翻譯生涯*譯路人生4-外事翻譯口譯

畢業院校：蘭大+西安交大

學歷： 碩士研究生MTI

翻譯職位：外事翻譯

翻譯經驗： 正式工作一年

翻譯領域： 外交外事。

翻譯目標： 現實一點，二口。理想一點，先追上我領導的翻譯水平

翻譯書籍推薦： 外交部官網，北京周報

翻譯趣事（一件和翻譯有關的事，包括翻譯中遇到的難題如何解決）： 題目可以定為《為什麼月薪兩千，我卻捨不得辭職》首先必須得現實點說兩千的工資頂多勉強滿足的了基本需求，但完全滿足不了追求。鄙人在政府一外事部門工作，之前是在一英語培訓學校。事業編的工資少的可憐，自己也是一眾同班同學中工資最低的。工作忙，累，挑戰大，也基本沒有時間去做兼職。5.27算是新工作後第一次在正式場合做翻譯，是為蘇丹一大學校長做座談口譯和陪同翻譯。個人覺得也是以前上學時老師教導的就是不要太依賴於筆記，另要具備裝bility. 就是即使有些沒聽懂在不影響主要意思的情況下，模糊處理，要讓聽眾聽不出任何毛病。也就是我們常說的一種專業素養，但切記不能亂翻或錯翻。自己昨天就犯了錯誤，將forestry university林業大學聽成了foreign university ，結果翻成了外語大學，幸得領導及時糾正。還將 Chinese hall 聽成了hole. 感覺不對，當時模糊處理成了援建基礎設施，領導補充翻譯為中國大廳。在此不得不說我為啥清貧度日，卻捨不得辭職：並不是編製的問題，有能力不怕沒飯碗。不願走，是因為自己選擇了一個好平台，好圈子，處處都是牛人，自己雖然還很low，但在牛人底下做事，在這個圈子裡浸泡，上升的空間很大，每天都可以學到很多新的和不同領域的東西。選擇在此一戰，只因在此很開心，未來的路不管往哪走，都只會更好。

對翻譯新手的一句建議：喜歡就去做，逼自己一把。還有就是年輕的時候不要貪圖安逸和高工資。相比於高薪，更重要的是好平台，圈子，老闆。做一些可以讓你不斷增值的事。

@高齋翻譯TransElegant整理的CATTI和MTI備考資料
推薦閱讀：