【N2】04.11 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1、大分 中津で大規模な土砂崩れ ６人安否不明で捜索続く

今朝、大分県中津市で住宅の裏山が大規模に崩れて３棟が土砂に埋まりました。警察などによりますと、住民６人の安否が分からなくなっていて、警察や消防が捜索活動を行っています。

中津市の現場から、寺澤敏行アナウンサーが中継でお伝えします。

「はい、私は土砂崩れの現場から500メートルほど離れたところにいます。このあたりは山深いの場所で狹い川、そして大河にはいくつの山が連なって見えています。私は現場に到著して3時間ほどが過ぎましたが、2時間ほど前から雨が降ったり止んだりを繰り返しています。ここからはですね、山の一部が崩れて木や岩が散弾している様子が見え、その周りに消防車やショベルカーなどの重機が見えています。この近所に住む人の話によりますと『夜中に地震のような大きなすごい音がした。このところが雨が降っていなかったので、どうして土砂崩れが起きたのかわかりません』と話していました。また家族が行方不明になっていて、警察から連絡を受けて大分市から1時間以上をかけて來たという男性は『家族と連絡が全くを取れません、とても不安です』と話していました。」

以上は寺澤が現場からお伝えしました。

早上（11日），在大分縣中津市，居民樓後山發生大規模塌方，有3棟樓被埋在了泥砂里。據警方透露，有6人生死未卜，警察和消防正在開展搜索工作。

下面轉接寺澤敏行主播在中津市現場的報道。

「我現在距離塌方500米左右的地方，可以看到這一帶處於深山中，狹窄的河川和大河與幾座山相連接。我到達現場已有3小時，但在2小時前雨一直是下下停停。從這裡可以看到有部分山體塌方，現場遍布殘枝斷木、零散岩塊，一片狼藉。周圍有消防車、挖掘機等重型設備，據附近的住戶說『半夜聽到了很大的聲音，類似地震。最近沒有下雨，所以不明白為什麼會發生塌方。』還有一名男性，家人下落不明，接到警察的聯絡後，花了一個小時從大分市趕過來，他說：『完全聯繫不上家人，非常擔心』」。

以上是寺澤在現場的報道。

土砂崩れが起きたのは、大分県中津市耶馬溪町金吉の集落の裏山で、今日(１１日)午前４時すぎ、斜面が崩れて住宅が土砂に埋まったと警察に通報がありました。

現場は市の中心部から南におよそ２０キロ離れた山あいの集落で、警察によりますと、住宅３棟が土砂に埋まり、住民の２０代から９０代の男性１人、女性５人の合わせて６人の安否が分からなくなっているということです。

大分県によりますと、安否が分からなくなっているのは、橋本アヤ子さん（８６）、江渕めぐみさん（５２）、江渕優さん（２１）、岩下アヤノさん（９０）、岩下義則さん（４５）、岩下愛子さん（７６）の６人だということです。

警察によりますと、斜面は高さおよそ１００メートルのところから崩れ、幅と奧行きがそれぞれ２００メートルの範囲で土砂が崩れているということです。

大分県は自衛隊に災害派遣を要請し、陸上自衛隊別府駐屯地の隊員や、警察、それに消防が捜索を進めています。

また、中津市は、現場に近い耶馬溪町梶ケ原地區の８世帯１９人に避難勧告を出して避難するよう呼びかけています。

今天（4/11）凌晨4點多，警方接到報警，大分縣中津市耶馬溪鎮金吉的村莊的後山，發生山坡塌方，有房子被埋在了泥砂里。

事發現場位於市中心往南20公里開外的村莊，據警察透露，有3棟樓被泥沙掩埋，1名男性，5名女性合計6人生死不明，年齡在20歲到90歲間。

據大分縣的消息，生死不明的6人分別為橋本橋本アヤ子（８６）、江渕めぐみ（５２）、江渕優（２１）、岩下アヤノ（９０）、岩下義則（４５）、岩下愛子（７６）。

據警察透露，山坡約從100米的地方開始塌方，塌方的寬度和深度分別為200米。

大分縣請求自衛隊支援救災，陸上自衛隊別府駐屯地的隊員、警察及消防都在進行搜索。

中津市向受災現場附近耶馬溪町梶ケ原地區的8戶19人發出了避難指示呼籲避難。

聽寫：凪

翻譯：紅艷 校對：尹儀

2

國土交通省によりますと、土砂崩れがあった現場付近は、去年３月に大分県が土砂災害防止法に基づいて、「土砂災害警戒區域」に指定していたということです。

大分地方気象台によりますと、土砂崩れがあった中津市耶馬溪町のアメダスの観測點では、昨夜（10日）から今朝（11日）６時までの２４時間で０．５ミリ以上の雨は観測していないということです。また、４日から昨日までの2日間では、０．５ミリ以上の雨は観測されていないということです。

