一位日本網友把自家的塑料玩具槍改裝成了朝鮮人民軍現役手槍的外觀

本文為作者chenzj原創，首發於 @機核 ，機核網原文地址見此：請點擊

常言道，天下之大無奇不有，在彈幕視頻網站的鼻祖niconico上，就有這樣一位神奇的網友，名叫」ガビネコフ設計局「（中譯：卡比涅科夫設計局，這個名字似乎帶有向設計了AK系列步槍的卡拉什尼科夫大師致敬的意味）。他利用日本玩具槍廠商東京MARUI生產的仿捷克CZ75手槍的玩具模擬槍，自己動手，做出了一把幾可亂真的朝鮮國產手槍」白頭山手槍」功勛版的複製品。還將製作這把模擬槍的過程做成了視頻，採用近年風靡朝鮮的革命新歌曲《走向白頭山》做配樂，字幕中處處引用朝鮮領導人的講話，似乎在解構，又似乎在致敬，不僅令人感嘆「城會玩」。

在展示視頻之前，首先要介紹一下朝鮮「白頭山手槍」的來歷。1968年，捷克斯洛伐克的烏爾斯基布羅德兵工廠推出了一種面向國際市場的出口型9mm口徑手槍——CZ75.由於捷克方面設計師在設計這把槍時得到了很大的自由發揮空間，CZ75因而採用了很多在當時十分新穎的設計。CZ75出口到美國槍支市場之後，以其高水準的製造工藝和可靠性、易用性、防走火安全性，大受用戶好評，被美國買家譽為「世界最佳的緊湊型半自動手槍」。

捷克原版CZ-75

美國春田公司仿版 MODEL P9

中國北方工業公司仿版 NZ75

由於捷克設計師沒有在國內外及時註冊專利，加上CZ75便宜又好用的特性，世界各地的槍械製造商群起仿造：美國春田公司、瑞典Sphinx公司、瑞士索羅薩隆公司、義大利Tanfoglio公司、以色列武器工業集團、中國北方工業公司均推出了自己仿製的CZ75手槍。CZ75手槍也因此躋身世界名槍之林。不過，很多內地手遊玩家大概是託了《少女前線》的妹子之福才認識到CZ75和他的中國分身NZ75。

在這股全球性的仿製熱潮之中，朝鮮民主主義人民共和國也未能免俗。1990年代起，朝鮮人民軍陸續換裝了由朝鮮本國兵工廠自CZ75仿製而來的「白頭山手槍」，現已成為標配武器。和蘇聯紅軍一樣，朝鮮人民軍會向立功受獎的部隊和個人發放外表經過鍍鉻或雕花處理的「榮譽武器」或「功勛武器」，以示獎勵。因此」白頭山手槍「也分成一般士兵配發的常規版和榮譽獎勵的」榮譽版「。外界直到1996年才由一名叛逃的朝鮮飛行員手中看到」白頭山手槍「的實物。韓國還通過朝鮮南下人員交火時發現過幾把白頭山手槍。從朝鮮南下人員的使用情況和朝軍大規模換髮這種手槍的現實來看，白頭山手槍的性能和質量還是很不錯的。

白頭山手槍榮譽版圖片之一

白頭山手槍榮譽版圖片之二

白頭山手槍常規版圖片

對於許多玩具愛好者來說，他們一直都期盼著有人能推出白頭山手槍的模擬玩具。但是，沒有朝鮮方面的授權，各大廠家誰也不敢亂動。於是」卡比涅科夫設計局「做了第一個探路勇士，也就有了下面這段視頻。大概是為了」做戲做全套「，」卡比涅科夫設計局「還在畫面左上角加上了朝鮮中央電視台的台標，配上了朝鮮近年流行的革命新歌《走向白頭山》，用得還是牡丹峰樂團的錄音版本。在提及朝鮮領導人姓名時，」卡比涅科夫設計局「效仿朝鮮官方媒體如朝中社的慣常做法，將字體放大一號，並且加粗顯示。

