者技術的事物不神奇。

也不代表它不牛逼。

也不代表它不令人過目難忘。

也不代表它不能以上都是。

一個牛逼的花切，可以完成上述所有的事情。而且，相比起一些不知所謂，沒有心思的弱爆了的魔術來說，花切完成這些事情的成功率高得多。

魔術是一個體驗不可能的事情時的感覺。

神奇是目睹了一個難以置信的事情時候的感受。

這兩個都很牛逼，而且這兩個都很有意義。

看完才知道要安裝心臟起搏器了<Pacemaker by Tobias Levin> http://www.tudou.com/listplay/nKw0gqaEFdY/9w-NOZ7qS30.html

花切不是魔術。所以魔術師要把他們的破嘴給閉上。不要再逼逼什麼「他們毀了魔術」之類的話。比如說，Chris Kenner在全世界內為發展花切付出了很多的心血。但他的魔術材料二十年來在很多人的心底生根發芽，他的技術和技巧一點也沒有退步，而且他還是這世界上最為偉大的魔術秀之一的作者。

我舉這個例子的目的是表達這麼一個觀點，你不用在魔術和花切中站一邊。只要在合適的情況下，這兩者是能夠完善彼此的。

我曾經看過John Scarne表演一系列被他稱作是「年輕時候的作品」的花切，這個標籤十分獨特，一下子就把這一系列的花切和他的魔術和賭局技巧區分開來。Scarne的職業就是除了用強大的魔術娛樂他的觀眾之外還能展示這一手花活。

類似的，我看了Derek和Helder的成名秀「Nothing To Hide」之後，我學到了一個強大的、靠譜的技巧。這些知識改進了我自己的表演。花切技術和魔術是可以結合的，但是要有機地、聰明地、平衡地結合。

我開始跑題了，主題是花切是一坨翔啊。原因是：

花切都快成一個貶義詞了。在魔術界，花切這個詞簡直就成了粗俗、沒必要；明顯、不愉快；低端、次一等的代名詞。

這簡直是一坨翔啊。

你看看「Cardistry」這個詞，聽起來很自命不凡，得意洋洋。也許是的，但是他是有資格的。

Cardistry已經超越人們的期望了。

它現在是：

一種藝術形式。

一種表達方式。

一個有創意的，給力的新領域，這個領域裡充滿了有創意的，給力的人們。

和獃子，很多很多的獃子。

像Dan and Dave這樣的獃子，這種把花切從一個紙牌魔術的小分支發展成一個獨特，強大的現場或者錄像表演媒介的獃子。

像Virts這樣的獃子們，看起來像一群友善的男模嬉皮士，一直努力向上，震撼全世界成千上萬的愛好者的獃子。

像Tony Chang這樣的獃子。是的，Tony，說的就是這丫！Tony是一個魔術師。但是我篤定地相信他獨特的，創新的，超級酷炫的魔術手法很大程度要歸功於他從花切這個要超越前人的文化當中汲取的知識。看著Tony現場表演就像看一場找好了角度的錄像魔術一樣。而且當我自己親手做他的流程的時候會再一次被驚艷到。他的花切也許是隱形的，但是是和每一個玩花切的人從同一塊土壤中成長發芽的。

Color change from tony chang`s new book http://www.tudou.com/programs/view/LPDvFiwoUuU/

像Allan Hagen這樣的獃子。這個玩了多年花切然後轉投魔術的獃子。Allan是第一批發現自己花切技術和攝影技術能夠互相結合的人，而且他和其他領域內的人才把花切視頻的標準再一次提高。

看，我們也在那裡<WE SHUFFLE LIKE THAT - New York & CC2015> http://www.tudou.com/listplay/nKw0gqaEFdY/Mx-u9z1Blg0.html

像Zach Mueller這樣的獃子。他的激情和執著推動著花切這門藝術在魔術圈內圈外的影響。

信用卡還可以這麼折騰 | 花式Zach終於拍廣告了 http://www.tudou.com/programs/view/OeAeUaRBIiM/

還有很多很多獃子。創造了自己獨特精緻身份的Devo（他甚至有一個練習花切的「寶座」！）用"Superhandz"給像我這樣的人開啟了一扇通往新世界的大門。

全世界內火速紅起來的Dynamo也是花切的一份子,有太多太多了，我沒辦法一個個說。

叫這些人獃子很有意思，因為我也是一個和他們一樣的獃子。而且我被他們的執著、創造力、適應能力所驚訝。他們正在努力組織像Cardistry Con這樣的活動. 我喜歡取笑他們，因為我很愛他們做的事情。我尊重他們的努力，和他們持續打破的界限。

紙牌、魔術和在線魔術媒體的世界自從一開始有了花切這群人之後就不一樣了。第一次Cardistry Con可能只是一個會後在酒店會議室的小聚，但是見到這麼多有著同樣愛好的人在一起談論他們的愛好是一件很令人激動的事情。

2015年布魯克林的花式紙牌大會官方視頻 http://www.tudou.com/listplay/nKw0gqaEFdY/hfqPWbYGwGs.html

他們聊他們做的事情和原因，他們在花切之後的下一步。很真誠，很實在，很啟迪人。他們聊花切，展示他們的技術，絕不僅僅是為了炫耀。

每一個人都想改進他們的想法，都想去前人沒有達到的地方；而正是從這裡，我看到了他們和魔術不同的地方。每一個創造者都想，或者希望，有另一個人能夠把他的想法發揚光大。這裡沒有魔術里那麼多的產權或者領土意識。第一屆Cardistry Con最後的幾小時討論，我看見了一個謙卑並且有知識碰撞的社區。

那是我的榮幸。

所以flourishing是一坨X，而cardistry是一門藝術。而且是一個自我定義的表現形式。

也許它不是魔術，但是它不需要成為魔術。它是一個封閉的，但是如果你願意聽的話就有很多能夠和你分享的群體。

Cardistry-Con快樂，我真希望我能去。
推薦閱讀：