現場の近くに住む女性は次のように話しています、「外へ出てみたら、ちょっと、山肌が見えているという形ですね。びっくりしましたけど、大雨が降ったとかというわけじゃないからですね、地震が來たという狀況じゃないんで、誰もそんなに危ないとかそういった狀況はつかまえなかったじゃないかなあと思いますが」

土木工學が専門で現地の地質などに詳しい大分大學減災?復興デザイン教育研究センターの鶴成悅久准教授は「現場付近の地質は火山灰などが固まった凝灰岩と呼ばれる火山性のもろい岩盤が広がっている地域だ。地質データを確認しても過去に地すべりが起きている可能性が高い」と話していました。

また、、砂防?地すべり技術センターの池谷浩研究顧問は、土砂災害の原因について、「崩壊した斜面を見ると地下水が流れ出ており、川の下流側は茶色に濁っている。地下水がこの斜面に入っていたことも考えられ、今後、詳しい調査が必要だ」と話しています。

據悉，國土交通部表示，在去年3月份大分縣已根據土砂災害防止法，將發生山體滑坡現場一帶區域，劃分為山體災害警戒區域。

據大分地方氣象局消息稱，在發生山體災害的中津市耶馬溪區的自動氣象觀測點，從昨晚到今早6點的24小時內，沒有觀測到0.5毫米以上的降水。另外，從4號開始到昨天的兩天內，也沒有觀測到0.5毫米以上的降水。

居住在災害現場附近的一名女性作出了如下描述

「出門一看，眼前就是一幅山體滑坡、山岩外露的景象。我嚇了一跳，還想著是不是因為（昨晚）下過大雨呢，也不像發生過地震的樣子，會不會有人被捲入了此番險境之中呢。」大分大學土木工程專業減災·復興教育研究中心的鶴成悅久副教授對現場附近的地質非常了解，據此說道，「現場一帶的地質多為岩層破碎的火山性區域，岩石多是火山灰固化行成的凝灰岩。通過確認這一區域的地質數據後也發現，此區域過去發生過岩層移動的可能性很大。」

另外，防砂·岩層移動技術中心的池谷浩研究顧問就土砂災害的原因作出分析，「從坍塌的山體斜面可以看到，有地下水流出，河流的下游渾濁，呈褐色。地下水也有可能已流入斜面，今後還需要詳細的調查。」

聽譯：向著太陽的男人

校對：尹儀

アメダス：自動氣象數據獲取系統

脆い：易破碎的；脆弱，易折；心軟的

濁る（にごる）：變渾濁；不鮮明；沙啞

3、安倍首相 加計學園學部新設 「私から指示受けた人いない」

「加計學園」の獣醫學部新設をめぐり、愛媛県や學園の関係者らが、総理大臣官邸を訪問した際に記されたとする文書が殘っていたことを受け、安部総理大臣は「學部新設までのプロセスは適正で、自らが指示したことはない。」と重ねて強調していました。

「加計學園」の獣醫學部新設をめぐり、３年前に、愛媛県や學園の関係者らが総理大臣官邸を訪問し、當時、総理大臣秘書官だった柳瀬経済産業審議官が、「この件は、首相案件だ」などと発言したと記された文書が殘っていたことが分かり、愛媛県の中村知事は昨日、文書は県が作成したものだと認めました。

これについて安倍総理大臣は衆議院予算委員會で、愛媛県の文書に関しては、「コメントは差し控えたい」とする一方、柳瀬氏が否定するコメントを出していることを紹介しました。

そのうえで安倍総理大臣は、「獣醫學部の新設については、プロセスにおいて、関わった民間人からは『一點の曇りもない』」との明確な発言がある。 また、「文部科學省の前川前事務次官も含めて、私から指示を受けたという方は１人もいない」と述べました。

