關於護膚產品的小小分類

乍一看似乎完全沒有問題，但是精華和爽膚水之間的那個乳，我定睛一看，原來是xx家的一個soin anti-age,一個抗衰老的soin,跟面霜屬於一個類別。所以等於擦了兩遍霜，中間還加了一個精華。不知道這個意義在哪裡。而且全效抗衰老一般是給熟齡肌膚用的，直播主很年輕完全用不上這個級別的產品，擦了也白擦。

但是這個護理順序設計到一個護膚品的分類的問題。

按照法國這邊護膚的習慣，緊接精華的一般就是普通意義上的soin,一般是crème或者gel（主要是質地不同，但是其實是一個類別的東西）。精華之前只要保濕的爽膚水就好，lotion tonique。至於有些人提到的乳，其實和霜，啫喱都是一個類別的東西，只是質地不同而已。

這種混亂其實還是來源於翻譯的不到位和信息的不對稱。事實上一般面霜類產品都可以歸結為 soin,只是在這個soin上常常又會因為質地的不同而出現不同的分類。常見質地有crème，即真正意義上的霜，而前面說的乳則是lait,一般在身體護理和卸妝產品中，質地和營養都最厚。另外還要比較清爽的gel啫喱，這個在法國本地的護膚品中還是比較常見的，為了將啫喱類產品和霜類產品更清晰地區分開來，國內翻譯常常會把啫喱類直接歸為清爽型，霜類產品歸為滋潤型。

除此之外，法國本地還有比較常見的emulsion和fluide兩種質地，比啫喱更加稀薄更加清爽，但是國內的翻譯也更加五花八門，事實上我也不知道具體應該叫什麼，好像各家品牌都有自己的翻譯和解釋。

總之基本上就是這些了

推薦閱讀：