典型法律英語句式翻譯

1.if 如果

2.must 必須

3.may 可

4.shall與第一人稱連用表示將來；與第二、三人稱連用表示說話者意圖、警告、命令等，翻譯為須、應該

5.in accordance with 根據

6.otherwise除...之外、以其他...方式

7.as an alternative或、另外

8.or otherwise相反

9.subject to 根據...規定

10.without prejudice to 在不損害...原則情況下

11.provided that倘若、如果

12.notwithstanding儘管、即使

13.save/except（for）除...外

14.in respect of 對於,有關...的

15.for the purpose of 為了...就..而言

漢譯英

1.不得：shall not may not

2.禁止 be prohibited

3.處：shall be sentenced to

4.是 refer to

5.可 may

6.應該 shall

7.須 必須：must

8.的：whoever wherever if when where

9.對：表達假定的含義，對於被判處死刑、無期徒刑的犯罪分子 criminals who are sentenced to death or to life imprisonment

10.為 in order to

11.由 by

12.下列：the following、 as follows