有文件記錄稱，「加計學院」新設獸醫學部時，愛媛縣和加計學院的相關人員曾到訪日本首相官邸。對此，安倍再次強調：「新學部設立的流程的合理合規的，我沒有進行過干預。」

為商討「加計學院」新設獸醫學部一事，3年前，愛媛縣和加計學院的相關人員曾到訪日本首相官邸。現已確認，有文件記錄道時任日本首相秘書官、現任經濟產業審議官柳瀨唯夫曾做出「那件事是首相事件」等發言。昨天，愛媛縣的中村知事也承認，該文件出自愛媛縣政府之手。

對此，安倍在眾議院預算委員會上表示，對愛媛縣的文件「不做評論」，並提出了反對柳瀨言論的意見。

安倍明確表示「新設獸醫學部，在流程上，相關民間人士『沒有任何問題』」，並聲稱「包括前任文部省事務次官前川喜平在內，我沒有對任何人下過命令」。

そして「プロセスにおいても問題がなく、私から指示を受けた方もいないわけで、４月からすでに開校しているという事実もある」と述べ、學部新設までのプロセスは適正で、自らが指示したことはないと重ねて強調しました。

また、獣醫學部の設置構想を知った日について安倍総理大臣は、「総理大臣としても友人としても、知った日にちはすでに答弁したとおりだ」と述べ、去年１月２０日だったと重ねて説明しました。

さらに、一部報道で、文書の中に、安倍総理大臣や學園の加計理事長らが會食した場で、獣醫學部新設が話題にのぼったことが記載されていると伝えられたことについて、安倍総理大臣は「私、加計理事長、當時の下村文部科學大臣と３人で會食したことはない」としたうえで、加計氏から、獣醫學部についての相談や依頼を受けたことはないと改めて説明しました。

一方、梶山地方創生擔當大臣は、「柳瀬氏は、『私が外部の方に対して、この案件が首相案件になっているといった具體的な話をすることはありえない』とのコメントを発表している。本人がコメントを発表している以上、そのコメントのとおりだと認識している」と述べました。

此外，安倍表示：「流程上是沒有問題的，我沒有向任何人下過命令，而且4月份學校已經開學了，這也是事實」。再次強調獸醫學部到設立為止的流程是合規的，自己並沒有進行任何干預。

另外，關於知曉設立獸醫學部這一構想的時間，安倍重申到是去年1月20日，「不管是作為首相、還是作為朋友，我知道這件事的日期，都已經在國會答辯時說過了」。

不僅如此，部分媒體報道聲稱，文件中明確記載，安倍和學院理事長加計孝太郎等人曾在餐會上大談特談新設獸醫學部一事。對此，安倍表示：「我、加計理事長、時任文部科學省大臣的下村，我們3個人沒有一起吃過飯。」並重申道加計沒有找自己商量過獸醫學部的事情。

地方創生擔當大臣梶山弘志表示：「柳瀨也說過『我不可能對外部人士說過那件事情是首相事件這樣具體的話』，既然他本人都這樣說了，那事實應該也如其所說。」

聽：小明

譯：張昊迪

校對：尹儀

記す：書寫；銘記

差し控える：靜候，待命；節制；暫緩

4、守友問題　口裏合わせ　麻生氏「ふざけた話　誤った対応だ」

また、森友學園への國有地売卻をめぐり財務省が學園側に口裏合わせを求めていた問題について、麻生副総理兼財務大臣は「ふざけた話だ、誤った対応だった」と述べ、誰の指示で、どの範囲の職員が了解していたのかなどを解明する考えを強調しました。

獣醫學部新設をめぐる文書が殘っていたことを受けて、立憲民主黨など野黨側の國會対策委員長は対応を協議しました。そして、真相を解明するため、引続き柳瀬元総理大臣秘書官らの証人喚問を求めていくことで一致しました。

立憲民主黨の辻元國會対策委員長は「ご答弁が、愛媛県の知事と真っ向から対立しているように私は思いますので、今度は、証人喚問にお越しいただいて、白黒はっきりつけたほうがいいんじゃないか。」と述べました。

