小白教程（四） | 你和專業翻譯還差一個Trados

Trados作為計算機輔助翻譯軟體，其「輔助」功能主要是依賴兩個資料庫實現的：翻譯記憶庫和術語庫。小編在上一篇已經教給大家如何創建翻譯記憶庫，今天我們就一起來創建另一個「大倉庫」——術語庫。

如何創建術語庫呢？

在桌面上找到「SDL MultiTerm 2017 Desktop」點擊圖標，啟動MultiTerm。

① 點擊左上角「文件」選項卡，之後單擊「創建術語庫」。

② 為新建的術語庫命名，存放路徑參考上篇文章中推薦路徑，保存後啟動術語庫嚮導。

③ 一路下一步，輸入術語庫名稱後，繼續下一步進入「索引欄位」。

④ 根據個人需求，在語言選項中選擇所有翻譯中會涉及到的語言種類，點擊添加。然後一路下一步，直至完成。這樣一個空的術語庫就建好了。

我們只需點擊「術語庫管理」就可以對術語庫進行編輯、導入、導出等操作。

構建好翻譯記憶庫和術語庫後，讓我們回到Trados，開始翻譯征程。

翻譯文件的方式有兩種，新建項目翻譯和單個文檔翻譯。項目好似一個建築工程，項目的建立者（學名叫項目經理）扮演著大boss的身份，起著給別人分配任務的作用。在一個新建項目中，可以實現多文檔翻譯或是一個單文檔多語種翻譯。項目可以實現多人協同翻譯，也可以只有你自己在項目中翻譯單個文檔。單個文檔翻譯就是對單個文檔進行翻譯。可以說，項目翻譯的功能是涵蓋單文檔翻譯功能的。無論是項目翻譯還是單文檔翻譯，其流程都可以概括為：打開待翻譯文件→選擇源語言和目標語言→掛載翻譯記憶庫和術語庫→進入編輯器界面進行翻譯。獲取翻譯記憶庫和術語庫是其中最關鍵的一環。而對於新手和小白來說，最缺乏的就是翻譯記憶庫。一者君想，你一定需要一件可以獲取海量語料的神器——Trados雲翻譯記憶庫插件：Tmxmall Plugin。

Tmxmall作為國內最大的翻譯記憶庫檢索與交換平台，平台上有七千多萬句對的公有優質資源可供檢索。試想，在翻譯時，有七千萬的句子調取來輔助翻譯，那豈不是瞬間飛上天和太陽肩並肩？

例如，待翻譯的文檔中有「本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份」，而語料庫中恰好有這句話，就可以完全不用翻譯，「This contract is produced in two original copies. Each party shall keep one original copy.」瞬間出現在譯文欄中！

如何將Tmxmall免費優質語料庫資源用於我們的計算機輔助翻譯呢？

① 訪問http://www.tmxmall.com/home/download?innertab=2，下載適合自身Trados版本的插件，下載成功後，選擇默認安裝路徑，一路「Next」進行一鍵式安裝。

② 訪問http://www.tmxmall.com/，在頁面右上角進行用戶註冊。註冊成功後，在「個人中心」記錄註冊時所留郵箱及API密鑰。

③ 運行SDL Trados 2015，點擊「新建項目」，點擊下一步。為項目文件命名後，繼續點擊下一步。

③ 運行Trados，點擊「新建項目」，點擊下一步。為項目文件命名後，繼續點擊下一步。

④ 選擇源語言和目標語言，點擊下一步。

⑤ 加待翻譯的文檔，點擊下一步。

⑥ 在「所有語言對」選項卡下點擊「翻譯記憶庫和自動翻譯」，點擊添加，選中「Tmxmall Plugin」。

⑦ 輸入註冊時的郵箱和API Key，之後一路下一步直至完成。

至此，翻譯準備工作全部完成。Trados操作中最複雜最重要的就是翻譯記憶庫的構建與載入。構建完成後，下一期小編將對編輯器進行介紹，一同體驗絲滑般流暢的翻譯快感！

註：文章轉自微信公眾號「tmxmall」，歡迎關注。