中國網文外譯——中國之幸，世界之幸

04-19

去年，開始翻譯起點中文網大神作家醉虎的名著《黑鐵之堡》，並連載在起點國際http://www.webnovel.com上。這項工作是一個朋友介紹的。有幸通過了試譯。

原作650萬字左右，59卷，至今已經翻譯了100多萬字，18卷。剛開始接觸此項工作時，覺得這項工作的收入還可以，另外也比較符合自己自己的性格（內向，沉悶，自由）；藉助譯文，譯者也可以把自己的翻譯名聲打出去，儘管只是筆名。

翻譯過程中遇到了許多這樣那樣的問題，比如魂劫果、七力果的翻譯、鐵血暗勁、鐵血化勁的翻譯、一篇文章翻譯了一大半才發現沒保存、被催更、身體透支頭暈目眩、和編輯，同事的合作相處問題等。所幸的是，這些問題都可以解決。多看中英對照名著如《西遊記》、《水滸傳》，多鍛煉，和同事、負責人聊天時注意分寸等。

開始時，起點國際站沒有廣告，後來有了；開始時，起點國際站，沒有推薦票模式，後來有了；開始時，起點國際站沒有付費模式，目前也開始嘗試了。譯作Castle of Black Iron 的每日追更讀者也達到了三四千人。

譯前，我並非知道這部小說講的什麼事情，所以我只能一邊譯，一邊讀。後來發現這部小說是以因果關係為根據，宣揚正義正能量，雖然有後宮文的嫌疑，但是主人公通過不斷奮鬥還是帶領人族戰勝了魔族。後來我看了一些其他的網文小說，如《斗破蒼穹》、《我欲封天》，發現這些網文小說和我以前的觀點有衝突。我以前覺得這類小說不登大雅之堂，和中國的《水滸傳》、《紅樓夢》，唐詩宋詞這些傳統嚴肅文學相比就像屎溺一樣。逐漸，我發現，我錯了。我大錯特錯！老子就說過道在屎溺中。現代人缺乏的正是正能量，而非《三國演義》中的三十六計。與《三國演義》相比，中國網文已經開始更加註重正能量的傳播，而非計謀。另外，特別是玄幻小說中還涉及到中國的許多古典傳說及道教知識，比如夸父追日，天人合一。

中國人缺的是正能量，而非堂而皇之、理所當然的計謀。

中國網文外譯，雖為中國之幸、世界之幸。但是應當在小說介紹中適當添加暴力、色情標籤，提醒讀者，防止外國讀者對中國網文產生偏見，影響中國的國際聲譽。