Apr.9 2018 讓巴基斯坦改革法律的女導演

本期封面仔細看好搞笑，喜歡。

Daughter of Pakistan by Alexis Okeowo

19歲的巴基斯坦女孩Saba被父親一槍擊中頭部，隨後又被扔進了河裡。父親的做法是在巴基斯坦傳統文化中得到承認的「榮譽殺害（honor killing）」。因為Saba和家人不認可的男友私奔，損害了家族榮譽，所以必須被處死。

幸運的是，Saba居然活了下來。她的父親被逮捕，命運取決於Saba是否願意給予諒解。按照巴基斯坦的法律，只要受害者或她的親屬表示原諒，施行榮譽殺害的犯人就可被釋放。

這是巴基斯坦紀錄片導演Sharmeen Obaid-Chinoy 的成名作《A Girl in the River》講述的故事。片中Saba周圍所有人，包括母親都希望她能原諒自己的父親，而她的父親從始至終認為自己的做法沒錯。在影片末尾，Saba懷孕了，她最終還是原諒了父親。

Sharmeen憑這部紀錄片在2016年獲得了她的第二座奧斯卡獎盃。作為巴基斯坦最有名的女導演，她總愛展現本國陰暗的一面：貧窮、腐敗、對女性的歧視。街上乞討的小孩、塔利班統治下成長的一代、被丈夫和情人潑硫酸毀容的女孩，都是她鏡頭下的主題。

和她的拍攝對象不同，Sharmeen其實是在巴基斯坦最富裕的階層中成長起來的。她父親是生意人，家中常常接待來自世界各國的客戶。

一天，司機開車送Sharmeen上學，等紅燈時，一個衣著襤褸的小女孩來到車窗邊討錢。從這時起，Sharmeen開始意識到，大部分巴基斯坦人生活在自己一無所知的另一個世界。

在美國讀大學時，完全沒有紀錄片攝製經驗的Sharmeen找了一位上過幾堂電影製作課的同學，兩人合作拍攝了在巴基斯坦乞討的阿富汗難民小孩，製作成紀錄片《Terror』s Children》，獲得了海外新聞俱樂部大獎。

從此，Sharmeen走上了拍攝紀錄片的道路，目前她已經獲得了2座奧斯卡獎盃和7座艾美獎獎盃，是巴基斯坦最有名的女性之一。

有榮譽，自然就有詆毀。許多巴基斯坦人覺得Sharmeen是靠描述本國的黑暗，迎合西方觀眾的胃口而獲獎。Sharmeen的回應則是「Hiding these issues is not going to make them go away」。

我很喜歡這句話。中國也常這樣，一旦有人描述關於中國不好的一面，又在國際上造成了一點影響，就有大批人說他／她是討好西方，故意展現中國的黑暗云云。但是，如果這黑暗是真實的，為什麼不能展現呢？難道不去展現就能當作它沒發生嗎？

《A Girl in the River》獲得奧斯卡提名後，榮譽殺害的話題成為巴基斯坦媒體的熱點。時任總理的Nawaz Sharif在他的辦公室中看了這部影片，很受觸動，在2016年10月推動通過了榮譽殺人者將獲死刑或10年以上有期徒刑的法律。雖然仍有不足，但已經是進步了。

隱瞞永遠不能解決問題。當黑暗被暴露出來，就終有一天會不再是黑暗。

http://weixin.qq.com/r/Ii_zq6-EtPLLrevI93ow (二維碼自動識別)

公眾號：NotesofTheNewYorker