YOYO解字 | 讓人意想不到的日語平假名原型漢字

歡迎來到漢學實踐局YOYO解位元組目，今天想跟你聊的話題是：讓人意想不到的日語平假名原型漢字。

日語主要以平假名、片假名、漢字、羅馬字組成。日語中的平假名是由漢字的草書演化而來的，形成初期用來寫和歌和物語，最開始是女性專用的，後來因為紫式部所寫的《源氏物語》的流行而逐漸被男性接受並使用。

其實日本有很多文學作品都是只用平假名書寫、沒有標點、沒有漢字的，比如《竹取物語》、《古今和歌集》、《伊勢物語》、《枕草子》、《源氏物語》等。不過這樣對閱讀者來說不是很方便理解，所以漸漸地平假名和漢字開始被放在一起使用。

日語中的平假名都是由漢字演變而來，比如「あ」的原型漢字是「安」，「れ」的原型漢字是「禮」，「よ」的原型漢字是「與」。今天我們來看看有哪些是讓人意想不到的平假名們的漢字原型。

「つ」

「つ」的原型漢字和它本身的樣子差距很大，是漢字「川」。從外形上看很難把兩個字聯想到一起吧。像是把「川」寫成狂草，再放倒，這樣才能勉強和「つ」現在的樣子聯繫起來。

「を」

這個假名的原型漢字是「遠」，從結構上看，「遠」的走之邊很像假名「し」，右半邊「土」字下面的部分像是假名「ふ」，不過把「遠」寫成草書還是有「を」的感覺的。

「ん」

這個假名在日語中是跟隨在其他假名後面使用的，發音也根據前面假名的不同而發生變化，它的原型漢字是簡體字「無」。不過在日語中是沒有「無」字的，只有繁體字寫法「無」。「無」和「ん」的相似度還是挺高的吧。

「め」

看到這個假名我想你首先想到了漢字的「女」字吧？沒錯，「女」正是這個假名的原型漢字。「め」這個假名在書寫時的重點就是圓滑的弧線，就像是描繪女性柔美的軀體一般。

「わ」

這個假名的原型漢字同日本的淵源很深厚。中國也很喜歡這個漢字，它就是「和」。日本是單一民族——大和民族。中國有「以和為貴」的大智慧，同樣在日本也把「和を以って貴しと為す」寫入了憲法。

「て」

這個假名的原型漢字也是來頭不小——「天」字。「天」在文化領域中是超越人的一種存在，日本的天照大神，掌管著太陽，被奉為日本皇室的祖先、日本民族的始祖。

「ち」

這個假名的原型漢字也比較有意義——是「知」字。「知」這個漢字本身是會意字，由「矢」和「口」字組成，形容說出的話像射箭一樣迅速，因為可以脫口而出，所以一定是早已爛熟於心的東西。也可以說，知識只有能講出來的才是自己的。

今天介紹的日語平假名的原型漢字們，有的狂野成性，有的來頭不小，你還知道哪些有趣的平假名的原型漢字？