清代日本漢語教材《唐話纂要》四字話選編

《唐話纂要?卷之二》

長崎處士岡嶌援之 輯

1718 [享保3] 年刊

今日何往

ケフハ。ドコニユクカ

許久不見

久シクアハヌ

且請少坐

シバラク。オスハリナサレ

再坐咲談

マンツト。イテハナセ

須要留心

心ニトメヨ

必須用心

必スセイフイダセ

休要偷懶

ブシマウヲ。スルナ

在心留意

心ニカケヲ

不要忘記

ワスル丶ナ

須要牢記

タシカニ。オボヱヨ

改日再來

他日又來レ

休要等候

マツナ

不必生受

ゾウサナサルニヲヨバヌ

何必太拘

ヱ丶リキウクツニスルニ及ハヌ

休要客套

キヤクシンニスルナ

多謝厚待

ゴチソウかカタシケナシ

家常些罷

ツ子イ丶フリデヨイ

怠慢莫怪

無調法ナルヲウラミ玉チ

興趣多端

ヲモシロヒフガ多イ

有趣得緊

イコフヲモシロヒ

沒甚興趣

何ノヲモシロヒコトモナイ

沒什麼事

何ノ用事モナイ

有何貴幹

何ノ御用アリヤ

沒點賤幹

一點モ用ガナイ

有些事故

少シ用ガアル

沒有事情

用事ガナイ

匆忙得緊

イコスイソガシイ

沒什麼忙

何ノイソカシキコトモナイ

沒些空夫

少シモヒマガナイ

有些空閑

少シヒマガアル

千思萬想

トヤカクトヤモフ

左計右謀

アチラコチラト計フヲナス

半二不三

ドチニモツカヌ

半三不四

同上

半斤八兩

キ子トリナヲシタヤウナフ

雜七六八

何モカモ

張三李四

タレモカモ

東走西蕩

方々ニアルク

東闖西蕩

同上

走上走下

上リタリ下リタリスル

走來走去

往タリ來リタリスル

不相上下

ヨシアシガナイ

不論好歹

ヨシアシヲロンゼヌ

不消去說

往テ雲フニハヨバヌ

何必去講

同上

休要多言

多クモノ雲フナ

不可插嘴

サシデグチヲスルナ

說長說短

何ノカイト雲フ

說山說水

同上

談今論古

今ノフヲカタリ古ノフヲカタル

遞向討論

互ニギロンヲスル

互相切磋

同上

半信半疑

半ハ信シ半ハ疑フ

半晴半陰

半ハテリ半ハクモル

半醉半醒

半ハヨヒ半ハサメタ

半開半掩

半ハヒラキ半ハタテタ

事出兩難

イタシト。カエシト雲フ

進退兩難

ス丶ムフモ。シリゾクフモナラヌ

事出無奈

イタスヘキヤウガナイ

無計可施

ナスヘキ計フガナイ

無所不曉

シラヌト雲フガナイ

無所不通

ツウゼヌト雲フガナイ

無所控告

ツグヘキ処ガナイ

無所投奔

ウチカ丶ルヘキ取ナシ

無所倚依

ヨリタノムヘキ処ナシ

何處投靠

何レノ処ヲヨリタノムゾ

沒有望頭

ノゾミガナイ

沒有靠頭

タノミガナイ

善詩能文

詩ヲヨク作リ文ヲヨク作ル

吹彈歌舞

吹タリ弾シタリメ歌ヒ舞フ

品竹調絲

竹ヲシラベ絲ヲシラブル

最愛彈唱

シヤミセンヤ。ウタヤ。ナドヲスク

作長作短

何ヤラ。カヤラ致ス

搬人是非

人ノゼヒヲ雲フ

沒緣沒故

イハレガナイ

利己損人

己ヲ利メ人ニソヲカケル

流落異鄉

タコクニラチブル丶

落魄江湖

同上

做老江湖

タビガラシトナル

漂洋過海

洋中ヲヘテキタル

東漂西泊

方々ニタ丶ヨフ

順風相送

イトマゴヒノコトバ也

波浪不作

波カオコラヌ

波浪大作

波カ大ニオコル

拋個大錨

大イカリヲ打タ

風波大作

フウハガ大ニオコル

大風驟起

大風カニハカニオコル

我要搭船

我ビンセンガシタイ

過船到此

ビンセンイタシテ茲ニ至レリ

休要懶惰

ブヤイスルナ

休要辭卻

ジタイヲスルナ

早晚必來

ヲツツケ必ス來ルヘシ

不見動靜

ヤウスヲ見ヌ

沒有消息

オーツレカナイ

未有迴音

マダヘンジカナイ

未曾回復

マダヘンジヲセヌ

意下如何

シンチイハ。イカン

尊意若何

御シンチイハ。イカン

說話投機

ハナシカ合

情投意合

心カ合フタ

莫逆之交

中ヨク交ル

同窗朋友

同學ノ友

如兄如弟

兄弟ノ如シ

親生兒子

実子

過房兒子

ヤウシムスコ

領爲女兒

ヤシナフテムスメトスル

螟蛉之子

ヤウシ

親眷極多

シンルイガ多イ

通家一般

一家ドウセン

反爲不義

反テワルイ

須自斟酌

自ラリヤウケンヲセヨ

宜做主張

宜クフンベツヲセヨ

沒些主意

少シモフンベツガナイ

咬牙切齒

ハガミヲスル

睜開大眼

大眼ヲミヒラク

放聲大呌

コヱヲタテ丶大ニヨバワル

厲聲大呌

同上

喊將起來

オメク

喧嚷得緊

イカフヤカマシヒ

休要囉（口數）

ヤカマシク雲フナ

不敢作聲

コヱヲタテヌ

不可側聲

コヱヲタテルナ

默然不語

モクくトメモノイハヌ

咲將起來

ワラフ

措手不及

テヲ出スニオヨハヌ

掙扎不得

得ハタラカヌ

動擔不得

得ウゴカヌ

失腳跌倒

ケマヅイテタヲレタ

爬將起來

ハヒオキル

走將過來

コチニキタレ

坐過來些

チトコチニヨレ

四下裡坐

四方ニスハル

兩得其便

両方共ニカツテヨキフ得タ

天賜其便

天ヨリカツテヨキフヲ玉ハル

兩下便宜

雙方共ニカツテガヨイ

翹起板子

ヒヤウシギヲタ丶ク

聚集衆人

ミナノ人ヲアツメル

衆皆歡喜

ミナくヨロコブ

寬懷暢飲

クハンくトシテ。コ丶ロヨク。ノム。

各各沉醉

各イコフヨフタ

酩酊大醉

大ニヨフタ

爛醉如泥

ドロノ如クニヨヒクサツタ

宿酒未醒

二日ヨヒガマダサメヌ

酒力不勝

酒ニタヱヌ

飲啖最大

大食ヲスル

飲食不進

シヨクガス丶マヌ

酒量如海

酒リヤウ海の如シ

他是海量

彼ハジヤウブ

我是淺量

我ハゲコ

敬你一盃

汝ニ一盃サスヘシ

敢領尊盃

オサカツキヲイタ丶カン

須要勸酒

酒ヲス丶メヨ

沒有下酒

サカナガナヒ

有些過酒

少シサカナガアル

寡酒難喫

スサケハ。ノミニクヒ。

沒甚下飯

何モサイガナヒ

有多過飯

多クサイガアル

請用便飯

クケ合ノメシヲマイレ

共二十頁，錄前四頁半。