一方、野黨側は柳瀬元総理大臣秘書官らの証人喚問を求めていくことについて、自民公明両黨の幹事長らは今後の國會審議を通じて必要かどうか判斷していく方針を確認しました。

自民黨の森山國會対策委員長は「最初から誰はダメ誰はいいということを決めて國會招致というのは、行われるべきものではないと思っておりますから、審議を通じて必要があれば、與野黨で協議して実現するというのが筋だろうと思います。」

また、衆議院予算委員會の理事會で、野黨側は柳瀬氏らの証人喚問を求めました。これに対して、與黨側は今後の審議を見て必要があるのかどうか判斷したいと述べ、引続き協議することになりました。

圍繞向森友學園出售國有土地事件，關於傳聞中財務省向學園方謀求一致口徑的問題，副總理兼財務大臣麻生表示：「是無稽之談，也是錯誤的應對方式。」並強調要弄清是誰的指示，有多少人工作人員了解此事。

關於加計學園新建獸醫學部的文件遺留事件，立憲民主黨等在野黨的國會對策委員長已協商出了應對方法。並且，為了查清真相，在要求傳喚前總理大臣秘書官柳瀨等人作為證人這一點上繼續保持一致態度。

立憲民主黨的國會對策委員長辻元說道：「我認為，作為參考證人，柳瀨氏的回答與愛媛縣知事中村的意見截然對立，所以，希望其在今後的證人傳喚中最好捋清是非黑白。」

另一方面，對於在野黨希望傳喚前總理大臣秘書官柳瀨等人作為證人這一要求，自民公明兩黨的幹事長確認了將會判斷是否有必要通過今後的國會審議這一方針。

自民黨的森山國會對策委員長說道：「私以為，最初即不應為判斷孰是孰非而舉行國會，若此事有通過國會審議而決斷的必要，使在野黨間實現共商決策才是正理。」

並且，在眾議院預算委員會理事會上，在野黨提出傳喚柳瀨氏等人作為證人的要求，對此，執政黨決定，根據今後的審議判斷是否有必要傳喚，且會繼續進行協商。

聽譯：生曉雲

校對:尹儀

口裏（くちうら）：口氣，口徑

引き続き（ひきつづき）：繼續；緊接著

5、不適切発言の東京労働局長 減給処分のうえ更迭 厚労省

厚生労働省は、労働行政をめぐる一連の発言で國民からの信頼を著しく損ねたとして、東京労働局の勝田智明局長を、今日付けで減給１０分の１、３か月の懲戒処分にするとともに、大臣官房付に異動させる人事を発表しました。

東京労働局の勝田智明局長は、裁量労働制を不正に適用していたとして野村不動産の社長に特別指導を行ったことをめぐり、先月の記者會見で、「何なら皆さんのところに行って是正勧告してあげてもいいんだけと」などと発言したほか、特別指導を発表する前の記者會見でも「次回はプレゼントがある」などと述べ、その後、一連の発言を撤回しています。

これについて厚生労働省は「労働基準監督官としての監督指導の権限を盾に、報道機関をけん制した受け取られる発言だ。このほかにも不適切な発言を行い、國民からの信頼を著しく損ねた」などとして、今日付けで減給１０分の１、３か月の懲戒処分にしました。

さらに、勝田局長を今日付けで大臣官房付に異動させ、後任に厚生労働省労働基準局総務課長などを務めた前田芳延氏を充てる人事を発表しました。

厚生勞動省今日宣布，由於東京勞動局局長勝田智明關於勞動行政的一系列言論嚴重損害了國民的信任，即日起給予其3個月減薪10％的懲戒處分，並且調任為大臣官房付（等待人事調動等場合的待崗身份）。

在上月的記者會上，圍繞對非法利用彈性工作制度的野村房地產公司社長進行特殊指導一事，勝田智明表示「如果需要的話可以給你們發布違規警告」等。除此之外，在進行特別指導之前的記者會上，也說過「下次會有禮物」這樣的話。之後，勝田智明撤回了一系列發言。

對此厚生勞動省表示，這是將作為勞動基準監督官的監督權作為護盾，牽制相關新聞報導走向的行為。這之外也出現了一些不當發言，嚴重損害了國民對於行政監督的信賴。即日起將給予其3個月減薪10％的懲戒處分。

