劉宗昊：芝華士父親節廣告文案賞析！

04-19

這篇廣告文案的作者叫David Abbott。關於David Abbott，起碼我沒有在百度上看到直接的人物介紹。比較多的是一篇關於其的人物訪談。

於是我可以明確的是：David Abbott，當代文案大師，已於1998年退休完全離開廣告界。不用計算機，但是寫很棒的文案。現在用很充裕的時間在計算機上敲小說，幾經修改，自得其樂。以及，應該是一位睿智而且可愛的老者。

在其退休了多年之後，才在不經意中看到了他的一篇作品，或許是相當有名的其中之一，關於CHIVAS的一篇父親節文案。

Google或者Yahoo的在線翻譯均凌亂到不可思議的地步，甚至於超過了當初寫畢業論文用到時的詭異程度。於是再一次理解為什麼有那麼多人傾心於原裝原版。所以看原文就好，因為真的不晦澀，真的很好理解。

原文見下，以及網上搜到的一篇翻譯。

【原文】

Because Ive known you all my life

Because a red Rudge bicycle once made me the happiest boy on the street

Because you let me play cricket on the lawn

Because you used to dance in the kitchen with a tea-towel round your waist

Because your cheque book was always busy on my behalf

Because our house was always full of books and laughter

Because of countless Saturday mornings you gave up to watch a small boy play rugby

Because you never expected too much of me or let me get away with too little

Because of all the nights you sat working at your desk while I lay sleeping in my bed

Because you never embarrassed me by talking about the birds and the bees

Because I know theres a faded newspaper clipping in your wallet about my scholarship

Because you always made me polish the heels of my shoes as brightly as the toes

Because youve remembered my birthday 38 times out of 38

Because you still hug me when we meet

Because you still buy my mother flowers

Because youve more than your fair share of grey hairs and I know who helped put them there

Because youre a marvellous grandfather

Because you made my wife feel one of the family

Because you wanted to go to McDonalds the last time I bought you lunch

Because youve always been there when Ive needed you

Because you let me make my own mistakes and never once said "I told you so."

Because you still pretend you only need glasses for reading

Because I dont say thank you as often as I should

Because its Fathers Day

Because if you dont deserve Chivas Regal, who does

【翻譯參考】

因為我已經認識了你一生

因為一輛紅色的RUDGE自行車曾經使我成為街上最幸福的男孩

因為你允許我在草坪上玩蟋蟀

因為你的支票本在我的支持下總是很忙碌

因為我們的房子里總是充滿書和笑聲

因為你付出無數個星期六的早晨來看一個小男孩玩橄欖球

因為你坐在桌前工作而我躺在床上睡覺的無數個夜晚

因為你從不談論鳥類和蜜蜂來使我難堪

因為我知道你的皮夾中有一張褪了色的關於我獲得獎學金的剪報

因為你總是讓我把鞋跟擦得和鞋尖一樣亮

因為你已經38次記住了我的生日，甚至比38次更多

因為我們見面時你依然擁抱我

因為你依然為媽媽買花

因為你有比實際年齡更多的白髮，而我知道是誰幫助它們生長出來

因為你是一位了不起的爺爺

因為你讓我的妻子感到她是這個家庭的一員

因為我上一次請你吃飯時你還是想去麥當勞

因為在我需要時，你總會在我的身邊

因為你允許我犯自己的錯誤，而從沒有一次說[讓我告訴你怎麼做]

因為你依然假裝只在閱讀時才需要眼鏡

因為我沒有像我應該的那樣經常說謝謝你

因為今天是父親節

因為假如你不值得送CHIVAS REGAL這樣的禮物

還有誰值得

在羅列出22個極其細膩、極富情感、極具畫面感、極長等待的理由之後，最後一句拋出送給父親CHIVAS REGAL作為禮物的主張，你能拒絕嗎？

高手就是把你想說又不會說的話替你說到位，把你碎片化的情感完整的鏈接起來，把你的情緒一點點累積，直到最後一刻感情驅動的行為總爆發。

高手洞察生活、洞察情感、洞察你混沌模糊的部分。

我是鎂客堂劉宗昊，專註於自媒體營銷策劃、培訓和運營。

請加我微信safepay888，深度交流！