標籤:

法企認可哪些法語證書?

畢業後想進入法企工作,不知道法企認可那些法語證書,在網上看到大家說TEF和TCF只有出國留學才有用 不知道是不是這樣?


說TEF/TCF只有出國才有用,不是沒有道理,因為這兩個考試主要是為了出國留學/工作用的,

是語言測試,

有效期一年

CCIP的DFP商務法語證書純粹沒用,親測。

知道的人太少,考的人更少。

與其看你有沒有商務能力,企業更願意看你有沒有商務經驗。

可以證明你的法語水平的證書:

DELF/DALF,這是法國教育部組織的法語能力測試,具體你可以看百度:DELF/DALF_百度百科

這個考試是能力測試,文憑終身有效

考到B2,基本能夠實現會話無障礙了。

法企看的還是你的專業能力,語言只是一個Plus.

大的法企如AXE安盛 根本不需要你會法語。

小的法企,對語言要求高的,法語專業的還有好多人呢……


文憑的認可度一定程度上和它的頒發機構,證書的使用範圍,企業自己的認識有關。企業自己文憑的理解是個主觀因素,這裡主要介紹一下法國的證書頒發機構和他們組織的考試。目前在法國,主要有這樣幾個公認的法語考試規劃和證書頒發機構:

1. CIEP (Centre international détudes pédagogiques)。創立於1987年,法國國民教育部下轄的教育和語言教學機構。主要負責普通,職業和高等教育,法語外語教學,法語考試的制定與推廣。(有點類似中國的漢辦)。

2. CCIP (Chambre de commerce et dindustrie de Paris)。巴黎工商總會,主要負責職業法語法語證書。

3. Alliance fran?aise de Paris。法語聯盟(巴黎)嚴格意義上來說是一個法語與文化教育與推廣協會,並不算政府機構,它在世界各地有分支機構,各個分支機構代表當地的法語推廣與教學的訴求。同樣也可以組織考試,頒發證書。

4. MEN (ministère de léducation nationale)。法國國民教育部,嚴格意義上教育部不會直接去策劃一場考試,它的任務主要是制定各種各樣的綱領,比如制訂了考試界的「聖經」——歐框,劃定A1-C2這六個等級等等。

理論上來說,這些機構頒發的證書都具有效力,只是根據機構的性質和考試的側重點,證書的認可度和適用範圍也不同。那麼我們再來看一下這幾個著名機構有什麼證書,哪些在中國可以考。

1. CIEP : DELF/DALF, DILF, TCF

CIEP既然是法國國民教育部的代言人,它的證書自然在教育領域認可度高,而且證書比較大眾化,更多強調普適性的語言能力,不強調語言在某一個特定專業的應用能力(比如旅遊法語,醫療法語等)。

DELF (Dipl?me détudes en langue fran?aise) / DALF (Dipl?me approfondi de langue fran?aise)。DELF和DALF因為是文憑(Dipl?me),所以終身有效。考試分別對應歐框的A1-C2,考生可以根據對自己語言水平的預估,分別報考。DELF / DALF考試已經引入中國,但是每年舉行的場次較少,需要時刻關注考試中心公布的報考情況。

表1:DELF / DALF考試參考級別

DILF (Dipl?me initial de langue fran?aise)。顧名思義,這個考試主要針對法國移民,和大多數中國人關係不大,不做介紹。

TCF (Test de connaissance du fran?ais)。有效期2年,也是一個普適性的考試,並不針對特殊領域的語言應用能力,考試的結果同樣對應歐框的六個等級A1-C2。和DELF/DALF的考試不同,前者會出現考試不通過,不予頒發文憑的情況。但是TCF的參加者一定有一份證書,來證明應試者達到了歐框六個等級中的某一個。在中國,TCF考試由法國高等教育署(Campus France)組織,考試的成績可以用來申請留學簽證,所以也叫預簽證考試(Test pré-consulaire)。

DELF Pro。2009年,CIEP推出的DELF考試的職業版,主要針對有意願在法語國家和環境中工作的應試者。和DELF一樣,DELF Pro有四個等級,分別對應歐框的A1-B2。很遺憾的是,這個考試在中國沒有考試中心,只能在國外參加。

2. CCIP : DFP, TEF

作為工商領域的代言人,CCIP的考試商務氣質濃厚,法語職業考試注重考察應試者在某一職業領域應用法語的能力。

DFP (Dipl?mes de fran?ais professionnel)。法語職業考試,側重考評應試者在某一職業領域的聽說讀寫能力,目前有7個領域:商務,法律,健康,外交,旅遊和餐飲,科學技術和時尚設計。7種不同的領域內,又根據歐框的等級劃分不同級別的考試,比如旅遊與餐飲B1文憑等。根據CCIP官網顯示的情況,中國的考試中心集中在各個城市的法語聯盟。參考:Dipl?′mes

TEF (Test d』évaluation de fran?ais)。我們可以把它理解成和TCF一樣的考試,傾向於全面測試受試者的語言能力,並不側重於某一領域。和TCF不同點在於TEF考試的有效期是1年。因為TEF考試也是法國國民教育部承認的考試,所以在中國TEF和TCF成績都可以用來申請留學簽證,都是由法國高等教育署(Campus France)組織的預簽證考試(Test pré-consulaire)之一。只不過在報名的時候,應試者沒有選擇TEF或者TCF的權利,只能在考試當天才知道考試的類型。此外,TEF有很多衍生版本,其中一個TEF pour laccès au Québec - TEFAQ,是由加拿大魁北克移民部門組織的,其作用也就不言而喻了。參考:Test d??valuation de fran?§ais

3. Alliance fran?aise de Paris

這個在介紹中說到,法語聯盟主要組織一些本土化的考試。但是據我了解,在中國的法盟並沒有這樣特色化的考試,所以也就不再介紹了。

除此了以上這些機構之外,並不代表其他的機構不會組織考試,只是在業界認可度方面並不如上面的機構這麼高。比如一些校頒文憑的(如巴黎三大的DUEF,巴黎四大的C3文憑)。

根據你的情況,最好的建議是了解清楚企業和職位的需求,如果有一個明確的領域,且這個領域剛好在CCIP考試的7個領域之中,那麼參加CCIP的考試是不錯的選擇。如果暫時沒有明確的方向,那麼根據機構的權威程度和文憑的適用方向來選擇適一個普適性的考試了解自己的能力,等到有了明確的職業方向之後再去參加語言職業考試也未嘗不可。

參考文獻

No?l-Jothy, F. Sampsonis, B. (2006). Certifications et outils dévaluation en FLE. Paris : Hachette Fran?ais Langue Etrangère.


TAG: |