將自由譯者進行到底的十大理由

做自由譯者是一件需要決心、勇氣與毅力的大事情。自由譯者不得不獨自處理所有翻譯稿件，掙扎著以維持工作與生活的天平，還要預先設定好應對可能出現緊急狀況的相應計劃。有時候還不得不和半桶水的客戶糾纏不休。眾多自由譯者已因承受不了諸此種種煎熬而選擇了放棄或轉行。對此我想說：「自由譯者其實根本就不適合所有熱愛翻譯之人士」。然我本人會將自由譯者堅持到底。堅守這個職業：不僅因為個人熱愛，更因為職業之故。

出於對翻譯事業的熱愛，我認為若我不做自由翻譯，就會有莫名的負罪感。我對不做自由翻譯的生活有著諸多的抱怨：比如死板的上班時間、統一的工作裝和逼仄的小隔間等等。我不但感覺愧疚，更覺自私，皆因我選擇了再也不用解決這些問題的生活方式。

一直以來激勵我將自由譯者進行到底的五大原因

一、時間的自我管理。儘管一些公司採取了靈活的員工時間制度，但大多數公司仍然有嚴格的員工時間安排表。而自由譯者完全可以自行決定其工作時間。

二、不用通勤。通勤是件禍不單行的事兒。這不只是工作日要浪費一個小時或更多時間用以往返，而是還要面對交通擁堵的壓力。

三、可以選擇在人少的空檔去採購生活所需。大多數上班族得趁周末完成任務，或者在午餐時間忙完家務事兒。而對我來言，我不再需要排隊，因為我專挑商場人少的時候去採購日常所需。

4、著裝隨意。我不是那種只穿職業裝的人，我更喜歡著裝T恤工作的感覺。隨心所欲DIY。

5、選擇環境的自由性。在專職時，我只能守在小隔間里埋頭碼字。也絕對無法避開相鄰隔間打電話的嘈雜聲。而現在，我有了安心進行翻譯工作的優雅環境，還有扇能讓我遠眺的落地窗。這一切的閑適，在我進行專職翻譯時，皆無法體會。

將自由譯者進行到底的五大職業緣由

做自由翻譯不僅對我的個人生活有益處，更對我的職業生涯好處頗多。相比專職翻譯而言，在很多情況下，自由譯者職業化成長更快，所涉獵的知識面也更為寬泛。尤其是像我這種在翻譯行業摸爬滾打十多載的老譯者，不僅僅是翻譯理論的實踐行家，更是實戰行家中保持高產和提供優質翻譯服務的老兵。

1、選擇最合適的項目。我在公司做專職翻譯的時候，無論老闆給我什麼翻譯任務，我都必須完成。無論我對此翻譯任務是否有興趣、或者該翻譯任務本身就有問題。但這似乎都不是那麼重要，因為我逆來順受，而非興趣所致。而作為自由譯者，這卻有權選擇最適合自己的翻譯項目。

2、自我定價。自由翻譯在被僱傭之時，可以和翻譯公司或者客戶談報酬。自由譯者更可以以此來決定自己的腰包。

3、省了不必要的會議。眾所周知，公司善於讓全體員工參加冗長而低效的會議。尤其是在中國這個政治官僚主義作風綁架一切社會秩序的國度，會議更多地是領導作威作福的前線，而非真正的主戰場。

4、不斷學習與成長。多數自由譯者的翻譯服務都來自客戶的需求，所以在新技術和新翻譯軟體出現之時，也要不斷地努力學習並掌握翻譯工具。如此才好領先一步，以贏得更多機遇。這也驗證了翻譯經驗的重要性。翻譯新手和翻譯老兵在翻譯作品的呈現上，不僅僅是隔著一座山的問題，而是相距甚遠且事關翻譯品質和長久合作的大問題。

5、成就全能譯者，成為翻譯專家。日日的筆耕不輟與反覆打磨，終會成就翻譯品質的臻於完美。這是大學老師難以傳授的技藝，更是學院派無法企及的文作高峰。一名真正資深的老譯者必然是精於眾領域的翻譯能手。加之耐心與恆心，成就全能翻譯亦皆有可能。鄙人始終認為資深的自由譯者才配得上真正的翻譯行業專家之稱謂。更該禮遇眾門生之膜拜。

14年翻譯生涯，集結2千萬字翻譯精品矩獻。足以助您攻城拔寨，成就翻譯的王侯霸業。千秋功業，戎馬生涯。饕餮盛宴，誠邀體驗。

原文首發鏈接：http://mp.weixin.qq.com/s/wxHwtjyBZ5h7xBvj9FFEKA