在閱讀古漢語的時候，我們可能會經常遇到「渠」這個字，「渠」字除了作水渠之外，經常還作為人稱代詞，如果不明白這一點，恐怕很難理解文意，今天我們就來分析一下。

一、渠，第三人稱代詞「它」

先來看看朱熹的名句：「問渠那得清如許，為有源頭活水來」。

很多朋友對這裡的「渠」字有誤解，認為這個「渠」是指某條「水渠」，其實不然，這裡的「渠」字是第三人稱代詞「它」的意思，指的是本詩第一句中的「半畝方塘」。

半畝方塘一鑒開，天光雲影共徘徊。問渠那得清如許？為有源頭活水來。——《觀書有感》

又如，寒山的詩：「蚊子叮鐵牛，無渠下觜處」，意思是說，蚊子叮咬鐵牛，沒有它的下嘴之處。

燒香請佛力，禮拜求僧助。蚊子叮鐵牛，無渠下觜處。——《詩三百三首》

二、渠，第三人稱代詞「他」

著名的漢樂府《孔雀東南飛》中寫道：「雖與府吏要，渠會永無緣」。說話的主體是劉蘭芝，話中的「府吏」是廬江府小吏焦仲卿，意思是說，「雖然和府吏（焦仲卿）已有約定，但是永遠沒有緣分和他（焦仲卿）再相會了」，這裡的「渠」是第三人稱代詞「他」，指焦仲卿。

蘭芝仰頭答：「理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專！雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻」。——《孔雀東南飛》

「渠」字作為人稱代詞「他」，也經常出現在古詩當中，比如唐代杜甫的《遭田父泥飲美嚴中丞》中寫道：「回頭指大男，渠是弓弩手」。

步屟隨春風，村村自花柳。田翁逼社日，邀我嘗春酒。酒酣誇新尹，畜眼未見有。回頭指大男，渠是弓弩手。名在飛騎籍，長番歲時久。前日放營農，辛苦救衰朽。差科死則已，誓不舉家走。——《遭田父泥飲美嚴中丞》

在清代至民國的文獻中，「渠」字出現的頻率尤高，比如，在袁枚的《子不語》中，「渠」字作為第三人稱代詞，可謂俯拾皆是，隨便舉個例子：

陳秀才夜宿肅愍（于謙謚號）廟中，夢見肅愍告知說，將來他會是肅愍的門生，此時，恰巧城隍來求見。肅愍命陳秀才與城隍抗禮，說：「渠屬吏，汝門生，汝宜上」，意思是說：「他（城隍）是我的下屬，你是我的門生，你應當坐在上座」。

海昌陳秀才某，禱夢於肅愍廟。夢肅愍開正門延之，秀才逡巡。肅愍曰：「汝異日我門生也，禮應正門入。」坐未定，侍者啟：「湯溪縣城隍稟見。」隨見一神峨冠來。肅愍命陳與抗禮，曰：「渠屬吏，汝門生，汝宜上」。——《南山頑石》

三、渠儂，第三人稱代詞「他們」

吳語素稱「吳儂軟語」，保留了許多古漢語的用詞和發音，比如，吳語中自稱乃是「吾儂我儂」，稱他人便說「渠儂你儂」；「渠儂」的「渠」字，便是「他」的意思，「渠儂」，便是「他們」之意。

其並海去處，號三儂之地，蓋以鄉人自稱曰吾儂我儂，稱他人曰渠儂你儂，問人曰誰儂。夜晚之間閉門之後，有人叩門，主人問曰：「誰儂？外面答曰：我儂。主人不知何人，開門視之，認其人矣，乃曰：卻是你儂。——《平江記事》

「渠儂」也常出現在詩詞當中，比如辛棄疾的詞《賀新郎·老大猶堪說》中寫道：「問渠儂，神州畢竟，幾番離合」。

老大猶堪說。似而今，元龍臭味，孟公瓜葛。我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。笑富貴，千鈞如發。硬語盤空誰來聽，記當時，只有西窗月。重進酒，喚嗚瑟。事無兩樣人心別。問渠儂，神州畢竟，幾番離合。汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。正目斷，關河路絕。我最憐君中宵舞，道男兒，到死心如鐵。看試手，補天裂。——《賀新郎·老大猶堪說》

又如，龔定庵的《已亥雜詩》中寫道，「卿家滄桑卿命短，渠儂不關關我儂」。

一十三度溪花紅，一百八下西溪鍾。卿家滄桑卿命短，渠儂不關關我儂。——《已亥雜詩》

如此可見，在古代漢語中，「渠」常常作為第三人稱代詞出現，指「它」，或「他」，而「渠儂」則是指「他們」。