ApSIC Xbench系列（一）項目創建及基本QA操作

（怎麼用Xbench？如何用Xbench？Xbench教學、教程？Xbench使用說明？）

Xbench是一款小而強悍的軟體，在QA和搜索方面，功能十分強大；同時配合Trados和MemoQ使用的Xbench插件，使得翻譯效率及準確率進一步提升。由於目前有關介紹Xbench的教程較少，而其說明書又較為晦澀，因此我們擬在本篇及接下來的系列文章中，詳細介紹如何使用Xbench。

Xbench兩大核心功能：

• QA
• 搜索

本篇文章主要介紹如何將文件導入Xbench，並進行最基本QA操作，後續文章我們會由淺入深，詳細介紹QA的具體功能。

1.如何創建項目，導入項目文件

1.1 打開左上角項目選項，點擊新建

1.2 之後，會出現下圖1界面，點擊添加文件，出現下圖2界面，然後點擊所要

添加文件的格式，再點擊下一步，添加文件

1.3 添加文件後，出現下列界面。在這裡，我們需要將文件定義為正在翻譯，因為Xbench的QA 功能僅針對被定義為進行中的翻譯的文件來進行檢查（如下圖）。之後再點擊下一步，選擇語言方向，點擊確定即可。之後，軟體會顯示文件載入成功。此時，我們已完成了創建項目的任務。

2. 基本的QA功能操作

2.1 打開QA選項（查看-質保）

2.2 主要功能：

基本檢查

內容檢查

檢查表檢查

拼寫檢查

每一項檢查裡面又有若干不同的檢查項目；同時，在「選項」一欄可以勾選相應的句段操作

2.3 根據自己的需要，在「檢查列表」及「選項」里配置相應的檢查，進行QA操作，單擊「檢查正在進行的翻譯」

註：

• 這裡只進行「基本檢查」和「內容檢查」，檢查表和spell-checking我們後續會進行詳細介紹。
• ICE句段為「完美匹配」句段，相當於Trados裡面的perfect match

2.4 單擊「檢查正在進行的翻譯」，出現如下QA結果。

以上便是Xbench項目創建過程及基本的QA操作。下一期，我們將介紹QA結果的編輯與導出，請大家持續關注。