現將日文字幕內容翻譯如下（對朝鮮國家領導人姓名的處理，效仿正片中放大一號的做法，加粗體並在前後做出空格）：

開篇引用 金正日 的語錄：」槍是革命家永恆的伴侶、永遠的同志「。這次我要將東京MARUI公司仿捷克CZ75手槍造型生產的塑料彈珠玩具槍改裝成黨和人民的革命路線的最先鋒——朝鮮人民軍最高榮譽之一」白頭山手槍「的外觀。

由於無法從現有資料照片上看清白頭山手槍套筒上方和握把前側的雕刻花紋，我們本著樸素節約的氣概大膽地進行了省略，愛護了原槍的曲線美。

白頭山手槍有兩種型號，套筒和槍身構造有所不同，我以嶄新而進取的創造熱情，自己動手改造了槍的形狀。帶著朝鮮特有的蓬勃意氣，以刻苦奮鬥的革命精神一步一步非常慎重地進行雕刻，在以光速突破最尖端領域的千里馬工業實力的基礎——我們wuli民族式的CNC切削技術加持下，以馬息嶺速度加以推進。

在雕刻結束後，先將套筒加以塗裝。在將套筒裝入槍體時處理掉接縫。在塗裝作業中進行部件粘合時，我寄託著對 金日成 主席提出的《祖國統一三大原則》中」超越思想、理念和制度差異的和平統一「的期許。認真地處理掉零件中的接縫，也是為了表示擁護《全民族大團結十大綱領》中」謀求共存共榮共利、一切都服從於祖國統一事業的原則「的決心。

我在左側護木上掏出一個菱形孔，鑲上了從名山」白頭山「采來的純度高達99.9%的稀有銅板，在用來刻印授予者名字的銅板上，我滿懷自豪地刻上了現任朝鮮勞動黨委員長、朝鮮民主主義人民共和國國防委員會委員長、朝鮮人民軍最高司令官、深受我們敬愛的 金正恩 同志的親筆題名。

在右側護木上貼上了從塑料板上剪下來的圓形和五角星，但是原槍的五角星是空心的，我錯手做成了實心，容我自我批評。

在塗裝結束後，我用一字型的螺釘將護木擰在槍體上。（畫面閃現 金日成 語錄：」我們一定要盡量減少使用外來語，更多使用本國語言「，）於是整把槍完工！（在接下來的畫面中，可以看到旁邊放著一個朝鮮人民軍圓筒形軍帽，而且是軍官用的帶紅色條的款型。）

最後畫面一轉，出現兩名朝鮮播音員鞠躬謝幕的畫面，上方閃現大字幕」玩得真開心「。（字幕翻譯完畢）

在日文字幕結束之後，作者以快進形式播放朝鮮廣播聲討」民族敗類李明博「」民族敗類朴槿惠「的錄音。作者以」白頭山「裝填BB彈丸向」李明博「」朴槿惠「的漫畫畫像射擊。（從衣袖看，作者穿上了朝鮮人民軍陸軍常服）。

視頻最終以作者向寫有日文字」打倒全球化！「的亞馬遜物流紙箱射擊並打出彈洞而做結束——好一個耐人尋味的結尾。作者對資本主義、對東北亞局勢持有怎樣的態度，值得玩味。

附：背景歌曲《走向白頭山》中譯歌詞（轉譯自日本網民的日譯歌詞）：

走向白頭山 作詞：リ?ジソン、作曲：ウ?ジョンヒ

春天也去吧，冬天也去吧

白頭山，白頭山，我們的心之故鄉

帶給我們風暴也無法撼動的意志

鍛煉信念的革命戰場

去吧，去吧，去白頭山吧

我們大聲呼喚，去白頭山吧

無論在夢裡還是其他時刻，都去白頭山吧

白頭山、白頭山，我們的心之故鄉

這塊土地上出現了奇蹟和幸運

是將英雄的朝鮮導向勝利之路的地方

去吧，去吧，去白頭山吧

我們大聲呼喚，去白頭山吧

只要在生總要去，世世代代都要去

白頭山、白頭山，我們的心之故鄉

在堅決跟黨（指朝鮮勞動黨）走的光榮之路上

給予我們必勝的精神的太陽聖山

去吧，去吧，去白頭山吧　

我們大聲呼喚，去白頭山吧

推薦閱讀：