此外厚生勞動省還宣布，即日起將勝田局長調任為大臣官房付，之後將由厚生勞動省勞動基準局總務科長前田芳延接替其職位。

聽譯：呂胖胖

校對：馮源

6、日韓外相會談 北朝鮮の非核化「具體化まで最大限の圧力」

南北首脳會談を前に韓國を訪問している河野外務大臣は、カン.ギュンファ(康京和)外相と會談しています。河野大臣は、首脳會談の準備を進める韓國が後、綿密に情報脅威を図り、北朝鮮が非核化への具體的な行動とるまで最大限の圧力を維持する方針を確認したい考えます。

就任後初めて韓國のソウルを訪れている河野外務大臣は、今日午前１１時すぎからカン.ギュンファ外相との日韓外相會談に臨んでいます。

冒頭韓外相は、「北朝鮮の非核化の達成に重要な転機になる南北、そして米朝の首脳會談が進められている中、北朝鮮の核問題の平和的な解決という共通の目標に向かって共に努力していきたい」と述べました。

これに対し、河野大臣は、「北朝鮮の非核化を実現し、北東アジアに平和と安定、そして、繁栄をもたらすことができるよう、日韓両國が緊密に連攜していきたい」と述べました。

會談で河野大臣は、今月２７日の南北首脳會談に向けて、北朝鮮と協議を続けている韓國が後、綿密に情報脅威をはかり、北朝鮮が非核化への具體的な行動とるまで、最大限の圧力を維持する方針を確認したい考えです。そして、拉致問題について韓國人の拉致被害者の問題と合わせて、南北首脳會談で取り上げるよう要請しているものと見られます。

在南北首腦會談之前訪問韓國的河野外交部長和康京和外交部長進行了會談。河野部長想確認正在積極準備首腦會談的韓國之後是否繼續維持周密收集情報，在朝鮮對無核化採取具體行動之前對朝鮮施加最大壓力的方針。

今天上午１１點，就任後首次訪問韓國首爾的河野外交部長和康京和外交部長進行了會談。

南北、美朝首腦會談都將成為促成朝鮮無核化的重要轉機。在這種形勢下，韓外交部長強調：「希望能朝著和平解決朝鮮核問題的共同目標一起努力」。

對於此事，河野部長強調：「為實現朝鮮的無核化及東北亞的和平、安定與繁榮，日韓兩國要密切合作」。

本月27日將舉行南北首腦會談，對此，河野部長在本次外交部長會談中想確認跟朝鮮簽有協議的韓國之後是否繼續維持周密收集情報，在朝鮮對無核化採取具體行動前對朝鮮施加最大壓力的方針。此外，要求在南北首腦會談上就韓國人被綁架的問題進行協商並採取相應措施。

聽譯：致青春

校對：歐歐

7、株と為替の値動きです。

今日の東京株式市場はシリア情勢を警戒した売り注文から、株価は小幅に値下がりしています。日経平均株価午前の終値は昨日の終値より４３円８９銭安い、2萬１７５０円４３銭。東証株価指數＝トッピングは２．９０下がって、１７２９．０４でした。

一方、東京外國為替市場円相場は小幅な値動きになっています。円相場は現在ドルに対しては昨日に比べて２１銭円安ドル高の１ドル１０７円１１銭から１４銭となっています。ユーロに対しては昨日に比べて５７銭円安ユーロ高の１ユーロ１３２円３７銭から４２銭となっています。

全國のニュース野村正育がお伝えしました。零時十五分です。

接下來為您播報匯率和股價的變動情況。

今天的東京股票市場由於對敘利亞局勢有所警戒，出現拋售的情況，股價小幅下跌。日經平均股價上午收盤價比昨天下降了43.89日元，收於21750.43日元。東證股價指數（TOPIX）下降2.90點，收於1729.04點。

另外，東京外匯市場日元匯率有小幅度的變動。日元匯率與昨天相比下降了0.21日元，為1美元兌換107.11~107.14日元。日元兌歐元與昨天相比，下降了0.57日元，為1歐元兌換132.37~132.42日元。

以上全國的新聞由野村正育為您播報。現在時間十二點十五分。

聽譯：kindnessillness.

校對：馮源

總校：尹儀

責編：孫鵬軒